这样，对于主要的投票CGI程序，耦合性就是最小的。
In this way there was minimal coupling to the main ballot CGI program.
对于需要以尽可能实时的方式运行的应用程序来说，这样的等待是不可接受的。
This wait could be unacceptable for applications that need to run as close as possible to real time.
对于在单一机器上运行的单用户应用程序来说，这样做可能有点儿过分了，不值得这么费事儿。
For a single-user application that's going to run on a single machine, this is probably overkill and might not be worth the trouble.
对于仅使用一个缓冲池的应用程序，将NPAGES更改成-1，这样BUFFPAGE就可以控制该缓冲池的大小。
For applications that only use one buffer pool, change NPAGES to -1 so that BUFFPAGE controls the size of the buffer pool.
对于XML用户来说，这样做简化了将XML内容转化成网页并用已有验证程序检查转换结果的工作。
For XML users, this simplified the task of transforming XML content to Web pages and validating the result with existing validators.
对于这样一个实用性程序，它的接口算是很好了。
The interface is particularly nice for such a utilitarian app.
JAX - RPCSOAP处理程序对于处理这样的带外信息来说是一种可操作的方法。
JAX-RPC SOAP handlers are the operational means for working with such out-of-band information.
“对于这样的尺寸，对机器程序编码是一个挑战”Lockley博士说。
"At that sort of size the challenge is trying to programme the machines," "said Dr Lockley."
对于在前端使用Ajax的应用程序来说尤其是这样。
This is especially true for applications that use Ajax on the front end, as this one will.
对于打包应用程序的访问通常都是这样。
对于许多类型的应用程序来说，这样做并不安全。
This is not a safe thing to do for many types of applications.
对于好的和坏的程序员都是这样——你只能通过与其紧密地工作来确定一个人的编程能力。
This applies to both good and bad programmers - you can only determine someone's programming capabilities by working closely with them.
对于这样的应用程序，LONGWAIT是适当的设置，它在缺省情况下产生40个线程。
For such applications, LONGWAIT is an appropriate setting which, by default, results in 40 threads.
当然对于本例这样简单的程序，是无需大量的注释的。
For a program this simple, extensive comments are usually not necessary.
对于OLTP应用程序，将日志文件放置在单独的物理设备上是极其重要的，因为这样它们的频繁活动就不会给在同一硬盘驱动器上的其他工作带来不良影响。
For OLTP applications, it is very important to place the log files on a separate physical device where their high activity will not negatively impact other work on the same hard disk drive.
如果不是这样，就应该考虑对于您的应用程序把这个视图分割为两个或更多视图是否是可行的。
Otherwise, you may want to investigate if splitting up the view into two or more parts is a viable option for your application.
有时，像文本字段的长度这样的默认属性对于大多数实用的应用程序而言都会过大。
Sometimes, default attributes like the length of text fields are too large for most practical applications.
必须在事件的大集合上执行操作，这样做只是为了获得单一实体的状态，这样做的效率不是很高，对于应用程序的读取可伸缩性来说，这是一个问题。
Having to perform operations on a large collection of events just to get the state of a single entity isn't efficient, especially for applications for which read scalability is a concern.
这样可以找到应用程序执行期间全部内存使用的图形，对于找到哪些对象是不需要的非常有用。
It is useful to get a picture of the overall memory use during the course of application execution, to find out which objects are unnecessary.
在进行碎片整理操作时，碎片整理程序不会执行独占锁，这样分区对于其他操作来说也是可用的。
The defragmenter does not take an exclusive lock while doing the defrag operation, hence the partition is available for other operations.
想要管理应用程序代码简单不过，这样的系统很多。但是对于存储过程和触发器来说，这样的系统并不存在。
It is easy to control all changes to application code by running it through a proper version control system, but those facilities do not exist for stored procedures and triggers.
这样，对于SSO，您可以使用同类应用程序服务器运行时模式，如图5所示。
Thus, for SSO, you can use the Homogeneous Application Server Run-time pattern, which is shown in Figure 5.
尽管如此，在交换的文档大小适中的情况下，这样的处理速率对于单线程应用程序来说仍然令人吃惊。
Even so, that rate is impressive for a single threaded application given the comparative size of the document being exchanged.
对于已经具有IMID并且运行IM客户机的用户，这样做还为他们提供了一种便利的方式来访问应用程序。
For users who already have IM IDs and have IM clients up and running, you also provide a convenient way to access your application.
对于需要高级关联、聚合和连接的复杂业务分析应用程序，这样做很难被接受。
For complex business analysis applications requiring sophisticated correlations, aggregations, and joins, this is rarely acceptable.
具有这样的应用程序：需要对大量数据进行高速访问，对于此要求，传统的数据库速度根本无法满足需要？
Have applications that require very high speed access to large quantities of data, for which traditional databases simply aren't fast enough?
这样就可以通过对于用户有意义的名称访问应用程序。
This allows the application to be accessed though a name that makes logical sense to the user.
考虑到这样两个问题，对于需要关键、实时的服务器端更新的企业应用程序而言，轮询并不是最理想的方法。
Given these two problems, polling may not be an appropriate approach for enterprise applications requiring critical, real-time, server-side updates.
对于具有短小、重复的查询的应用程序，建议这样做。
This is recommended for applications with short and repetitive queries.
对于诸如地图绘制软件这样需要持续输入的应用程序，非常适合应用直观的导航系统。
Continuous input applications, such as mapping software, are excellent for applying intuitive navigation systems.
应用推荐