他们会在每次对话中挖掘两项关键要素：话语所传达的信息、话语所带的感情。
They will be in each dialogue in mining two key elements: discourse conveys information, discourse with the feelings of.
他们传达这个(意思)也许不是通过海基会的机构，而是通过党与当对话或者甚至通过一个学术会议？
Have they communicated this, probably not through the Foundation's mechanism but perhaps through the party-to-party talks or perhaps even through an academic contact?
翁达杰在小说《安妮尔的鬼魂》中传达了通过主体间性的对话立场来实现民族和解的期望。
The novel Anil's Ghost written by Michael Ondaatje conveys the author's expectation that ethnic conciliation can be achieved by inter-subjective communication.
戏剧《垂死的金鱼》里突出的对话帮助传达了一个普遍的传闻：“金鱼只有30秒的记忆，所以当它死的时候会认为它的整个人生一直是处于垂死状态的。”
The play Dying Goldfish features a line of dialogue that helps propagate this common myth: "A goldfish has a memory of only thirty seconds, so when it's dying it thinks it's been dying all its life."
这些对话似乎在向我传达一个信息：除了偶尔联系联系，我的都市同胞们并没有把手机用于什么实际的用途。
Which, roughly translated, tells me that my fellow urbanites don't really use their cell phones for any practical purpose except making random contact.
翻译是两种语言、两种文化的对话，要求译语从文化的角度准确地再现原语文化所要传达的意义、形式及风格。
The target language is supposed to exactly express the true meaning of the source language when Legal English is translated into Chinese.
这些对话似乎在向我传达一个信息：除了偶尔联系联系，我的都市同胞们并没有把手机用于什么实际的用途。
Which, roughly translated, tells me that my fellow urbanites25) don't really use their cell phones for any practical purpose except making random contact.
这些对话似乎在向我传达一个信息：除了偶尔联系联系，我的都市同胞们并没有把手机用于什么实际的用途。
Which, roughly translated, tells me that my fellow urbanites25) don't really use their cell phones for any practical purpose except making random contact.
应用推荐