对部分稀土离子参与下LeuRS催化的的氨酰化反应表观稳态动力学性质进行了研究。
The apparent steady state kinetics of the aminoacylation reaction catalyzed by LeuRS at the participation of some RE 3+ was studied.
对部分银行的影响将是重大的。
下面是对部分使用被保护资料例子的回顾。
An example is quoting part of protected material in a review.
对部分小型微利企业实行所得税优惠政策。
A preferential income tax policy for small enterprises with low profits will be implemented.
大多数工资和价格管制被放开，同时对部分私人商业开放市场。
Most wage and price controls were dropped and the market was opened to some private commerce.
投资者对部分欧洲国家财政紧张的问题是否反应过度还无法确定。
Whether investors have overreacted to strained finances of some European countries remains an open question.
虽然两位高管没有卷入欺诈案，但他们需对部分部门员工的劣迹负责。
Although the two executives were not involved in the fraud, they took responsibility for misdeeds by some employees in the unit.
如果没有对部分项目监督进行详尽的代码复查，就很难履行这种约定。
Without exhaustive code review on the part of the project's overseers, these sorts of conventions are difficult to enforce.
可以通过策略实现安全措施(包括对部分网络的访问)或控制服务质量。
Security measures, including access to portions of the network, or control over quality of the service, are best addressed through policies.
害怕与悲伤的眼泪化作了宽慰与对部分生活的悲痛。我曾败给了这个病。
My tears of fear and sorrow became tears of relief and also grief for the part of life I'd already lost to the illness.
对部分美国人来说，苏联所兴建电站的质量和安全会很快成为他们切身相关的问题。
The quality and safety of Soviet-built nuclear reactors is a subject thatwill soon be close to home for some Americans.
外长们对部分东盟国家争取加入世界贸易组织的最新进展感到满意，并支持其早日加入。
The foreign Ministers expressed satisfaction with the latest developments of efforts of some ASEAN countries to accede to the World Trade Organization and support for their early entry.
《洛杉矶时报》报道称，从5月24日起，在线电视网站Hulu将开始对部分节目收费。
The Los Angeles Times reports that Hulu, the online television site, is going to start requiring payment for some of its programming beginning May 24.
此外，很重要得一点是，Purify只在运行测试的过程中对部分的程序进行错误的检验。
In addition, it's important to know that Purify only does error checking on parts of your program that run during testing.
Mac电脑出货量增长4%，至260万台，但由于公司对部分型号降价销售，收入下降了8%。
Shipments of Mac computers rose 4% to 2.6 million, although revenue fell 8% as the company cut prices on some models.
实时（RT）应用程序开发与通用应用程序开发的差异在于前者对部分运行时行为强加了时间限制。
Real-time (RT) application development distinguishes itself from general-purpose application development by imposing time restrictions on parts of the runtime behavior.
对部分海上云层进行白化会有一些美学上的吸引力，很难把它本身是为一种对环境的威胁。
Whitening some clouds has a certain aesthetic appeal; it is certainly hard to see as an environmental threat in itself.
另一方面，内存库和工具通常具有较高的许可费用，对部分开发人员来说，它们需要进一步完善和调整。
Memory libraries and tools, on the other hand, have generally higher license fees, and they require more sophistication and judgment on the part of the developer.
周三，欧盟有关领导人同意废除对部分农产品的强制性标准，范围涉及豌豆、李子等26个品种。
On Wednesday, EU officials agreed to axe rules laying down standards for 26 products, from peas to plums.
对于聚合和组合，在数据库中对整体所做的操作通常需要同时对部分进行操作，而关联就不是这样。
With aggregation and composition, anything you do to the whole in the database you almost always need to do to the parts, whereas with association that is not the case.
对部分花旗的投资银行业家与交易员来讲，这样的改变意味着高达百分之五十的调薪，不过调多少还是要看他们的职位。
For some Citigroup investment bankers and traders, the changes could mean salary increases of as much as 50 percent, depending on their position.
斯图认为，大家不必对部分岩石上的“绿色的玩意儿”太过乐观，很明显，那既不是海藻、苔藓，也不可能是其他任何类似事物。
Stu tells us that no one should get too excited about the "green stuff" showing up on some of the rocks, as it certainly is not algae or moss or anything like that.
呼吁世界各地的医院和保健设施在当地开展自己的活动，并将通过视频链接在日内瓦一个为期两天的技术会议上对部分活动作出介绍。
Hospitals and healthcare facilities around the world are invited to locally develop their own activities, some of which will be presented at a 2-day technical meeting in Geneva via video links.
释放J VM结构的操作让gc线程以一种安全的形式处理这些结构；对部分更新的结构进行读和写操作可能导致不可预测的行为和冲突。
The act of releasing JVM structures lets the GC thread process these structures in a safe fashion; reading and writing to partially updated structures can cause unexpected behavior and crashes.
释放J VM结构的操作让gc线程以一种安全的形式处理这些结构；对部分更新的结构进行读和写操作可能导致不可预测的行为和冲突。
The act of releasing JVM structures lets the GC thread process these structures in a safe fashion; reading and writing to partially updated structures can cause unexpected behavior and crashes.
应用推荐