那么，对于爱好者，这些由微软试图打击盗版激活不能提供任何额外的并发症。
Well, for enthusiasts, these attempts by Microsoft to combat piracy activations not deliver any additional complications.
因为这个宝贝cm，在“韩国访问的年龄委员会”的官方网站无论什么时候能看，对于爱好者真的高兴极了。
I am indescribably glad of fan for this treasure CM to be always seen on an official site of "Age committee member association of the South Korea visit".
对于户外活动的爱好者们来说，有从划船到观鸟的各种活动。
For lovers of the great outdoors, activities range from canoeing to bird watching.
对于阅读爱好者来说，纸质书也是非常私人的物品。
Paper books can also be very personal objects to lovers of reading.
即使疫情在中国已经基本得到控制，对于许多人来说，面对面的交流仍然不能实现。这种情况下，她认为直播课程可以满足更多中国结爱好者学习这种手工艺的需求。
As face-to-face interaction is still impractical for many, even as the outbreak has been largely brought under control in China, she thinks livestreaming classes can meet more Chinese knot lovers' needs to learn the handicraft.
对于食物爱好者来说，只有最好的食物才能满足他们的要求，因此下面介绍的目的地一定会满足任何一个旅行者的要求。
For these foodies, only the best will do, so this is a list of destinations that will satisfy the appetite of any traveler.
在盐和岁月作用到极致的效力下，带给火腿的，即便是对于一只宠物火腿来说，都仅仅是爱好者而不是热爱了。
The effects of salt and time, applied in the extreme, have rendered a ham that even a pet ham lover might not love.
当博客年轻，爱好者士气高的时候，发表的对于任何主题相关的帖子都飙升至谷歌的搜索结果的顶端，这时候跟随博客都会慷慨链接博客。
When blogging was young, enthusiasts rode high, with posts quickly skyrocketing to the top of Google's search results for any given topic, fueled by generous links from fellow bloggers.
每个故事都讲述了一群迥异的人物，对于一般的幻想小说爱好者来说，所有这三部书都不可思议，超出想象。
While each of the stories follows a different set of characters, all three are incredible reads that are certain to exceed the expectations of the average fantasy reader.
对于那些标新立异的宠物爱好者来说，养猫养狗可能已经过于平淡无奇，早过时了。
There are those pet-lovers for whom a cat is too conventional and a mutt simply too mundane.
即使她是所谓的减肥爱好者刚刚减去60磅，而且你想送给她那个秤以表庆祝。对于她来说，她只觉得自己需要再减更多。
Even if you're a alleged lover has just dropped 60 pounds and you want to get her a scale as a means of congratulating that effort, to her it just looks like she needs to lose some more.
对于一个狂热的观鸟爱好者，没有什么能比看到一只没见过的或者罕见的鸟、或者是学会通过特征区分各个鸟种更令人激动的了。
For an enthusiastic birder, nothing is more exciting than spotting a new or rare bird, or learning to distinguish individual birds through their personalities.
每个域名及其特征都是通过与趋势地图爱好者的对话而仔细挑选出来的。 对于每个域名的评估都是基于它们的流量，收入，以及特征而做出的"。
Domains and personalities are carefully selected through dialogue with map enthusiasts, and every domain is evaluated based on traffic, revenue, and character".
皮拉米德湖附近的山上已经覆盖了积雪，恶劣的天气对司机们来说是个坏消息，但对于滑雪爱好者来说绝对是个好消息。
Mountains are covered in snow near Lake Pyramid - the weather might be bad for drivers but its good news for skiers.
高积网状云。 “对于所有的观云爱好者来说，能欣赏到这种难以捉摸的云彩无异于恩赐，”当下沉的气团在云层中形成空洞时，网状云便出现了。
Altocumulus lacunosus. “An elusive prize for any cloud collector,” lacunosus clouds form when sinking pockets of air create holes in a cloud layer.
这是一种不幸的情况，特别是对于象我这样的CSS爱好者，但是Netscape 4 .x兼容性需要这样做。
This is an unfortunate situation, especially for fans of CSS like myself, but is required for Netscape 4.x compatibility.
我想，这件玩意儿对于那些住在小空间里的健身爱好者来说简直就是完美。
I think this piece is perfect for fitness enthusiasts who live in small Spaces.
对于那些熬夜不睡和早早就起来观测10月9号撞击的天文爱好者来说，着实是乘兴而来，败兴而归，因为他们未能观测到预想的崩溅碎片羽状尘雾。
For space enthusiasts who stayed up, or woke up early, to watch the impact on Oct. 9, the event was anticlimactic, even disappointing, as they failed to see the anticipated debris plume.
但对于Linux爱好者，任何新发行版都是好消息，也是摆弄、学习和探索的机会。
But for the Linux enthusiast, any new distro is good news and an opportunity to play, learn, and explore.
快捷键的爱好者对于能够使用简单的几下键盘敲击就能完成大多数的Read -Me的功能。
Keyboard-shortcut fans will be pleased to learn that many of Read-Me's features can be initiated via a few key taps.
对于我们许多宠物爱好者来说，失去了一个宠物就好像失去一个关系密切的人一样令人心碎。
For many of us pet lovers, losing a pet can be as heartbreaking as losing a person whom we have Shared a close relationship.
这是一支很有观赏性的球队，对于足球爱好者来说，他们会非常愿意观看巴萨的比赛，因为他们拥有强大的中场和锋线。
It's a nice team to watch. For football lovers, I think it's a pleasure to watch Barca because they have some formidable midfielders and forwards.
如下对于语言爱好者来说可是一个挑战。
但对于动物和鸟类爱好者来说，这里有无数的企鹅，海鸟，燕子，贼鸥和毛皮海狮(一种海豹)。
For animal and bird lovers, there is plenty of action in the form of penguins, sea birds, swallows, skua and fur sea lions (a type of seal).
对于玩的爱好者来说什么是一个安全的细菌？
据说非洲政要对希拉克感到更心安，他对于美食不怎么虚荣，甚至是一个黄色笑话的狂热爱好者——简而言之，不是一个非常复杂的人。
African counterparts felt more at ease, it was believed, with Chirac, less snobby about good food and even an aficionado of bawdy jokes — in short, not a very complicated man.
公款支援高科网络，技术爱好者蠢蠢欲动，但是对于其他人，好处实乃有限。
Spending public money on whizzy new networks appeals to technophiles, but the benefits are not clear for others.
辛普森说，这个环球旅行的想法对于澳大利亚的爱好者而言尤其具有吸引力，这是因为他们居住的地方与所有迪斯尼乐园均相距遥远。
The idea of a world tour was especially appealing for Australian fans, because they live so far away from all the Disney parks, Simpson said.
的确，合法利用和盗版之间有一条明显的界限，对于音乐爱好者而言，我们也必须尊重这一界限。
Sure, there's a fine line between legally free and piracy, and as music aficionados we have to respect that.
最近我也对数字“37”产生了兴趣，对于我和其他爱好者来说，它是最神奇的。
More recently I've also taken a liking in - what appears to me and many others - as the oddest number: 37.
应用推荐