遗传在决定偏侧性方面起到了一定作用，但环境因素（对偏侧性）也有影响。
Genetics plays a part in determining lateralisation, but environmental factors have an impact too.
坚决不提倡大规模的预防性化疗，因为对霍乱的传播没有影响，可通过加强抗生素耐药性产生不良作用，并提供了虚假的安全感。
Mass chemoprophylaxis is strongly discouraged, as it has no effect on the spread of cholera, can have adverse effects by increasing antimicrobial resistance and provides a false sense of security.
当然有影响的人物、金钱和天生的能力对实现目标和梦想是重要的，但归根究底还是自制力在起作用。
Sure there might be a place for influential contacts, money and natural ability but in the end it comes down to discipline.
他们不是偏好而是一组技能，这些技能既对各个成员起作用，也会对整个团队有影响。
They aren't preferences but a set of skills that applies individually to team members and collectively to the whole team.
中欧关系已成为国际舞台上最稳定、最有影响、最具建设性的大国关系之一，对世界和平与稳定发挥着重要作用。
Today, the most stable, constructive and influential ties between China and Europe among all major powers contribute enormously to world peace and stability.
中微子的相互作用力很弱，对我们日常生活没有影响。
They are extremely weakly interacting particles that have zero effect on our everyday lives.
恩，有一种有影响力的催眠理论认为在催眠的状态下，意识会被削弱，这样催眠师的暗示就能够以无意识地方式(对来访者-译者)发挥作用。(希尔·加德，1965)。
Well, one influential theory of hypnosis says that in the hypnotic state the conscious will is weakened so that Suggestions from the hypnotist are carried out automatically (Hilgard, 1965).
砂岩的岩性特征对储集层的储集性能具有影响作用。
The rock property of sandstone is a factor of influence on the function of the reservoir.
东营凹陷第三系流体 -岩石相互作用对储集孔隙发育有影响。
The effect of fluid rock interaction on porosity of reservoir rocks in Tertiary System of Dongying Sag has been analyzed in the paper.
先期地形、气候变化(含碳酸盐生产速率影响)或多或少对体系域的混合沉积作用有影响。
The mixing could be more or less influenced by the former topography and carbonate production in moderate paleoclimate.
作用时间对细胞氧化ldl有影响。
在不同成岩作用阶段，对礁岩的孔隙均有影响。
The porosity in reef rocks is effected by various diagenesis stages.
在打击毒品犯罪的过程当中，毒品数量发挥着重要的作用，其对毒品犯罪的定罪量刑都有影响。
In the course of the fight against drug-related crimes, the amount of drugs play an important role in their conviction and sentencing of drug-related crimes have an impact.
发现冲击波的主要效应体现为对晶粒的破碎、细化和取向作用，对晶格结构几乎没有影响。
It is found that shock wave mainly changes the crystallite size and orientation, but has little effect on its lattice structure.
在考虑了地基土的惯性作用的基础上，计算了动力机械基础的动力特性和动力响应，讨论了一些对参振土质量有影响的因素。
The dynamic response of machine foundation considering the inertia effect of base soil has been computed. Some factors which affect the mass of base soil participating in vibration are discussed.
劳动供给是否具有弹性以及工资的不同形式对效率工资机制发生作用没有影响。
Differences in wage forms and whether labor supply has elasticity or not, have no influence on the actions of Efficiency Wages Mechanism.
西洋参花有什么作用？对乙肝有影响吗？
What effect does American ginseng flower have? Influential to second liver?
风速、分液器对其性能均有影响，同时集气管的形状、尺寸对它也有一定的作用。
At the same time shape and size of the discharge pipe have a certain effect.
丙酮和石油醚提取物对小菜蛾卵的孵化及卵的发育历期没有影响，但有增加初孵幼虫死亡率的作用。
The extracts of acetone and petroleum ether had no effect to the hatching rate and egg development duration, but they were toxic to the newly hatched larvae of Plutella xylostella.
乳糖、蜜二糖、棉子糖和半乳糖对酶活有抑制作用，葡萄糖对酶活几乎没有影响。
Lactose, melibiose, melitriose and galactose had inhibition against the activity but little effect of glucose.
海洋微生物溶菌酶对试验菌株的生长繁殖和代谢均有影响，抑制作用主要发生在指数期初期。
The marine lysozyme has influences on the growth and metabolization of tested strains and the inhibition occurs at the beginning of the exponential phase of growth.
结论出生类别和年级差异对大学生学业满意度具有影响作用。
Conclusion Characteristics of grades and birth categories have significant influencing effect on college students 'academic satisfaction.
而K2HPO4对孢子萌发有一定的抑制作用，且浓度越大，抑制作用越强，但对病原菌菌丝生长没有影响。
K2HPO4 showed no inhibition to the mycelial growth, but had some degree of inhibition to the spore germination, and the greater the density, the stronger the inhibition.
研究人员说，这种药物似乎只是清除衰老细胞，对正常细胞没有影响，并且似乎没有对老鼠产生任何副作用。
The drug appeared to clear out only senescent cells, not normal ones, and the animals didn't appear to suffer any side effects, the research er said.
由于当前所用的许多青光眼药物对血管系统有影响，因此评价这些药物对眼部循环的作用有着重要意义。
Drugs currently used to treat glaucoma often exert effects on blood vascular system, so it is very significant to evaluate the effects of the drugs on ocular blood vascular system.
由于当前所用的许多青光眼药物对血管系统有影响，因此评价这些药物对眼部循环的作用有着重要意义。
Drugs currently used to treat glaucoma often exert effects on blood vascular system, so it is very significant to evaluate the effects of the drugs on ocular blood vascular system.
应用推荐