另一方面，作为一个志愿者，对于志愿者自己也是有利的。
For another, serving as a volunteer is also beneficial to the volunteers themselves.
但是对于志愿者来说，很有可能项目维护者会同意添加一个新的系统设置。
But with volunteers, it's much more likely that the project maintainer will agree to placate a contributor by adding a configuration setting for the behavior in question.
让老年人为国家志愿服务不仅对于国家很重要，同样对于志愿者本人也很重要。
Providing ways for older Americans to serve their country is not only critical for the country but also for those who volunteer.
我对于志愿者是否获得报酬一样好奇，就像有人认为应该不会任何人都愿意提供免费的翻译……
I’m also curious if volunteers will get paid, too, as one might think it’s not like everyone is waiting to do free translations...
对于原作，志愿者的目光往往会在图画的特定区域停留较长时间，但是对于改动过的作品，他们会以更快的速度掠过。
With the originals, volunteers' eyes tended to stay longer on certain places in the image, but with the altered versions they would flit across a piece more rapidly.
对于这个名为“一卡车塑料”的作品，冯·黄和一群志愿者收集了1万多件塑料，然后将它们绑在一起，使其看起来就像是一下子从卡车上倾倒下来的样子。
For this work, titled "Truckload of Plastic", Von Wong and a group of volunteers collected more than 10,000 pieces of plastic, which were then tied together to look like they'd been dumped from a truck all at once.
科学家测试了58名从19岁到60岁的健康的志愿者的大脑对于精神性应激的反应。
Scientists tested 58 healthy volunteers between the ages of 19 and 60 for their cerebral responses to mental stress.
其次，对于那些未经注册的志愿者们，他们同样做好事但未受到奖励，应该如何对待他们呢？
Second, what happens with those who are not registered volunteers but who have also done good deeds and are not given rewards?
这些日子，对于FOSS社区支薪开发人员的数量越来越多的影响有许多争论，这些社区是由志愿者努力创办的，而且现在仍然有数量可观的志愿者。
There's a lot of debate these days about the impact of the increasing number of paid developers in FOSS communities that started as volunteer efforts and still have significant Numbers of volunteers.
对于医学研究人员也是同样情形。他们招募志愿者参加临床试验，主要是将新药物首次使用于人体的第一阶段试验。
The same is true of medical researchers recruiting volunteers for clinical trials, especially those known as phase I trials, in which a new drug is tested on people for the first time.
首先，相对于外表般配的情侣，志愿者对不般配情侣做出判断所花的时间要长得多。
First, it took the volunteers much longer to make judgments of the badly matched couples than of the well-matched pairs.
对于短期志愿者，有专门的机构与旅行社或公司联系住宿，组织活动。
There are organizations that partner withtravel agencies or other businesses to have accommodations and activities forshort-term volunteers.
对于他们来说，作为一个志愿者并不像参加一个盛大的聚会。
最后不容错过的是对于精明的志愿者来说，爱丁堡艺术节有太多好的机会:请留意edinburghfestivaljobs.com以发现最新的机会。
Last but not least, the Edinburgh Festival has an embarrassment of riches for canny volunteers: keep an eye on edinburghfestivaljobs.com for the latest opportunities.
Shatkin说，这份职业对于那些有过相关经验的人，哪怕是曾当过志愿者的人来说都是一个很好的选择。
This is a good option for those who've been first-responders of some kind in the past, even as volunteers, Shatkin says.
好吧，这样的话，对于你们这些留下的人，这里有十个网站可以推荐给你们。在这些网站里，你可以找到最适合你的志愿者机会。
OK then, for the rest of you, here are 10 sites you can use to find the volunteer opportunity that suit you best.
但是当这些鱼识别2倍的数量比例时算术能力瓦解了—对于人类志愿者也有同样的效果。
But numerical skills break down for the fish when the ratios between two Numbers change-an effect that was also seen among human volunteers.
对于奥斯汀的父母Renee和BryanCloyd而言，和这些志愿者一起共度时光是一种享受，但也是一种(悲伤的)情绪体验。
For Austin's parents, Renee and Bryan Cloyd, spending time with these young volunteers was an enjoyable yet emotional experience.
虽然该基金会由无偿的志愿者运行，但富尔达表示，相对于Wikileaks其优点是，管理资金的方法更为正式。
Although the foundation is run by unpaid volunteers, Fulda said its advantage is that it has a more formal structure to manage funds than does Wikileaks.
对于未来的不确定性大大增加了这里的压力“，C.”A.R.E志愿者组织的发言人Lisa Becnel说。
"It's the uncertainty of what's going to happen, creating this huge growth in stress levels here," spokeswoman Lisa Becnel from volunteer group C.A.R.E said.
当志愿者睡的时间长时，将近一半的减去体重(1.4千克)来自脂肪，而对于那些睡眠不足6小时的志愿者，不到五分之一(0.6千克)来自脂肪。
Nearly half of that (1.4 kg) was from fat when the volunteers were sleeping long, but less than a fifth (0.6 kg) of the lost weight was from fat when they got less than six hours of sleep.
主持人反而强调了一些嘉宾的志愿者经历以及他们对于生活和爱情的积极态度。
Instead, the hosts highlighted the contestants' volunteer work and positive attitudes toward life and love.
花点时间介绍公益理念：尤其对于以前没有在非营利组织工作过的志愿者这点尤其重要，您可以向志愿者介绍您组织的文化和工作流程。
This is particularly important if the volunteer has never worked with nonprofits before. Take some time to discuss the culture and processes of your workplace.
摊位所售出食物具有热量越高，纽博士的志愿者对于其位置的指向越精确。
The higher the calorific value of the food sold by a stall, the more accurately Dr New's volunteers were able to point towards it.
然后再请志愿者对于第一个实验里面的相同行为进行评分。
The volunteers were then asked to describe how they would rate the same series of ACTS as in the first experiment.
对于他们来说没有志愿者的帮助，做一对一的工作几乎不可能。
It's impossible for them to do their work one-to-one without the help of volunteers.
对于每一次经历，无论是项目还是活动，要将你工作、实习或志愿者的职务名称、雇主、工作或课程的时间列出。
For each experience, project or activity, include your job, internship, volunteer title, employer or course and dates for employment or time inferred for the course.
对于每一次经历，无论是项目还是活动，要将你工作、实习或志愿者的职务名称、雇主、工作或课程的时间列出。
For reach experience, project or activity, include your job, internship, volunteer title, employer or course and dates for employment or time inferred for the course.
这项脑扫描研究共8名志愿者，他们入选理由是，对于自己喜欢的某些音乐，他们确实会在特定的某些时刻感到很兴奋。
The researchers described brain-scanning experiments with eight volunteers who were chosen because they reliably felt chills from particular moments in some favorite pieces of music.
这项脑扫描研究共8名志愿者，他们入选理由是，对于自己喜欢的某些音乐，他们确实会在特定的某些时刻感到很兴奋。
The researchers described brain-scanning experiments with eight volunteers who were chosen because they reliably felt chills from particular moments in some favorite pieces of music.
应用推荐