克莱塔斯不断地在说些含沙射影的话。
文章含沙射影地点出他和朋友的妻子有染。
The article insinuated that he was having an affair with his friend's wife.
他们就是吵嘴，也从不含沙射影，指桑骂槐。
Even when they argued, they did so without tip-toeing around each other's feeling.
阳光照射影响每个人。
亚历山大认为这是在含沙射影地指向他的私事。
Alexander took this as an oblique reference to his own affairs.
还有一种传说认为吸血鬼在镜子里没有反射影像。
Another telltale sign of a vampire was a lack of reflection in mirrors.
初步分析了光线照射影响四溴乙烷合成反应的作用机理。
The mechanism of light influencing the addition reaction was also studied.
此内容可以作为射影几何教学中理论联系实际的典型例题。
This can be considered as a typical example of integrating theory with practice in the projection geometry teaching.
上周五，中国和其他一些国家禁止从受核辐射影响地区进口食品。
Last Friday, China joined a number of other countries that have banned imports of food from the affected areas.
然而，世界卫生组织(WHO)表示辐射影响比原先想象的更加严重。
The World Health Organisation (WHO), however, said the radiation impact was becoming more serious than first thought.
然而，世界卫生组织(WHO)表示辐射影响比原先想象的更加严重。
The World Health Organisation (WHO) however said the radiation impact was becoming more serious than first thought.
到这年结束，受伤或受辐射影响的伤亡人数大约总共才9万到14万人。
By the end of the year, injury and radiation brought total casualties to 90, 000-140, 000.
3千万民众都坐在家里，想了解到他们是否会被核电站的核辐射影响到。
The 30 million citizens were sitting at home, trying to learn whether they had been infected.
请勿把属灵洞察力与个人见解，含沙射影，造谣诽谤或流言蜚语混为一谈。
Don't mistake spiritual discernment for merely opinion, innuendo, slander, or gossip.
除此以外，他们也小心地等待着来自妈妈或爸爸的反对或含沙射影的评论。
In addition, they kept their antennae up for objections or snide comments from Mom or Dad.
摆臭架子？哼！你别想从我手里拿到钱，你那些含沙射影的话是什么意思？
Swaggering, eh! What! You'll get nothing from me. What do you mean by your insinuations, anyhow?
而且钚元素的半衰期非常长，因此危险性的发射影响将会持续成千上万年。
Plutonium also breaks down very slowly, so it remains dangerously radioactive for hundreds of thousands of years.
与此同时，将会有大量有关我们的负面报道，含沙射影和大胆猜测会满天飞。
In the meantime, wed get lots of bad stories full of innuendo and speculation.
“放射影像诊室”只是BlueSpruce的系列原型中最新发布的一个。
The radiology theatre is the latest in a series of prototypes for Blue Spruce.
换句话说就是着眼于事实。美国和世界无力承担又一场被含沙射影搅乱的选举。
In other words, focus on the facts. America and the world can't afford another election tipped by innuendo.
抛开我在评论中关于电影和信仰的含沙射影，我们把注意力放到不同的实体基础上。
Rather than focus on the innuendo about my motives and beliefs in the review, let me focus instead on differences of substance.
这项研究叫国家肺癌筛查试验，由美国放射影像网络学院和美国癌症研究共同主持。
The study, called the National Lung Screening Trial, was conducted by the American College of Radiology Imaging Network and the cancer institute.
为了推销这本书，伯恩斯坦和沙恩可能会含沙射影的提到纽鲍尔和伯纳德的研究成果。
In promoting the book, Bernstein and Schein may provide a sneak peek at Neubauer and Bernard's results.
公司告诉打电话订购的人，核辐射影响美国的几率很小，但是居住在西海岸的那些人仍然很担心。
The company tells callers that the likelihood of dangerous levels of radiation reaching the U.S. is low, but some callers, particularly on the West Coast, remain afraid, Morris said.
网络“放射影像诊室”带来的一个最大的潜在好处就是他可以让世界各地的专家对某一个病例作诊断。
Perhaps the biggest potential benefit of the online radiology theatre is that it will enable experts from all over the world to consult on cases.
网络“放射影像诊室”带来的一个最大的潜在好处就是他可以让世界各地的专家对某一个病例作诊断。
Perhaps the biggest potential benefit of the online radiology theatre is that it will enable experts from all over the world to consult on cases.
应用推荐