上个月，国际泳联游泳的国际管理机构，取缔了全身西装，简化的体质和排斥水，以使更多的封样的进步。
Last month, FINA, the international governing body of swimming, banned the full-body suits that streamline the physique and repel water to make for more seal-like progress.
这是一封写好的信而不是一次谈话，但它们的原理一样的。
It's a written letter not a conversation, but the principle is the same.
如果情况不允许，那我们就写一封信给他们，就仿佛他们能收到它一样，然后保存这封信，时刻提醒自己我们十分感谢这些曾经帮助过我们的人。
In this case we write a letter to them as if they were going to receive it and keep it as a reminder of the gratitude we have for them.
要不是我自己有封信要写，我一定会象另外一位年轻的小姐一样，坐在你身旁欣赏你那工整的书法。
And if I had not a letter to write myself, I might sit by you and admire the evenness of your writing, as another young lady once did.
也许有200封像你的来信一样的信件正等待着他们过目。
Maybe yours is one of 200 letters they have to wade through.
她将它拆开，拿出一张与第一封信一样大小的便条纸。
She tore it open and fished out a note the same size as the first one.
事实上，这跟你在电脑屏幕上点击打印按钮，然后把电子文件，比如说一封信，送到喷墨打印机上是一样的。
In fact it is similar to clicking on the print button on a computer screen and sending a digital file, say a letter, to an inkjet printer.
前门是锁着的，并且有门闩拴着，还像窗户一样被木板钉住封着。
The front door was locked, and bolted and nailed down with boards, as were all of the Windows.
隔天我发现自己收到15封邮件，连图片都一模一样，没完没了。
The next day, I received 15 duplicate emails of the same pictures, over and over again.
每个月你必须寄一封信给他，向他报告你的学习及生活情况，就像写信回家给你的双亲一样如果他们还在人世的话。
You are obligated to send him a letter every month, to report to him on your studies and life at school. It will be just like writing home to your parents, that is, if they were still alive.
因此没有透明封送这回事，就像没有透明的对象持久化一样。
So there is no such thing as transparent marshalling, in the same way as there is no transparent object persistence.
和上一封传真提过的一样，这个报价到月底有效。
As we stated in the last fax, this offer remains in force until the end of the month.
今天早上，当我醒来时，有关iPad的新闻像洪水一样铺天盖地而来，其中许多新闻仅仅是关于那些非常神奇的应用，比如Netflix，但是有一封邮件引起了我的注意。
This morning, I woke up with a deluge of press releases about the iPad -many of them simply fantastic applications, such as the Netflix app -but there was one email which caught my eye.
因为学校是由不同群体共同组成的，她在一封电邮中这样写道：“自我表现总是得受到限制，至少是部分地限制，这和在职场上是一样的。”
Because schools are communal, she wrote in an E-mail message, "self-expression will always have to be at least partially limited, just as it is in the workplace."
她很惊讶的发现里面居然有另外一封信，与第一封一模一样。
2 - She was startled to find that it contained another white envelope, exactly like the first.
练习写作电子邮件，做到简单明了且有礼貌。没有人想读一封像散文一样的电子邮件。
Practice writing emails to be short, respectful, and to the point. No one wants to read an essay in email format.
我17岁时接到一封邀请信，这封信对我选择什么样的大学起了决定性的作用。
When I was 17, I opened an inviting letter that decided me on my choice of colleges.
瑞克小心翼翼地打开信封，就像很害怕知道信的内容一样。最后他还是开始看那封信。
Rick softly opened the envelope, as if he was scared, and started to read what was in the letter.
一个人的形象是一封无字的介绍信。人们通过你的语言、行为、仪表，就能判断出你是一个什么样的人。
The image of a person is a non-word letter of introduction. People can through your language, behavior, appearance to know what kind of a person you are.
写一封信去跟踪你的面试，一定要总结一下你在面试里都谈到了那些内容，也要再次提到你会给这个机构带来什么样的效益。
Write ea letter to the interviewer following your interview, making sure to summarize what you talked about and mentioning again how you could benefit the organization.
在这个浮躁的、险象环生的世界，还会有人像凯南一样为了编写一封长长的电子邮件而夜深未眠?。
In a fluider world that faces different dangers is there somewhere a new Kennan drafting a very longe-mail deep into the night?
她大吃了一惊——里面又有一封信，和第一封一样也是白色信箱。
She was startled to find that it contained another white envelope exactly like the first.
玛格·丽特的确与别的女人不一样，因为很少女人在收到像我刚才写的那样一封信以后会毫无反应。
Marguerite was clearly quite unlike other women, for there are not many who, on receiving a letter like the one I had just written, do not send some sort of reply.
按理说，被驯服的狼应该和狗一样顺利地找到封着食物的盒子，然而它们却没有。
Wolves that have been raised by people should have had the same success at finding the sealed container, but they didn't.
真正的勇气就像风筝一样，一封中高飞行。
True courage is the a like, a contrary wind raises it higher.
让我去安装更新，就像应用程序中的中断特征或来自IT部门的一封邮件一样通常会带来问题。
IT usually takes a problem like a broken feature in an application or an email from the IT department, to get me to install updates.
让我去安装更新，就象应用程序中的中断特征或来自IT部门的一封(或有时是多封)邮件一样通常会带来问题。
IT usually takes a problem like a broken feature in an application or an email (or sometimes several) from the IT department, to get me to install updates.
让我去安装更新，就象应用程序中的中断特征或来自IT部门的一封(或有时是多封)邮件一样通常会带来问题。
IT usually takes a problem like a broken feature in an application or an email (or sometimes several) from the IT department, to get me to install updates.
应用推荐