建立城市电力需求预测模型，对于制订电力开发规划和安排节电指标具有至关重要的意义。
To set up the predicting model of city electric power demand has an important significance for making electric power development program and planning the targets of electricity saving.
《国际循环》：准确评估主动脉狭窄血流动力学的严重性对于制订临床治疗决策至关重要的。
International Circulation: the accurate assessment of the haemodynamic severity of stenosis is crucial for clinical decision making in patients with aortic stenosis.
对于技术人员而言，要求通过确定任务和工作以及与项目经理一起工作来帮助制订项目计划是合情合理的。
For technical folks, helping to build a project plan by identifying the tasks and activities and working with your project manager is a reasonable request.
“理解保护策略的制订标准很重要，”库恩说道，“当然，对于许多物种来说，这种古老的基因信息派不上什么用场。”
“Understanding the baseline from which to assess conservation strategies will be important,” says Kuhn. “Of course, for many species, this type of ancient genetic information isn't available.
对于ECB来说，制订政策的管理委员会的协议是分水岭时刻。
The agreement of the bank's policy-making governing council is a watershed moment for the ECB.
对于专家组来讲，退一步的选择则是制订竞争规则。
A fall-back option for the panel would be to target competition.
这些指标对于管理员很重要，可以帮助他们了解各个服务的使用情况和负载因素，这有助于制订必要的业务和基础结构策略。
These are important metrics for an administrator to help realize the usage and load factors of various services, which in turn help set the necessary business and infrastructure policies.
“我们现在需要着手制订计划来应对这些挑战，因为水产养殖对于战胜全球饥饿至关重要，”粮农组织渔业部助理总干事野村一朗说。
"We need to start planning now for handling these challenges, because aquaculture is crucial to the fight against global hunger," Ichiro Nomura, FAO Assistant Director-General for Fisheries, says.
所以我们认为这项研究对于这些决策制订者来说有着重要的参考意义，可以帮助他们在商议新的海洋运输规则时做出恰当的决定。
So this study, we think, is important to help policymakers determine the appropriate path forward as they consider new regulations for shipping.
多做计划并且对于正在制订的计划要多斟酌推敲和明确具体，在所有你做的事中，让你的主导的意图去发现当你想像它时是什么让你快乐的。
Make more plans and be more deliberate and specific about the plans you are making, and in all you do, let your dominant intent be to find that which pleasures you as you imagine it.
Birol先生愿意承认传统方式的石油供给会在十年后达到顶峰显示出政策制订者对于关于“石油顶峰”辩论态度的微妙变化。
Mr Birol's willingness to acknowledge that conventional supplies may peak in a decade's time points to a subtle shift in policymakers' attitude towards the "peak oil" debate.
而对于那些退役和在役的专业运动员，也不能采取挂靠的形式，校方要制订一个入学的标准。
For those retired and in service professional athletes can not take the form of affiliated, schools should develop a criteria for admission.
南非封闭公司法的制订，对于南非不向外发行股票的中小型企业来说，有了一种崭新的公司形式的选择。
There is a choice of a new company form to small and medium enterprises that do not issue stocks outwards with the formulation of South Africa Close Corporation Act.
正确识别因素间联合作用的模式对于疾病的一级预防和公共卫生决策的制订具有重要意义。
Correct recognition of the combined effects of the risk factors is of important significance for the primary prevention and making up the public health policies.
磁共振图像的准确分割对于辅助医生确定病灶的位置和形状、制订治疗方案和评价治疗效果具有重要的意义。
Correct segmentation of magnetic resonance image (MRI) is very important for doctors to ascertain the shape and position of the focus, prepare cure scheme and evaluate cure effect.
总的来说，对于以上各项内容，您需要花多长时间制订出整改措施或付诸实施？需要多少费用？
In general, for all the above mentioned points, how long will it take you to have the proper measures in planning or in operation and at what costs?
但是，我一回到伦敦就将这件事报告给了我们的团队。为此我们专门制订了一条关于收礼的政策，从而确保将来人们知道对于一定价值以上的礼物要加以拒绝。
But as soon as I got back to London, and told our team what had happened, we put in place a gifts policy to make sure that, in future, people knew to refuse presents above a certain value.
对于企业来说，谁制订了有效的商业方法专利战略，谁就能在激烈的市场竞争中处于优势地位。
Those companies who adopt an active and effective patent strategy on business method may gain competitive advantages in domestic and international markets.
江苏省化学工业主要水污染标准的制订对于促进我省化工企业的清洁生产，保护生态环境有着重要的现实意义。
Working out the primary water pollutant discharge standard for the chemical industry in Jiangsu province had a practical significance to clean production and environmental protection.
这和典型的私人公司的行为恰恰是背道而驰的。对于私人公司来说，你的风投可能会逼着你制订庞大的计划和大胆的预期，然后实现计划的80%到90%就可以了。
This runs counter to typical private company behavior, where VCs push you to think big, make bold projections and reward the achievement of 80-90% of your plan.
产业结构政策是产业政策的核心部分，但迄今对于如何制订产业结构政策还没有一个系统的理论。
Industrial structure policy is the core of a country's industrial policy but there has not been a systematic theory so far as how to make the policy in industrial structure planning.
对于各体育院校及专业队制订教学训练大纲有参考价值。
The study is of reference value to institutes and universities of PE and professional sportsteams in formulating their teaching and training programs.
对于所有儿童，治疗计划应至少每六个月重新制订一次。
For all children, treatment plans should be reviewed at least every six months.
研究成果对于类似气藏合理有效开发方案的制订具有指导意义。
This study is of value in guidance to the program planning for the rational and efficient development of similar gas reservoirs.
股利理论对于股份公司的经营运作和各项财务政策的制订具有重大影响。本文立足于西方股利理论对我国的适用性分析，以期为研究我国股份公司的股利理论和股利政策打下坚实基础。
This paper starts with the application analysis of the western divident theory in China, so as to lay a solid foundation for the divident theory and policies of the stock companies in our country.
鉴于目前国内对于变压器中性点直流电流还没有一个统一的标准，有必要尽快加以制订和实施。
Since there is no unified standard for DC current through the neutral point of transformer in China, it is necessary to define and enforce a unified one as soon as possible.
鉴于目前国内对于变压器中性点直流电流还没有一个统一的标准，有必要尽快加以制订和实施。
Since there is no unified standard for DC current through the neutral point of transformer in China, it is necessary to define and enforce a unified one as soon as possible.
应用推荐