——对此数量的订单，我方期待依表列价格给予批发折扣。
For an order for this quantity we expect a wholesale discount off your list prices.
算数的，只要你的屏幕显示你已经赠了一定数量的大米，就意味着我们对此已经有记录。
Yes, once your screen says that you have donated a certain amount of rice, that means our servers have registered it.
这就解释了，虽然单从数量上看，这似乎只是一场小规模欺诈，但公司为何对此事件反应如此强烈，并且公开表态。
Which explains why the company has reacted so strongly, and so publicly, to an episode that, by the Numbers, seems to be but a minor scandal.
db4o对此采用了折衷的办法，限制所检索的对象数量，使用称为激活深度(activation depth)的方法，它指明在对象图中进行检索的最低层。
Db4o compromises by constraining the number of objects retrieved, using what it calls activation depth, which indicates the number of levels down the object graph to be retrieved.
博比特-Zeher今天在美国社会学协会的会议上报告道：兄弟姐妹的数量并未对此有任何影响，更不用说兄弟姐妹的性别了。
The number of siblings they had made no difference, Bobbitt-Zeher reported today at a meeting of the American Sociological Association. Neither did the gender of their siblings.
第一轮售票售完了660万门票中的300万张，对此伦敦奥组委批评了第一轮售票的各方。至于欧洲申请者可获得的门票数量，他们也不得不面对再度批评。
Locog, criticised over aspects of the first phase of ticket sales when 3m of the 6.6m tickets on offer were sold, also had to face renewed criticism of the number that went to European applicants.
虽然有人对此存有疑虑，但榜单编辑评论道：这座城市可能拥有世界上最多数量的自行车，至少我不认为它对自行车并不友好。
Some feel this debatable, but the editor comments: "I wouldn't call the city with probably the most bicycles of any in the world to be bike unfriendly."
不过，将API函数的数量当作开放性的衡量标准，我对此有点担心，这就如同二十年前将代码数量当作衡量软件好坏的标准一样。
However, I'm afraid a bit about measurement of openness in the number of API calls, which reminded me how software was measured by LOC (lines of code) twenty years ago.
用户可以为停顿率指定一个目标，G1会基于之前的收集对此时可回收的区域数量作出估计。
The user can specify a goal for the pauses and G1 will do an estimate of how many regions can be collected in that time based on previous collections.
在印度，不仅对塔塔的全球化野心感到骄傲，同时也有对此事件相当数量的怀疑。
In India there is both pride in Tata's global ambition and a fair dose of scepticism.
海鳗数量的减少会导致海鸟生育能力下降，也就是说，繁殖鸟以及一些重要的鸟类数量会继续减少。 对此，自然保护主义者表示密切的关注。
Conservationists are concerned the drop in productivity, as a result of a lack of sandeels, will mean fewer breeding birds and continued decline of key species.
越来越多的病人需要等待很长时间，尽管数量还不是很大，可这的确是事实，临床医生们对此应该给予充分的关注。
Therefore the fact that more patients are waiting longer, even small Numbers, is a matter of great concern to clinicians.
各国央行对此的反应是通过采取混和了增加贷款和抵押品种类、延长还款期限、增加交易对方数量等方法的政策来扩大借贷（见图表1）。
Central banks responded by expanding their lending operations through a mixture of more types of credit and collateral, longer terms and more counterparties (see chart 1).
去年，有超过一百名援助人员在执行任务期间遇害，这反映出全球范围内、对此类人员的致命袭击数量的大幅增加。
OVER 100 aid workers were killed last year while on duty, reflecting a broad increase in the number of fatal attacks on such staff around the world.
对此，维尔萨克认为厌氧消化器的数量会不断增加，而数量的提高能利好美国农业部，他们有望在2020年达到减少国内25%的温室气体排放的目标。
Vilsack said this number will increase, to help the USDA meet its goal of reducing 25 percent of its greenhouse gas emissions by 2020. As Vilsack noted at a recent climate meeting.
去年，等待诊断性检查超过6周的病人的数量从3378增加15667，对此医生们也很担忧。
Doctors are also concerned that the number of patients waiting more than six weeks for a diagnostic test has risen from 3,378 to 15,667 in the last year.
对此商品，我们能提供任何适当的数量。
任何超过15岁的人对此不了解，因为在过去10年里，男性在小学教师课堂里的数量已经被减半。
Anybody who's over 15 doesn't know what this means, because in the last 10 years, the number of elementary school classroom teachers has been cut in half.
每一过程的审核结果是基于得分为1的问题数量比对此范围内所有问题的总数量。
The audit result of each process is based on the number of questions scored as 1 versus the total number of questions of the area.
当数字以电子形式出现时，智能工作人员便可以对此加以研究、注释，以任意数量或以任意喜欢的观点进行观察，并将它们分发以获得其他人员的合作。
When figures are in electronic form, knowledge workers can study them, annotate them, look at them in any amount of detail or in any view they want and pass them around for collaboration.
科学家们对此项发现的深远意义更感兴趣：宇宙中充满的行星数量远比我们想象的要多。
Scientists are more interested in the broader implications of the finding: The universe is teeming with far more planets than thought.
后来，马铃薯实在是太招人喜爱了，以致于人们开始对此产生忧虑。而且，它的广泛种植导致了人口数量疯长。
People then started to worry that the potato was too popular, and that its abundance was causing an unsustainable increase in population.
粮食的定购价格和数量是否影响粮食供给，学术界对此存在着相互对立的观点。
There are diametrically opposed views in academic circles on the impacts of the price and quantity regarding the fixed quotas for purchasing grain on grain supply.
价格水平如何决定、它为何会随时间改变，对此的(一种)解释是货币数量论。
How the price level is determined and why it might change over time is called the quantity theory of money.
对此签证处处长白智理先生解释道：“由于所有的在华使馆必须使用前四位是6532的电话，而电话的数量又有限，所以美国使馆只能拨出两条线路用于预约。
Mr Bennett explained: "Since all embassies have to use the 6532 telephone prefix and the number of lines is limited, the US embassy is only allotted two lines for our appointment system ."
对此签证处处长白智理先生解释道：“由于所有的在华使馆必须使用前四位是6532的电话，而电话的数量又有限，所以美国使馆只能拨出两条线路用于预约。
Mr Bennett explained: "Since all embassies have to use the 6532 telephone prefix and the number of lines is limited, the US embassy is only allotted two lines for our appointment system ."
应用推荐