不过尤金尼德斯青睐的是对照的写作手法。
与此形成鲜明对照的是北约。
许多建筑物的指引标示都是双语对照的。
与此形成对照的是，通用欧洲估计它的产能有30%的剩余。
By contrast, GM Europe reckons it has 30% more capacity than it needs.
与此相对照的是，IMF的贷款成本更低，但附加条件更严。
The IMF, by contrast, would offer cheaper funds with stricter conditions.
脱水干燥食品的烹调特性通常优于对照的晒干食品。
In cooking quality of dehydrated foods are usually superior to sun-dried counterparts.
哪家医院还会舍弃医学黄金标准、安慰剂对照的临床试验呢？
Where does that leave the gold standard of medicine, the placebo-controlled clinical trial?
与之相对照的是大部分欧洲城市，回报率低到可怜的5%以下。
By contrast most European cities offered feeble returns of under 5%.
与此形成对照的是，商业捕鱼、旅游以及石油和天然气开采都将明令禁止。
In contrast, commercial fishing, tourism, and the extraction of oil and gas will all be forbidden.
使用标准的蒙特卡罗模拟法对从一项随机、对照的功效试验得到的数据进行了评估。
Evidence from a randomized controlled efficacy trial was evaluated using standard Monte Carlo simulation.
与此对照的是美国捕鲸者们留下了老鼠，疾病和他们的基因。和岛民那个？
In turn, the Yankee whalers left behind rats, disease, and their genes.
一旦这个解决方案被展开，评估的NPV将作为实际结果对照的度量，具有非常重要的地位。
Once the solution is deployed, the estimated NPV will become important as a measure against which actual results are compared.
最后得到的名单中包括21种被广泛认可的入侵物种和18种用于对照的非入侵性外来物种。
The result was a list of 21 species widely agreed to be invasive and, for comparison, 18 non-invasive aliens.
与其主要竞争对手正在进行人员招聘的形成对照的是，AOL本月解雇了7%的雇员。
In contrast to its big rivals, which are hiring, AOL laid off 7% of its workforce this month.
与此形成对照的是，英国公民只在居住本国时方才纳税，而在海外工作期间只需缴纳所在地的税收。
By contrast, British citizens pay British tax when they are resident in Britain, but need pay only local tax when working abroad.
与之形成对照的是，北高加索在19世纪后半叶才被俄罗斯吞入口中，而且从来没有被完全消化。
The north Caucasus, on the other hand, was colonised by Russia only in the second half of the 19th century, and was never fully assimilated.
与他们形成对照的是，我，像你们大多数人一样，是一个没有耐心的西方人，甚至在度假的时候也是这样。
By contrast, I, like most of you, am an impatient Westerner, even when on holiday.
以上所列的两个表格说明了如何使用对照的方法来评估属于同一行业或属于同一产业的公司的方式。
The tables on previous pages illustrate how companies in an industry are evaluated relative to their peers in their industry group.
经过修订的1月份的失业数字，表明了增加了93,500，与之相对照的上一个月仅为73,800。
The January figure was revised to show a rise of 93, 500, against the 73, 800 reported a month ago.
而与此相对照的是，许多最具破坏性的危机是由于公司高层的拖后腿——现在的丰田公司看起来就是这样的情形。
Many of the most damaging crises, by contrast, have resulted from foot-dragging at the top—as appears to be the case with Toyota today.
而且，尽管树轮记录为当今全球变暖提供了可对照的内容，由人类活动引起的气候变化远不止取决于树木的年轮。
And the idea of anthropogenic climate change rests on a great deal more than just tree-ring records, useful as they are for providing context to the current warming.
过去的24个病例数据表明酮类在此方面的疗效，并且更重要的是，两个随机的有对照的研究在2008年发表。
There are about two dozen backward-looking analyses of patient data suggesting keto works, and, more significant, two randomized, controlled studies published in 2008.
但是与之对照的另一组倾向于做出寻求刺激行为的人，则对自己的行为有更明确的认识，这一组的人的工作记忆则相对发达得多。
But there was another group, who tended toward sensation-seeking behavior, who appear to have more awareness of what they're doing. This group had significantly more developed working memory.
我们要先展示，我们可以在有孤独症的患病儿童组的血液里可以检测到细菌的DNA，但是在对照的健康组儿童血液中却检测不到；
We will first show that we can detect bacterial DNA in the plasma of autistic children and not in a healthy control group.
这两幅漫画描述了两个形成鲜明对照的场景，第一幅画中的男生在网络游戏中虚掷了所有的时间和金钱，而第二幅画中的女生却在勤勉地学习。
These two cartoons show two contrasting scenes. While the male student spends all his time and money playing Internet games, the female student studies diligently.
俄罗斯认为，在没有提出一个新的林木计算方法前，它只能在总体上减排15%，与之形成鲜明对照的是，在哥本哈根会议上其承诺将减排30%。
Russia said that without new forestry accounting methods it would only be able to cut overall emissions by 15%, as opposed to the 30% conditional pledge it made at Copenhagen.
被偷猎的大象数目也在减少；欧文斯夫妇报告称，1991年大象死亡12头，与此形成鲜明对照的是，他们刚来到公园的那一年，这个数目是1000头。
The number of poached elephants in North Luangwa decreased, too; the Owenses reported twelve dead elephants in 1991, compared with a thousand the year they arrived.
被偷猎的大象数目也在减少；欧文斯夫妇报告称，1991年大象死亡12头，与此形成鲜明对照的是，他们刚来到公园的那一年，这个数目是1000头。
The number of poached elephants in North Luangwa decreased, too; the Owenses reported twelve dead elephants in 1991, compared with a thousand the year they arrived.
应用推荐