3名编辑负责对要出版的文章进行修订的工作。
Three editors handled the work of revising the articles for publication.
1955年，教皇庇护十二世授权对历法进行了一次修订。
In 1955 Pope Pius XII authorized a rubrical revision, chiefly concerned with the calendar.
对卢卡斯电影来说，进行各方面的努力是一件好事情，比如说他们已经有了多样化的出版版本，修订版的视频版本和家庭影院及DVD版。
It's perhaps a good thing Lucasfilm are going to all this effort, as there have already been multiple special editions, revised versions and box sets on both DVD and VHS.
属性分类系统的创建，建立了一个不用对代码进行大的修订就可以添加新属性的简便方法。
The creation of the attribute classification system establishes an easier way to add new attributes without having to perform major code revisions.
这些修订版会导致SOAP实现的额外变更，这当然意味着对您的开发环境进行更多升级。
And these revisions will lead to additional changes in SOAP implementations, which of course means more upgrades to your development environment.
我们与客户紧密合作，以更好地了解他们的要求，从而据此对概要进行修订。
We have been working in close collaboration with our clients to better understand their requirements and to amend the profile accordingly.
2004年德国对零售法律进行了修订，允许商店随时进行打折促销，但是大部分零售商在圣诞节期间仍旧不打折。
In 2004, Germany's retail laws changed to allow stores to hold sales when they please, but most retailers still kept prices high in the holiday season.
同时环保局正考虑对另31项法规进行修订。
It is now considering revisions to a further 31 regulations.
如果您的1.3部分进行了修改，则可以很容易发现对1.3部分进行修订的特定日期，并说明进行了什么修改。
If you make a change to section 1.3, you can easily note that a revision was made to section 1.3 on a particular date and explain what the change included.
当然也没有任何种类的对这些方法进行正式修订的工作。
There certainly isn't any kind of formal revision effort underway.
该网站每发布一个法律修订案，网民就对每一章进行修改然后上传；其他人再对修改意见进行投票。
The website displays a draft law and lets users propose rewrites of each paragraph; others can vote on the suggestions.
现在已进入对这些文件进行广泛协商的过程，建议的修订预计将在2011年5月提交世卫组织执行委员会批准。
The broad consultative process on these papers is now under way, with the proposed revisions expected to be submitted to the WHO Executive Board in May 2011 for approval.
必要时对技能进行验证和修订——对于每一项技能问下列问题。
Validate and revise the competencies as necessary - For each item, ask these questions.
我如何才能提议对药典各论进行修订呢？
翻译工作完成得很快（因为小说要搬上银幕，Norstedts出版社需要向电影公司提供英文版），随后，伦敦栎树出版社（QuercusPress）的编辑克里斯托弗·麦理浩（Christopher MacLehose）对翻译版进行了大量修订。
The translation was done at top speed (because Norstedts needed to show it to a film company), and then it was heavily revised by its editor, Christopher MacLehose, of Quercus Press, in London.
Perl6Essentials是对新的Perl 6的未来预测，并且，为了跟上perl开发的步伐，作者保证每年都会进行修订。
Perl 6 Essentials is a look ahead to the new Perl 6, and the authors promise yearly revisions to keep up with the rapid pace of Perl 6 development.
自从去年InfoQ发布了这篇帖子以来，Sproutit一直在忙于SproutCore 1.0版本的发布，该版本中包含了一些新东西，同时改正了一些bug，对整个API也进行了全面修订。
Since InfoQ's original post last year Sproutit has been busy working on the 1.0 release which includes new features, bug fixes and overall polishing of the API.
本课题根据《新书》反义词的研究成果，对相关条目进行校正，希望能为《汉语大词典》的修订起到增砖添瓦之功。
This topic according to "Xinshu" the antonym research results, carries on the adjustment to the correlation items, I hope it can help the revision of "Hanyu Da Cidian".
您按照药品GMP(2010年修订)的要求对水系统进行适当确认了吗？
Do you perform a validation for water system properly according to GMP Guidelines (revised in 2010)?
结合定性和定量的研究结果，本文对模型和假设进行了修订。
This paper then modified the model and hypothesis based on qualitative and quantitative analysis.
除第4.3部分提及的情况外，自本文发布开始并不要求对现有CEP进行系统性修订。
No systematic revision of existing CEPs is foreseen from the publication of this document, except for those mentioned in section 4.3.
根据代表们，包括来自中国的代表，对最终文本进行了修订。
The final text was improved according to the delegates' opinions, including from China.
根据两次预测结果对问卷进行修订，从而形成大学生社会创造性正式问卷。
Carries on the revision according to results of the questionnaire, thus forms the college student society creativity official questionnaire.
1997年刑法基于新的态势对受贿罪进行了修订，但由于受贿犯罪的复杂性和特殊性，在司法实践中仍然有不少的疑难问题。
In 1997, based on the new situation, the Bribery was revised in Criminal Law, but due to its complexity and particularity, it exists some difficult problems in judicial practice.
结论对访谈结果进行整理，并以此为参照修订了适合于中国军人（陆军）集体效能感测量的高信、效度量表。
ConclusionThrough the answer, the scale of perceived collective-efficacy that can suit Chinese soldier has been revised and it has not only high reliability but also high validity.
可以借我国《合伙企业法》修订的契机，从商法价值的角度对商法的原则进行法律重塑。
We could revise the principles of commercial law from point of view of the value of commercial law, at this opportunity.
由于该问卷具有较好的运动心理学研究方面的应用前景，对该问卷进行了体育情境中的修订与检验。
Because of the good application in psychological research of this questionnaire, amendment and testing of the questionnaire is made in the sports situation.
由于该问卷具有较好的运动心理学研究方面的应用前景，对该问卷进行了体育情境中的修订与检验。
Because of the good application in psychological research of this questionnaire, amendment and testing of the questionnaire is made in the sports situation.
应用推荐