分析家们赞同对边际业务的削减，但坚持认为公司必须作出更大牺牲。
The analysts applaud the cuts in marginal businesses, but insist the company must make deeper sacrifices.
在他们的作品中，这些作者倾向于赞颂妇女对边疆生活的贡献。
In their works these authors tended to glorify women's contributions to frontier life.
对边境资本的流通进行了严密的控制。
It kept a tight grip on the flow of capital across its borders.
我对边裁的表现十分不满。
这是平行四边形的对边。
将对SIP的支持扩展为对边缘组件的支持。
这本书真正的价值在于它对边缘情况的一些讨论。
The real value of this book comes from its discussion of edge cases.
同样，我们对边框的尺寸使用百分数或em单位。
Similarly, we can use a percentage or em unit on a border style dimension.
通过对边界的跟踪与矢量分析，实现了对面积的计算。
The area of image is calculated by using edge tracing and vector analysis in this paper.
所以结合两种方法对边坡稳定性分析具有一定的参考价值。
So the combining of the two methods for the analysis of slope stability has a certain reference value.
请注意，纹波对边外缘的光碟是从录音的优势，围绕轮胎。
Note that the ripple on the outer edge of the disc is from the taped edges around the tire.
然而，她还指责了社会和媒体对边缘化孤独中所扮演的角色。
However, she is also critical of society and media's role in marginalizing aloneness.
柬埔寨、泰国和越南要求对边界沿线的环境影响作出全面评估。
Cambodia, Thailand, and Vietnam want a comprehensive assessment of cross-boundary environmental effects.
从知识要素的性质入手分析了知识是如何对边际报酬产生影响的。
From the nature of the knowledge factor, this paper analyzes on how the knowledge to produce the influence on the marginal returns.
文化中国中心主义在一定程度上也是对边缘化的国民一种心理补偿。
The China-centered culture, in a certain degree, is a psychological compensation for the marginal nation.
通过对边界品位法及盈亏平衡法的理论分析，确定下盘最大切岩高度。
The greatest height of footwall cutting is determined through the theoretical analysis of cut-off grade method and breakeven point method.
这次，创建的是一个简单的文本框表单，对应于直角三角形的对边和斜边。
This time, you create a simple textbox form that corresponds to the opposite and hypotenuse of a right triangle.
这些数值是用来对边缘级数进行折算，以使之与均匀厚度的切片所相当。
These values were used to reduce the fringe orders to correspond to slices of uniform thickness .
我还对边使用了一个可选的属性label，用它来表示边在图中的名称。
I've also applied an optional attribute to the edge — label — that names the edge on the graph.
我们将底层作为整个住宅的社交区域，甚至正对边庭花园的厨房也是这样。
On the ground floor we find the entire social area of the house, even the kitchen which faces one of the side gardens.
奥地利对边境上的核电站的担心由来已久，这也印证了核安全是一个国际问题。
Austria's long-standing fear of the atomic plants over the border demonstrates why nuclear safety is an international matter.
相反，他们在他们的中心领域行使权利，而对边缘地区，他们的权利无济于事了。
Rather, they exercised strong authority in their core areas, while towards the edges, their authority fizzled out.
我们将恢复国内的工作机会，恢复对边界的控制，恢复我们的财富，恢复我们的梦想。
We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth. And we will bring back our dreams.
地应力可以集中，也可以传递和扩散，“边坡作用地应力”对边坡稳定有一定的影响。
The in situ stresses can be concentrated, transmitted, and spread, which affects the stability of slope.
这种技术完美地避免了只能假定一切正常的测试，或是没有对边界进行有效验证的情况。
This technique is perfect for avoiding tests that only assert sunny-day scenarios or don't effectively verify bounds.
针对该课题，本文对边坡稳定性评价的神经网络方法及神经网络的遗传优化进行了探讨和研究。
As to this method, some researches about the slope stability evaluation by neural networks method and its optimizing means were done by this thesis.
在全球为重建付诸努力的过程中，我们有机会帮助重建各社区，但同时不要对边缘化人群视而不见。
In this global rebuilding effort, we have an opportunity to help rebuild communities without losing sight of the marginalized.
足球中的边后卫得益于其充裕的空间，攻击力渐长，所以边锋变得更加工于防守，以对边后卫构成逼抢。
As full-backs in football proper have exploited the space they have been afforded and become more attacking, so wide forwards have become more defensive to close them down.
隔离的硬伤让印巴关系长期紧张变得毫无悬念，面对边界对面的血腥挑衅，印度显示了让人钦佩的克制力。
The trauma of partition ensured that relations with Pakistan would long be dreadful, and India has shown admirable restraint in the face of bloody provocations from across the border.
通过对边坡输入4组理想正弦波和3组实测地震波论证了边坡系统演化过程中的鞍点是系统的固有属性；
It is proved that the saddle point is intrinsic attribute of system during its evolution when 4 sets of ideal sine wave and 3 sets of observed seismic wave are input to the slope.
应用推荐