对这个肖像姿势的标准解读提供了相应的观察——表明它要么反映了实际的社会行为，要么它借鉴了古典雕像。
Standard interpretations of this portrait posture offer observations of correspondence—demonstrating either that it mirrors actual social behavior or that it borrows from classical statuary.
道德行为的养成是一个人早年通过对周围的观察，从家庭，学校和社会价值中获取的。
Ethical behavior is something one learns from an early age by observation and from absorbing the values of his or her home, school and society.
普雷斯顿对社会化媒体的使用情况，我们了解甚少，她要么用的是假名，要么在网络上常年潜水，而其新职位的具体情况也有待观察。
Little is known about Preston's personal use of social media, she's either using aliases or is remarkably quiet around the web, and details are still forthcoming about the new position she'll fill.
耻辱感使得观察者得以快速对一个人的社会身份进行评定。
Stigma allows an observer to make quick, decisive judgments about a person's social identity with little mental effort.
为了证实这种构想的合情合理，科学家们对六个普通人进行了观察研究，这六个人的大脑两侧的正中前额皮质层均受到了伤害，而且这些人平日在工作中有着极不理想的社会性情绪反应。
To test this idea, they looked at six people with damage to the VMPC on both sides of their brains. These people are known from other work to have poor social-emotional responses.
然后将其演进成渴望值得被夸奖,这代表了成熟.我以为人们这种行为对社会文明很重要.亚当斯密还举了一个数学家的例子. 根据他的观察,数学家似乎根本不关心一般的夸奖;
I think it is central to our civilisation that people do that. Adam Smith uses the example of mathematicians. Mathematicians seem to be, in his observation, totally unconcerned with popular praise.
演习的主要目的是测试对大灾难的反应的传播速度与范围，着力于观察Facebook与Twitter等社会媒体网站在其中发挥的作用。
The idea is to test the speed and widen the scope of responses to a major disaster, focusing on how social media sites like Facebook and Twitter can be used.
甚至在注意范围以内的事物，原始的社会风俗也往往抑制人们对心理上毫无结果的特性的观察力和想象力。
Even as regards the objects that come within the scope of attention primitive social customs tend to arrest observation and imagination upon qualities which do not fructify in the mind.
观察法是观察者为了验证某些理论假设而有计划地对社会现象进行察看的社会调查方法。
The observation method is a hypothetical and planned social investigation method for observers to testify some theories and to observe the society.
它也是表征现代性过程“问题性”的符码，构成了对现代社会进行观察和研究的视角与方法。
Simultaneously, it is also a symbol demonstrating the "problem character" of modernity process, forming the perspective and method conducive to observing and studying modern society.
在这些故事中，他们通过两性关系的构筑来观察社会人生，反映他们对理想女性和理想婚姻的追求。
In these stories they observed society and life, reflected their pursuit for ideal female and marriage by constructing relation of male and female.
对这一双重取向的探究，将构成一个观察明清民间社会变迁与过渡性社会群体角色转型的深度历史透视点。
Researches on the double trend will make up of a deep historical perspective point to the vicissitude of rural society and the conversion of the role in the metabolic society.
但是有些像弘兼剑士这样的观察人士则持审慎态度。弘兼剑士那些得奖的漫画书经常对当代日本社会提出批评。
But some observers are cautious, such as Hirokane, whose award-winning comic books frequently take a critical stance on contemporary Japanese society.
目的：观察社会环境压力对中国树鼩血液学和骨髓象指标的影响及利血平的干预作用。
OBJECTIVE: to observe effect of confinement and vibration stress on indexes of hematology and myelogram in Chinese tree shrews.
广告与社会生活之间存在着相当密切的关系，因此，通过对广告的分析，必定能够清晰地观察到当时社会生活的演变轨迹。
Advertisement interacts closely with the evaluation of a society, therefore, by analyzing the advertisements, we can see clearly the evolving course of the social lives at that time.
目的探讨抗震救援官兵适应不良与社会支持及相关因素的关系，并观察对其实施干预的效果。
Objective to investigate the correlation between the military anti-earthquake rescuers' maladaptation and social support, and to observe the effect of intervention to those who suffered it.
《科学研究的思想，方法，体制，和案例：对自然，社会，与文化的观察和研究》。
Scientific Research in Nature, Society, and Culture: Ideas, Methods, Institutions, and Cases.
新加坡评委郑夏香说，社会类纪录片的制片人关注社会问题时，对社会现象和社会课题有很深的观察。
Singaporean judge Aegena TAY said that the documentary producers of Society made deep probes into the social problems.
关于社会如何参与、解决参与面临的困难与问题的实践的相关理论是相当滞后的，缺乏对实践的观察、反思与指导。
How does the society participate, and resolve difficulties and problems as well as related theoretical studies are lagging behind. Practical observation, reflection and guidance are also lacking.
这些旁观者既有共同的特点，又反映了不同时期詹姆斯对社会人生的观察和对文学创作的体会。
These spectators share the similar character, representing James' personality in different periods of life and reflecting his observation and thinking about literary creation.
随机抽取中班、小班儿童各100名，由教师和家长分别对其进行2周的自然观察，并结合平常表现，对幼儿亲社会行为进行评定。
With 100 children of age 2 to 5 sampled at random, two weeks' natural observation is carried out by teachers and parents to assess children's pro-social behaviors along with their daily performance.
对罪犯处以极刑，也可以用大体同样的观点来观察：正是为了不至于成为凶手的牺牲品，所以人们才同意，假如自己做了凶手，自己也要死。在这一社会条约里，人们所想的只是要保全自己的生命，而远不是要结束自己的生命；
The death-penalty inflicted upon criminals may be looked on in much the same light: it is in order that we may not fall victims to an assassin that we consent to die if we ourselves turn assassins.
通过文献资料法、实地观察法和访谈法，对江苏省泰州市海陵区新区暂住人口居住方式与对当地社会治安状况的影响进行了研究。
Methods To collect the records of the morbidity of legal infectious diseases in Zhuhai s floating population and the inhabitant; to carry out their epidemiological analysis according to.
通过文献资料法、实地观察法和访谈法，对江苏省泰州市海陵区新区暂住人口居住方式与对当地社会治安状况的影响进行了研究。
Methods To collect the records of the morbidity of legal infectious diseases in Zhuhai s floating population and the inhabitant; to carry out their epidemiological analysis according to.
应用推荐