1981年成立旅游系，时设导游翻译和旅游经济专业；
Department of Tourism Management established in 1981 to offer majors in tourism interpretation and tourism economics;
如何提高导游翻译的服务质量，是目前我国导游翻译工作者所面临的共同问题。
At present, every tour guide in our country must face the problem — How to improve the tour guide translation service quality.
如果你喜欢英语，做一名英语教师、翻译或导游可能是个不错的选择。
If you like English, a career as an English teacher, a translator or a travelling guide might be a good choice.
档案研究证实，欧洲人不仅依赖于搬运工、士兵、翻译员、厨师、飞行员、导游、猎人和收藏家的工作，他们还依赖于当地的专业知识。
Archival research confirms that Europeans were not merely dependent on the work of porters, soldiers, translators, cooks, pilots, guides, hunters and collectors, they also relied on local expertise.
穿得像熊那样臃肿的渔民示意我到帐篷里面去，我则希望与他们呆在一起，所以决定离开导游和翻译走到外面的严寒中。
Hoping to bond with these fisherman of bear-like proportions who beckoned me inside, I decided to leave my guide and interpreter out in the cold. At first things went smoothly.
无论交通、接送、住宿、翻译、导游等单项或多项服务，旅行社都可提供。
The travel agency can provide both single and manifold services such as communications, receptions, lodgings, interpretation, and tour guide.
我可以当您的翻译和导游。
我可以当您的翻译和导游。
我不会说俄语，导游把她所说的话翻译给我听。
I can't speak Russian, and the guide interpreted to me what she said.
导游为观光者进行翻译。
这个导游给我们翻译。
别担心，我会一直跟着您。再接下来的几天里，您如果有什么疑问或问题，我会帮你解决。我可以当您的翻译和导游。
Don't worry, I would be able to go along with you, over the next few days, if you have any questions or problems, I will be right here to help you out, I can be a translator and tour guide.
由于我们当中很多人中文很差，甚至一点儿都不会说，学生们就陪我们办事、外出，做我们的翻译和导游，这种事并不少见。
Since many of us speak little or no Chinese, it's not rare for students to accompany us to events or on outings and serve as our interpreters and guides.
华兴商务国际旅游公司拥有一支经国家认可的主要语种齐全的翻译导游队伍。
Hua Xing International Business Travel Company is staffed with a team of state-certified professional tourist guides and interpreters proficient in all major languages of the world.
导游懂希腊语，他可以为我们翻译。
本文集中讨论景点导游词尤其是导游词中文化信息的翻译策略。
This dissertation focuses on discussing how to translate tour guide presentation, especially the culture contained information.
顺便问一下，是否可以介绍一位导游兼翻译给我？
By the way, could you recommend me an interpreter and concurrently a guide?
与我同行的有一个翻译和她的两个朋友，那两个人以前都是导游。
I was traveling with a translator and two of her friends, erstwhile guides.
别担心，我会一直跟着您。在接下来的几天里，您如果有什么疑问和问题，我会帮您解决。我可以当您的翻译和导游。
Don't worry, I will be able to go along with you, over the next few days, if you have any questions or problems, I will be right here to help you out, I can be a translator and tour guide.
涉外导游词的翻译：归化?异化?。
Translation of Tour Guide Presentations:Domestication?Foreignization?
是否能让国外游客充分地欣赏我国名胜古迹，是否能满足他们寻求东方神韵的渴望，关键在于导游词翻译的是否恰当合理。
Whether foreign visitors can fully appreciate our places of interest, and whether their desire to seek Oriental verve can be met, the key lies in suitable commentaries translation.
我翻译了一些文学作品，并在大三的暑假时，在一家旅游社里作英语导游的工作。
I translated some literature works and worked as an English guide for a travel agency in summer vacation when I was a junior.
俄罗斯最大及最专业的旅行社，为个人及团体提供各种服务包括签证担保、住宿、交通接送、导游及翻译、旅游资讯等。
The largest and most professional travel Agency in Russia. Provide service for individuals and groups including visa support, accommodation, transfer, interpreter and travel information etc.
96年底至2003年作为凯撒旅游导游陪团，并兼做公务团翻译。
From end of 1996 to 2003, Li Jingxue worked as tour guide and interpreter for delegation groups for CAISSA Touristic.
96年底至2003年作为凯撒旅游导游陪团，并兼做公务团翻译。
From end of 1996 to 2003, Li Jingxue worked as tour guide and interpreter for delegation groups for CAISSA Touristic.
应用推荐