罗丹女士决定采取分散封地的办法。
达特和她的同事对1200多封地球科学博士后推荐信展开研究。
Dutt and her colleagues studied more than 1,200 letters of recommendation for postdoctoral positions in geoscience.
最初，家族们让路给那些能够像照料封地一样打理他们生意的大人物。
At first some gave way to big characters who treated their businesses as fiefs.
他也受到了批评，说他将这个村庄变了一个自家的封地，在这里工作的工人没有假期而他的亲戚却得到了最好的岗位。
He is also criticised for turning the community into a family fiefdom, in which workers get no holidays and his relatives get the best posts.
所以他一封接一封地给美国各大学写信，直到有人从某个地方回应了他对更美好生活的祈祷。
And so he wrote letter after letter to universities all across America until somebody, somewhere answered his prayer for a better life.
普京在车臣的得力助手，马赞·卡德罗夫视此处为自家封地。
Mr Putin's man in Chechnya, Ramzan Kadyrov, treats his republic like a fief.
被选为伦敦警察局的长官，就像杀君弑父成为部落的酋长或者在一块动乱频发的高加索封地做领主一样，荣耀中暗藏凶兆。
LIKE being the leader of a regicidal tribe or a fractious Caucasian fief, to be chosen as commissioner of London’s Metropolitan Police has become an ominous accolade.
她爱的是他的钱和封地。
但是，创始人死后，基金会趋向于变得硬化和迷失——失去最初目标远见的管理者的封地。
But, after the founder has died, foundations tend to become sclerotic and directionless-the fiefs of administrators who have lost sight of the original aims.
当然，如果地狱膨胀率高于灵魂的入地狱率，那么温度与压力就会降低直到冰封地狱。
Of course, if Hell is expanding at a rate faster than the increase of souls in Hell, then the temperature and pressure will drop until Hell freezes over.
想想邮局每天给你“倒”了多少垃圾信件。即便有一百个不愿意，你也不得不从头到尾一封接一封地大海捞针，因为月度的水费单往往就夹杂在那一大堆不请自来的广告和废纸之中。
Even though you don't want it, you find you must look through all of it because somewhere in that stack of unwanted advertisements and wasted paper could be your monthly water bill.
但公司的老板们就像封建主管理封地一样来管理自己的公司，他们很少通过兼并交易来扩大商业规模。
But owners ran their companies like fiefdoms and businesses rarely merged to gain economies of scale.
当你与敌人交易时，你可以与他们签订和平条约，当一个国王与他的封臣进行交易时，国王可以对他授予军衔或授予封地。
When bartering with enemies, you are able to negotiate peace deals, while barters between a king and hisvassals could consist of granting ranks within the kingdom or awarding offices.
玛丽的男朋友一封接一封地给她写信，请求她的原谅。
Mary's boyfriend wrote letter after letter to ask for her forgiveness.
这是一封地址写错了的信。
目前，我公司历经两年的时间，成功的研制开发出拥有自主知识产权的佳家安密闭水封地漏产品。
At present, our company has experienced two years, the success of developed their own intellectual property rights of the best home security airtight seal to leak Products.
魏国王子牟，他的封地在中山，所以大家都称他中山公子牟。
Mou, the prince of Wei, received his feudatory in Zhongshan. So, he was called Zhongshan Prince Mou.
那么元代的时候啊是成吉思汗子孙的封地。
And in the Yuan Dynasty, it was the fief of Genghis Khan's descendants.
如果您可以在您的招聘主囚犯，您可以到他的封地派系，但它是要对他的友好。
If You could recruit lord in your prisoners, You can take his fiefs into your faction, but it is necessary to be on friendly terms with him.
我相信，妈，这只是一个头衔，伯爵在托斯卡纳多岛海里买下了一个岛子，正如他今天所告诉您的，就把那个岛作为他的封地。
I believe mother it is merely a title. the count purchased an island in the tuscan archipelago and as he told you to-day has founded a commandery .
这也曾是我们的，不过它作为王室封地已经几百年了。
That was ours once too, but it's been a royal fief for a hundred years.
孔子的父亲叔梁纥是有名的武士，建过两次战功，并拥有自己的封地。
Confucius was from a warrior family. His father Shulianghe was a famous warrior who had military exploits in two battles and owned a fiefdom.
曾经建立了商朝的商族，其始祖契的始封地究在何处？
Where is the original feud of the Shang nationality whose ancestor established Shang Dynasty?
并论述了蚂蚁的营养成分和利用价值，并根据开封地区蚂蚁资源的现状，提出了开发利用的建议。
Has described the nutritional labeling and value of the ant, and according to the current situation of resources of ant of area of Kaifeng, have offered the suggestion of developing.
本文提出一种字典驱动的地址串切分算法提取信封地址中的汉字地址。
A new lexicon-driven segmentation and recognition of handwritten character strings for Chinese address reading is proposed.
商洛市位于陕西东南部，是历史上商鞅的封地。
Shangluo Municipality Perched on the southeast of Shaanxi, historically it was the fiefdom of Sang Yang, a reformer.
商洛市位于陕西东南部，是历史上商鞅的封地。
Shangluo Municipality Perched on the southeast of Shaanxi, historically it was the fiefdom of Sang Yang, a reformer.
应用推荐