对于其它所有的名称来说，返回码应该为1，表明没有发现这样的客户。
For all other names, the return code should be 1, indicating no such customer found.
特别是对于数据格式验证代码，我们认为处理它的最佳方法是使它接近客户机，这样可以使处理开销保持最少。
Specifically, we decided the best way to deal with data-format validation code was to keep it close to the client, thus keeping the processing overhead to a minimum.
这样，相对于对新传入消息的处理而言，对客户机端点的影响应该最小。
By doing this, the impact to the client endpoint, with respect to its processing of new incoming messages, should be minimal.
对于一个上涨的市场这样做没有问题，但是在2008年随着客户最终持有这些快速下跌的股票，这变成了一场灾难。
That was fine in rising markets but proved to be a disaster in 2008 when clients ended up owning shares that were falling rapidly.
对于SOAP客户端来说，将这个SOAP调用封装在一个try - catch代码块中是很好的做法，这样类似于上面的SOAP错误就会被顺利地捕捉和处理。
From the SOAP client perspective, it's a good idea to wrap the SOAP call inside a try-catch block, so that SOAP faults like the one above can be caught and handled gracefully.
对于这个特别的客户，对于每个商业目标大概有十个实践，导致了总共四十三各这样的实践。
For this particular client, there were roughly ten practices for each business objective, resulting in about forty-three such practices in total.
对于已经具有IMID并且运行IM客户机的用户，这样做还为他们提供了一种便利的方式来访问应用程序。
For users who already have IM IDs and have IM clients up and running, you also provide a convenient way to access your application.
我敢说，当前市场仅需少量客户化或产品增强，就能够满足85- 90%的用户需求，对于大多数SOA网关厂商来说的确是这样的。
I would say the market can now meet the needs of 85-90% of customers with very little customization or product enhancement; this is true of most of the SOA Gateway vendors.
对于我们的电脑来说，你永远是匿名的，对我们的广告客户，你也将一直保持这样的匿名状态。
For our computers you are always anonymous - and you will stay so for our advertisers.
对于这些公司而言，高达80%的收入是从基础服务中获取的，用业内的话说这种基础服务就是“保持亮灯”。对于客户而言，这样的基础服务不是一天半天就可以取消的。
As much as 80% of their revenues, moreover, come from essential services - "keeping the lights on" in industry-speak-which their customers could not easily cut back.
对于在这样一种架构中管理客户端的状态，他警告说。
On managing client state in such an architecture he warns that.
另外，对于可能导致破坏二进制类引用的重构，现在将会显示一个警告，这样就可以防止意外重构影响了其他客户端可能依赖的类。
In addition, refactoring that causes potentially broken references to binary classes will now show a warning, which can be used to prevent accidental refactoring that other clients might rely on.
对于桌面客户机，还可以使用AxisWeb服务，这样客户机应用程序就可以使用完全支持JAX - RPC (JSR 101)的Web服务。
For the desktop client, you can also use Axis Web services, so client applications can consume Web services with full support for JAX-RPC (JSR 101).
在Domino7 中对于CPU 利用率的减少会转换为高任务负载情况下可靠性的提高，这样Linuxon zSeries 上的一个 Domino 7 分区就可以支持更多个客户机用户。
The CPU reduction on Domino 7 translates into improved stability at high workload levels, allowing for more clients to be supported by a single Domino 7 server on Linux on zSeries.
因此，提高猪肉的嫩度对于猪肉行业非常重要，这样才能更好地满足那些喜欢有一贯的良好的食用体验的客户的需求。
Therefore, improving pork tenderness is important for the pork industry so as to better satisfy consumer preference for a consistent and pleasurable eating experience.
对于像销售这样需要同客户面对面交流的职位来说，外貌出色的应聘者想当然地被认为会比外貌稍逊一筹的人表现更好。
In jobs involving face-to-face client contact, such as sales, more physically attractive applicants could conceivably perform better than those who are less attractive.
对于感应门的使用，需要客户在门的类型上进行选择，在安装步骤上，也需要进行控制，这样，感应门才能有好的使用效果。
For the use of automatic doors, the need to choose the type of customers in the door, in the installation process, also need to control, so that the door can be used to have good effect.
对于像手机厂商这样的客户，这种低成本高产出的方式能有助于他们达到对手机的既定目标。
For the customer like mobile manufacturer, this translates into lower test costs and higher production output to help meet their demand for phones now and into the future.
当正确的分辨出自己的客户，这样对于找到真正的买家有着更好的帮助，不会浪费自己企业宝贵的时间，从而迎合真正的买家。
When the right to tell their customers, so the buyer has to find the real better help, do not waste their precious time enterprise, which cater to the real buyers.
营销学这样认为，双赢是成双的，对于客户与企业来说，应是客户先赢企业后赢；
Marketing holds that win-win should be a pair and that for customers and enterprises, the latter ones should go after the first ones and so do enterprises when it comes to staff and enterprises.
这是由于对于这样一个企业，想要盈利，取得成功的话就要有一个强大的客户基础。
This is because profitability and success of such kind of a business venture requires a strong client base.
这样的评级对于客户来说是不够精确的，误差的存在就会给信贷的建立带来一定的风险。
Such a rating is not enough for customers, meanwhile the existence of errors would be a certain risk to the credit of the establishment.
这样可以确保客户端能够始终访问最新的服务二进制文件，这对于调试方案(如从客户端代码进入并单步执行服务代码)尤其重要。
This guarantees that that the client always accesses up-to-date service binaries, which is especially important for debugging scenarios such as stepping from client code into service code.
通信翻译对于像销售这样需要同客户面对面交流的职位来说，外貌出色的应聘者想当然地被认为会比外貌稍逊一筹的人表现更好。
In jobs involving face-to-face client contact, such as sales, more physically attractive applicants could conceivably perform better than those who are less attractive.
通信翻译对于像销售这样需要同客户面对面交流的职位来说，外貌出色的应聘者想当然地被认为会比外貌稍逊一筹的人表现更好。
In jobs involving face-to-face client contact, such as sales, more physically attractive applicants could conceivably perform better than those who are less attractive.
应用推荐