南非封闭公司法的制订，对于南非不向外发行股票的中小型企业来说，有了一种崭新的公司形式的选择。
There is a choice of a new company form to small and medium enterprises that do not issue stocks outwards with the formulation of South Africa Close Corporation Act.
基于这种想法，英格兰的禁烟令于2007年开始生效，禁止在酒馆、酒吧和公司汽车吸烟——其实是指所有封闭的公共场合。
The ban on smoking in pubs, bars and company cars-in effect, in all enclosed public spaces-that came into effect in England in 2007 was informed by such thinking.
最近的最佳的例子是一家封闭的带来杰出的终端消费品的公司，苹果。
A great recent example of a closed company that delivers outstanding end user products is Apple.
只不过由于大型传统公司背着老式学院商业模式的包袱，所有它们才决定在万维网上采用封闭策略，这并不意味着万维网死了。
Just because large, traditional companies saddled with old school business models have decided to embrace a closed approach to the web, doesn't mean the web is dead.
在一个封闭系统中，您的公司就起着CA 的作用。
With a closed system, your company is in the business of being a CA.
日本的娱乐市场是相对比较封闭的，所以大部分的媒体公司在海外扩张的时候都步履维艰。
The Japanese entertainment market has remained relatively closed and so most of its media companies have struggled to make an impact beyond the country's borders.
比如说，从利润领域或产品线来看，假设从职能上看你的公司是高度多样化、高度封闭的。
For example, say your company is highly diversified and highly siloed by functions, by profit areas, or by product lines.
最新的评估依据是过去的两个月中员工之间的12次股份交易，同时也凸显了该公司股票在封闭的交易市场上的流动性不足。
The latest valuation is based on just 12 share sales between employees over the last two months, highlighting the illiquidity of the closed markets on which its shares trade.
这可是苹果，这家“封闭源代码开发”全球技术公司错过的一个好机会，却由山寨行业发挥到极致，大放异彩。
This is one missed opportunity for closed-source global technology companies and a brilliant innovation by the shanzhai industry.
剩下来我们只能看，苹果公司这个封闭平台拥有者能否面对开源替代方案持续保持成功。
It remains to be seen, however, whether Apple's own closed platform will continue to be successful in the face of open source alternatives.
在一家封闭型控股公司（译者注：股东人数有限，不公开招股），想把经理撤职是很困难的，因为他拥有这家公司的绝大多数股份。
In a closely held company, the manager is hard to oust because he owns most of the firm.
消费者可能会觉得把他们的所有秘密信托给单一家如Facebook的在线公司很不明智，然后逃往不那么封闭的替代者，比如Diaspora。
Consumers may decide that it is unwise to entrust all their secrets to a single online firm such as Facebook, and decamp to less insular alternatives, such as Diaspora.
封闭测试期间ZumoDrive的价格有点高，但公司选择已减低价格。
ZumoDrive's original prices during the private beta were a bit on the steep side, but the company has now reduced its prices.
日本公司倒不是对外国人戒心重重而是向任何局外人封闭大门。
Japanese companies are not so much wary of foreigners as they are closed to outsiders of any stripe.
只有与秋明石油公司有关联的公司才被允许参加封闭式的拍卖程序。
Only TNK-related companies were allowed to participate in the closed auction.
其部分原因是涡轮螺旋桨飞机结构坚固，部分原因是“空中拖拉机”公司生产的油箱有多层橡胶密封，一旦子弹射穿油箱，橡胶层就会自动封闭住弹孔，减缓燃油的渗漏。
In part this is because of the turboprops' robust design, and in part because Air Tractor's fuel tanks have rubber membranes which close around bullet holes to slow leaks.
然而，由于苹果公司采用了封闭的、非标准的技术来实施版权保护(被称为数字版权管理)，其成长性受到了局限。
However, because Apple USES closed, non-standard technology for its copy protection (known as Digital Rights Management), the growth is seen as limited.
Google高管可能更喜欢和Twitter对话，而非Facebook。因为Google和小型公司的关系更友好，而Facebook则对外部搜索保持封闭。
Google execs probably prefer to talk about Twitter instead of Facebook because they are on friendlier terms with the smaller company and Facebook is closed to outside search.
由移动运营商一直以来维护的“封闭花园”，正在被T -Mobile和3等锐意进取的运营商同大型搜索引擎公司签订的协议打破。
The 'walled garden' approach adopted by mobile operators is being consigned to the dustbin with the likes of T-Mobile and 3 signing deals with the big search engines.
该法国公司表示，他们接到这些集装箱时已经装好并封闭，文件称内装建筑材料。
The French company said the containers had been supplied to it already loaded and sealed with documents describing the contents as building materials.
AquaBounty公司说这些三文鱼将被绝育并在一个封闭的环境中成长，从而保证这些鱼没有机会去和野生三文鱼杂交。
AquaBounty said its fish will be sterile and will be grown in contained systems so there is virtually no chance they will escape and breed with wild salmon.
公司还在家中和大楼里装设了封闭电板，一旦遇到有人切断电源还来得及应付。
The company has installed dummy electrical panels in homes and buildings to provide extra time in case someone is trying to cut power.
参照DISA工艺设计标准并结合公司以往经验，使用封闭一开放式浇注系统设计出结构复杂、高强度的QD 90缸座铸件的工艺系统。
According to the DISA technical design Standard and our experience, we use chocked-unchocked gating system to design the complex structure and high-strength technical system of QD90 Cylinder Block.
除非我们得到更多的经费，不然我们就要不得不封闭一部分分公司了。
Unless we get more finance - we'll have to close some side wheat branches.
伍德福德的说法和充满敌意的奥林巴斯新闻发布会让我们看到了一个少见的例子：日本通常封闭的、遵从少数服从多数原则的公司文化中存在的冲突暴露在公众眼前。
Woodford's account and the hostile Olympus news conference provide a rare example of conflict spilling into the open in Japan's typically closed and consensus-driven corporate culture .
公司说正在试图用泵送泥浆封闭处于墨西哥湾的失控喷油井。
The company says it's trying to seal the blown-out oil well in the Gulf of Mexico, by pumping heavy mud into it.
公司说正在试图用泵送泥浆封闭处于墨西哥湾的失控喷油井。
The company says it's trying to seal the blown-out oil well in the Gulf of Mexico, by pumping heavy mud into it.
应用推荐