因为我们中的很多人对绝望妥协。
因为太多的药人无法选择的时候，选择对绝望妥协。
Because so many of us give in to despair, when faced with an impossible choice.
对绝望的人说几名鼓励的话，常可以使人重新振做。
Encouraging words said to people in despair, can inspire them with renewed spirit.
对绝望的人们(或是国家)来说，足球的魔力也许就是药方。
For people (or countries) who lose hope, football's magic can work.
这种永不回头的“过客”精神，正是鲁迅对绝望人生的生命底线或绝对命令，同时也体现了他反抗虚妄的人格力量。
The spirit of "never turning back" is Luxun s deadline or absolute order against despairing life and at the same time shows his personality strength against nihility.
我对他都绝望了，他做任何工作都超不过半年。
I despair of him; he can't keep a job for more than six months.
她那时对获救生还已经绝望了。
环顾四周，对女孩们的生活和兴趣的极度缺乏想象力的情况让我感到绝望。
Looking around, I despaired at the singular lack of imagination about girls' lives and interests.
《纽约时报》的餐厅评论家弗兰克·布鲁尼将这家新餐厅的风格描述为“极度关怀中夹杂着彻底的绝望”。一位店主对他说：“你应该拥抱一下顾客。”
New York Times restaurant critic Frank Bruni characterizes the new restaurant demeanor as "extreme solicitousness tinged with outright desperation." "You need to hug the customer," one owner told him.
汤姆由于激动和对这个情形感到绝望，全身都在发抖。
Tom was trembling from head to foot with excitement and a sense of the hopelessness of the situation.
由此，并不是绝望催生了他的死亡，而是出于对邻人的爱致使他走上了绝路。
Thus, it is not despair that urges him to death, but love of his neighbor for his own sake.
这些解释似乎在理，但是人们一定会知道这个绝望之人的朋友那天有没有对他冷眼相加。
These explanations are plausible. But one would have to know whether a friend of the desperate man had not that very day addressed him indifferently.
当你无路可退到想像植物一般活着，完全没有意识，那时你对人性已经绝望了。
When you come to a point where you want to live like a plant, fully unconscious, then you have come to despair of humanity.
实际上，上述五个误解有着共同的威胁：出于对其本质的恐惧，而在绝望中试图让问题最小化。
There is actually a common thread in the five misconceptions-denial: a desperate desire to minimize the problem for fear of confronting its implications.
然而，寻求逃往美国的古巴人数量的剧增不仅源于人们对经济的绝望，还与有组织偷渡活动的增加有很大关系。
Yet the spike in the number of Cubans seeking to leave may have as much to do with an increase in organised smuggling as with economic despair.
我尤其喜欢作者对瓷器状态明白无误的绝望。
I particularly like the writer's evident despair at the state of the porcelain.
因此，这看似是对谷歌的绝望回应。这家人气最高的搜索引擎和在线广告的最大销售商一直在抢占微软的风头。
It might therefore look like a somewhat desperate response to Google which, as the most popular search engine and biggest seller of online advertising, has been upstaging Microsoft.
公平的说，很多外国人去贫民窟是希望去理解贫穷，而当他们离开时他们相信对我们绝望的贫苦境地有了更好的领悟。
To be fair, many foreigners come to the slums wanting to understand poverty, and they leave with what they believe is a better grasp of our desperately poor conditions.
对大地绝望的只有身体——它听见了存在在推心置腹地对它说话。
It was the body which despaired of the earth — it heard the bowels of existence speaking unto it.
我以前从没见过警察哭。 我总认为他们对死亡和绝望已经司空见惯, 早就麻木,但是他把信递给我时, 抬手抹了抹眼泪。
I’ d never seen tears in a cop’s eyes before----I always figured they’d seen so much death and despair they were immune to it, but he wiped tears as he handed me the letter.
对身体绝望的只有身体——它用精神那痴迷的手指触摸那终极的墙。
It was the body which despaired of the body — it groped with the fingers of the infatuated spirit at the ultimate walls.
“增兵”是对失败的绝望回应。
“绝望”小声对你说：“放弃一切，躺下来等死吧！”
一些人因为对糟糕的感受感到绝望而割伤自己。
Some people cut because they feel desperate for relief from bad feelings.
一些人因为对糟糕的感受感到绝望而割伤自己。
Some people cut because they feel desperate for relief from bad feelings.
应用推荐