到目前为止一切都非常不错，但是对于实际应用而言还不够灵活。
This is great so far, but not quite flexible enough for the real world.
尽管陈和奎关于球形物包装的研究基本上是理论上的，他对于实际应用也感到振奋。
Although Chan's insight into sphere packing is primarily theoretical, he is excited about the practical applications.
而计算机技术又为我们提供了客观、直观的环境，对于实际应用中的分析提供可视化的结果。
Computer technology has provided us an objective, visual environment, and also provided us the visual analysis results of the practical application.
剩下的障碍，对于实际应用来说，一个有可能被克服的障碍，是下面的事实，玻璃金属将会结晶，在相对低的温度下，当被稍微加热的时候。
One residual obstacle to practical applications that is likely to be overcome is the fact that glassy metals will crystallize at relatively low temperatures when heated slightly.
那么，对于应用程序架构师，关键在于了解何处需要实际的可扩展性。
The trick for an application architect, then, is to understand where the actual scalability is needed.
在您可以在一个模型中使用概要文件(对于实际项目，这里是指原型)内容之前，概要文件需要被应用到模型。
Before you can use the content of a profile (for all practical purposes, that means stereotypes) in a model, the profile itself has to be applied to the model.
因此，对于获得实际需求的主要视角来说，以用途为中心的方法(通过RUP的用例应用来提供)，优于用以数据为中心的方法。
Therefore, a usage-centered approach, as provided through RUP's application of use cases, is preferable to a data-centered approach to gain a broad view of the actual requirements.
维基扫描器尽管只是一个欢乐的互联网小游戏，但实际上他代表着更多的东西：人们对于普通互联网应用越来越多的不满。
WikiScanner is a jolly little game of Internet gotcha, but it's really about something more: a growing popular irritation with the Internet in general.
尽管这对于熟悉您的工作单元十分有用，但是这对于实际的应用程序并无太大作用，您和您的孩子就会很快的失去兴趣。
While this is useful for familiarizing yourself with the unit, it's not going to be useful for real applications, and you and your kids will lose interest quickly.
对于实际的应用程序这可能并非最好的设计，但是我想同时说明如何使用由标签创建的本地菜单，以及用 标签创建的XUL 菜单。
This probably would not be the best design for a real application, but I wanted to illustrate the use of both native menus created with tags and XUL menus created with tags.
对于一个新兴技术来说，这些关注都是恰当的，但如果你有实际的应用案例或案例分析，就会更容易理解云计算的价值。
While this focus is appropriate for an emerging technology, it becomes easier to recognize the value of cloud computing when you have actual application examples, or case studies.
注意：对于实际的向集群中安装企业应用程序而言，节点名称不是必须的。
Note: For the actual enterprise application installation to the cluster, the node name is not required.
尽管为这么小的应用程序创建单元测试似乎有点儿过分了，但是实际上即使对于最小的项目，使用这种方式也是良好的编程习惯。
Although it might seem like overkill to create unit tests for a small application like this, it really does build good programming practices to use this approach for even the smallest of projects.
对于那些需要将现有对象结构改写成XML的应用程序，以及希望分离实际XML结构和代码的任何应用程序而言，它特别有用。
It's especially useful for applications that need to adapt existing object structures to XML, and for any applications where you want to decouple your code from the actual XML structure.
对于这种暂时的变更，采用在您实际启动应用程序时起作用的方法要好得多。
For such transient changes, an approach that works when you actually start up your application is much better.
两个协议的特点都是需要大量的消息开销，它们的性能要比CORBA的性能慢得多；不过，对于许多应用程序而言，您实际上并不关心这些因素。
Both feature a great amount of message overhead, and their performance is quite a bit slower than CORBA's; however, for many applications you really don't care about these factors.
对于我的实际应用程序，这个工具栏包含了各种子部件，可以对应用程序进行配置和交互；就这篇技巧而言，我将它替换为一个静态的信息集合。
For my real application, this bar contained a variety of child widgets to configure and interact with the application; for this tip, I will substitute a static collection of information.
对于不同的应用场景，它们每一个都有自己相对的优势和劣势，并且它们都是解决实际客户的实际问题的有效方法。
Each have their relative strengths and weaknesses in relation to different application scenarios, and both are valid approaches to solving real problems faced by real customers.
在实际中，它们很难理解和掌握，特别是对于那些正在向面向对象应用程序开发过渡的程序设计人员。
In practice, they are hard to comprehend and master, especially for programmers who are making a transition to object-oriented application development.
实际上，对于许多适合选择动态语言的应用程序来说，相似处通常多于不同点。
In fact, for many applications where a dynamic language is a good choice, the similarities usually outweigh the differences.
但对于那些一般的解决方案的实际解决方案和应用程序是什么呢？
But what are some practical solutions and applications for those general solutions?
对于这些示例，我们对这些事务进行了明确定义，以便说明这些方法的用途，在更加实际的应用程序方案中，这些方法通常非常必要。
For these examples, the transactions are defined explicitly to illustrate the use of these methods, which would usually be needed in more realistic applications scenarios.
尽管CSS知识相对于xml来说，对于理解SVG更加无足轻重，但是前者在大多数实际sVG应用程序中扮演了重要角色。
While knowledge of CSS is more dispensable to SVG comprehension than is XML, the former plays a significant role in most practical SVG applications.
对于数据库中的数据输入和检索实际的商业应用？
What about real business applications with data entry and retrieval from a database?
对于数据库中的数据输入和检索实际的商业应用？
What about real business applications with data entry and retrieval from a database?
应用推荐