即使在国内，地区差异可以引起客户对性质或产品的价值的误解。
Even domestically, regional differences can cause customers too misinterpret the nature or value of a product.
在允许操作低温液体和它的相关设备之前，人员必须对性质和安全的考虑完全熟悉。
Personnel must be thoroughly familiar with the properties and safety considerations before being allowed to handle a cryogenic liquid and its associated equipment.
对性质命题的定义、种类、性质命题与性质命题形式、性质命题的对当关系做了全新的研究和解释。
The proposition of character on definition, kind and form will be explained and studied roundly in this paper.
量刑失衡又称量刑偏差，是指机关在同一时空条件下，对性质相同、情节相当的犯罪，在适用相同法律时，刑罚裁量相差悬殊的现象。
The unbalance of measurement of penalty means that the institution gave the penalties in big differences to the crimes with same quality and similar circumstances, and according to the same law.
不同的树种对土壤的形成和性质有不同的影响。
Different species have different influences on soil formation and soil properties.
新闻报道的性质要求记者对当代事件了如指掌。
The nature of news coverage requires reporters to be well-read on contemporary events.
他不能抱怨他对这个政体的真实性质不知情。
He could not complain that he was uninformed about the true nature of the regime.
我会根据每本书自身的性质来对其进行评判。
对许多人来说，丈夫和妻子似乎不足以构成一个真正意义上的家庭——他们需要孩子来丰富他们的小圈子，验证这个小圈子的家庭性质，并从子孙后代那里获得某种弥补的影响。
To many people, husband and wife alone do not seem a proper family—they need children to enrich the circle, to validate its family character, to gather the redemptive influence of offspring.
镓表现出的性质与门捷列夫对“铝下元素”的预测密切对应，为周期律提供了有力的支持。
The close correspondence between the observed properties of gallium and Mendeleyev's predictions for eka-aluminum lent strong support to the periodic law.
这两位化学家都非常有远见，他们对周期性的物理性质和化学性质进行分析，并在预示应该出现新元素的地方留下了空位。
Both chemists were sufficiently farsighted to leave gaps where their analyses of periodic physical and chemical properties indicated that new elements should be located.
卡内尔认为，贝汉对这些作家和戏剧定义悲剧性质的方式持怀疑态度。
Carnell argues that Behan took issue with the way in which these writers and plays defined the nature of tragedy.
一路走来，节日小费从对一年的服务表示感谢的选择变成了黑社会性质的勒索保护费。
Somewhere along the line, holiday tipping went from an optional thank-you for a year of services to a Mafia-style protection racket.
对皂荚的多糖胶性质进行了研究。
The property of polysaccharide gums in Gleditsia sinensis Lam is studied.
对部分稀土离子参与下LeuRS催化的的氨酰化反应表观稳态动力学性质进行了研究。
The apparent steady state kinetics of the aminoacylation reaction catalyzed by LeuRS at the participation of some RE 3+ was studied.
你的业务目标、技术环境、迭代和发布计划对设计决策的时间和性质都会造成影响。
Your business goals, technical environment, iteration and release plans all contribute to both the timing and nature of design decisions.
我们怀疑而且担心这不是真的，我们对自己、对这个世界性质的最基本的观念并不是真的，但是我们的思想使它们在我们的经历中成为事实。
Our doubts and fears are not true in themselves. Our deepest beliefs about ourselves and the nature of our world are not true in themselves, but our thinking makes them true in our experience.
外部系统的性质、其接口以及信息和控制流对体系结构中的技术构件的下游规范有帮助。
The nature of the external systems, their interfaces, and the information and control flows help in downstream specification of technical artifacts in the architecture.
数据质量分析在使用数据的上下文中对操作性数据的性质进行量化。
Data quality analysis quantifies the characteristics of operational data in the context of its intended use.
新闻界被禁止对被冠名“欺君”之过错的性质进行解释，所以泰国人没有方法来辨别那是否真的如此不敬。
Often, the press is not allowed to explain the nature of any supposed offence against the crown, so Thais have no way to tell whether it really was so disrespectful.
增强了对中国农村贫困分布情况、性质及成因的了解，提高了贫困监测能力。
Enhanced understanding of the changing distribution, nature, and causes of rural poverty in China, and increased poverty monitor-ing capacity.
一种办法是对信息自身的性质进行调控，看人们能否准确判断它的证据力度。
One way to study this is to control the nature of information itself and see whether people are accurate judges of its strength.
人类已经研究了抛物线近千年，对它的性质理解的很透彻。
Parabolas have been studied for millennia, and their properties are well understood.
这是美国官方首次对5月25日地下核试验的性质发表评论。
It was the United States first official comment on the nature of the May 25 underground test.
恐怕对这种性质的货物只保水渍险是不够的，请加保偷盗提货不着险。
I'm afraid that WPA coverage is too narrow for a shipment of this nature. Please extend the coverage to include TPND.
对员工实施奖罚主要看其事件的性质、影响的大小与轻重。
Whether an employee should be rewarded or punished is decided by the nature, influence and severity of the matter.
应该先对可用的低层文件系统的性质做一些基本研究。
You should probably start by doing some basic research on the characteristics of the low-level file systems available to you.
后来我想了想，我无法再次重温那种感觉，尤其是书的社会性质。 因为我们无法获悉它们对其他人的意义。
I think lateron, you are unable to recapture that feeling, exactly, and the societal natureof books—what they mean to other people—enters into it.
后来我想了想，我无法再次重温那种感觉，尤其是书的社会性质。 因为我们无法获悉它们对其他人的意义。
I think lateron, you are unable to recapture that feeling, exactly, and the societal natureof books—what they mean to other people—enters into it.
应用推荐