研究员金陵（音译）对此报道亦有贡献。
谷歌中国发言人对此报道不予以评论。
A spokesperson for Google in China wouldn't comment on the report.
雷诺拒绝对此报道发表评论。
IMI的一位发言人拒绝对此报道发表评论。
研究员张杰（Zhang Jie）对此报道亦有贡献。
究竟是问题越来越严重，还是仅仅因为媒体对此报道得越来越多？
Is the problem on the increase or do the media simply report more about it?
很多人反感媒体在对此次冲突的现场报道中所表现出来的好刺探他人隐私的行为。
Many people are disgusted by the voyeurism of live media coverage of the conflict.
鉴于阿富汗到底有多少有资格的选民不得而知，（媒体）广泛报道有40%的选民参加选举，对此我们不得不表示很大怀疑。
The widely reported number of 40% should be taken with a big pinch of salt, this being a country where no one knows the true number of eligible voters.
十分新闻的一个最新对此的报道暗示说，生命就是一个复杂犹如梦一般的过程，只有我们在死亡的一刻才能醒来。
A News at Ten report on new research suggesting life is a collective dream out of which we "wake" at the moment of death.
答：关于你提到的这件事情，我们也注意到了有关报道，对此深表关注。
A: We have taken notice of the relevant reports. We are deeply concerned over the development.
租借硬件而非所有硬件可能会改变某些设计决定，但是对此进行报道仍为时尚早。
Renting rather than owning the hardware will likely change some of your design decisions, but it's too soon to report on that yet.
在问道有关美国劳工组织阻拦桥梁运输船抵达奥克兰的报道时，托尼对此表示不解
Asked about reports that some American labor groups had blocked bridge shipments from arriving in Oakland, Mr. Anziano dismissed those as confused.
问：有报道称，曼德拉现在的健康状况不太好，中方对此作何反应？
Q: Mandela is reportedly not in good health. How do you respond?
据《美国周刊》报道，ABC电视台和演员的经纪人都尚未对此时发表评论。
The magazine reported that ABC and the actor's reps had no comment.
问：据报道，尼泊尔国王和王后不幸身亡，您对此有何评论？
Q: it is reported that Their Majesties King and Queen of Nepal passed away unfortunately. What? S your comment on it?
美国对此消息表示欢迎。TomBurridge从华盛顿发回报道。
The United States has welcomed the news, as Tom Burridge reports from Washington.
net于周二对此次电子交谈进行了报道。
The electronic conversation was reported Tuesday in MacStories.net.
来自华盛顿的联合社科学作者SethBorenstein对此篇报道作出了贡献。
Associated Press Science Writer Seth Borenstein contributed to this report from Washington.
本篇特别报道将关注美国商业如何应对此次的金融重创，如何在崩盘之后处理国家采取的重大政策议题。
This special report looks at how American business will cope with that pain and with the big policy issues that the country will face in the aftermath of the crash.
当你问他自己怎么理解对公开报道的”轻视“时，他会回答：”我对此很尴尬。
When you ask him about his self-described “disdain” for publicity, he says: “I’m embarrassed by it.
另外，捷克广播电台和非营利性质的捷克电视台也对此事进行了定期报道。
Regular reports were also carried on Czech radio and by the Czech public service broadcaster, Czech Television.
关于第二个问题，我们注意到有关报道，对此表示关注。
On your second question, we have taken note of relevant report and express concern.
如果美国民众知道他们的士兵在阿富汗死亡，而且获胜的机会渺小，那为什么还会让有这么多细节的报道分散他们对此事件的看法。
If ordinary people already know that their soldiers are dying in Afghanistan and that the fight is hard, why should a blizzard of details lead to a sudden shift in public opinion?
有关报道纯属无中生有，我们对此表示强烈不满。
We express strong dissatisfaction over the relevant report which is complete fabrication.
媒体对此类情况的报道增加，迫使美国人更多地审视(可能遇到的)危机。
Increased media coverage of situations like that one is forcing Americans to contemplate crises more often.
有报道称，中国留学生在地震中被困，我们对此高度关注。
We are highly concerned about the reports that some Chinese students are trapped in the quake.
甚至在奥林巴斯市值骤减一半的时候，当地媒体对此的报道也是微乎其微。
Local media have made surprisingly little of the story, even as Olympus's market value has roughly halved.
甚至在奥林巴斯市值骤减一半的时候，当地媒体对此的报道也是微乎其微。
Local media have made surprisingly little of the story, even as Olympus's market value has roughly halved.
应用推荐