对于他们而言，这些可怜的夫妇违背了婚姻的真谛。
For them, these miserable couples offend the very idea of marriage.
对于他们而言，在夜晚吃东西实在很正常。
"It's actually pretty normal for them to be eating late at night," she says.
对于他们而言，在夜晚吃东西实在很正常。
Actually pretty normal for them to be eating late at night, "she says."
但是对于他们而言，珍宝变成了痛苦。
对于他们而言，他们看到的是与之完全不同的一面。
对于他们而言，美国梦就是一场噩梦。
对于他们而言，地理位置上的分隔不过是生活的一部分。
对于他们而言，这仅仅是一种表现控制欲和影响力的方式。
It's also a way for them to assert their control and influence.
对于他们而言，这是一个承诺，一个归来的承诺。
对于他们而言，此时，此地并且年代归零才是重要的。
对于他们而言，网站、脸谱网，微博和博客是基础。
For them, websites, Facebook, Twitter and blogs represent the basics.
也许生活对于他们而言就是尽量的用最舒适的方式过完余生。
Maybe for them, the essence of life is to live it in the most comfortable way they deem.
农民投入并且大量售出粮食，这意味着对于他们而言只存在国际市场。
Farmers buy inputs and sell crops on a scale that makes sense only if there are world markets for them.
对于他们而言，心理疾病是个人问题，不需要其他人的关注，至少不必专业人员介入。
For them, mental distress is a personal problem, not something requiring the attention of others, least not a trained healthcare provider.
一部分人认为最佳储蛋之地莫过于冰箱。对于他们而言，低温环境可以帮助蛋类保鲜。
Some people believe that the best place to keep eggs is the refrigerator. According to them, eggs stay fresh in low temperatures and cold places.
对于他们而言，更大的问题是如何处理资本的自由化制度，尤其是这些破坏利率和自由兑换的政策。
The trick for them will be to handle the liberalisation of capital regimes without wrecking interest- and exchange-rate policy.
对于他们而言，红灯和黄灯意味着要慢慢溜过去，而非停下来，绿灯则是要加大油门甩掉其它的车辆。
For them, the red and yellow signal is an indication to crawl the car and keep moving, while the green signal is to zoom past all the other cars.
敢于到内地土著聚居地游览的澳大利亚城市居民为数甚少，对于他们而言，这是一种并不舒坦的体验。
VISITING an outback aboriginal settlement can be an unsettling experience for the few city Australians who venture there.
许多南非白人从小就在大太阳下玩着各种激烈游戏，一摔跤就要出血，橄榄球对于他们而言几乎就是一切。
To many Afrikaners, who have grown up playing rough games on sun-baked ground so hard that every tumble draws blood, rugby is little short of everything.
《时代周刊》杂志的编辑们把他选为了2016“年度人物”，对于他们而言，这一定是史上最简单的决定。
In what must have been the easiest decision ever to confront the editors of Time magazine, they chose him as their "Person of the Year" for 2016.
“我现在正和他的母亲在一起，她很悲痛”，张说，“有很多亲人朋友和我们在一起，但是这件事对于他们而言也很难过。”
“I am with his mother now and she is very upset, ” Zhang said. “There are many friends and relatives here, but this is very difficult for them.
喜欢亲近老人，因为可以感触到他们心灵的平静，脸庞的安详，也许生活对于他们而言就是尽量的用最舒适的方式过完余生。
We are fond of staying with the old, because we can sense their inner peace from their serene faces. Maybe for them, the essence of life is to live it in the most comfortable way they deem.
在换页和滚动信息之间存在一个平衡，你应该理解用户的心智模型和工作流，来确定对于他们而言什么是最好的。
Often there is a trade-off between paging and scrolling information: you should understand your users' mental models and workflows to determine what is best for them.
对于这些公司，网民的隐私意味着昂贵的公开条件，对于他们而言客户隐私意味着收集客户信息能力的限制和潜在的法律责任。
For them, privacy means expensive disclosure requirements, constraints on their ability to collect information about their customers, and a potential source of legal liabilities.
对于他们而言，最终而言，唯有其文凭或学位事关重大。他们希望，这个学位或文凭能提升其优势，战胜其他求职者。
For them, the only thing that ultimately counts is the degree or the diploma which they expect could give them an upper hand against other job hunters.
但是，即便是接受了最具影响力的名流的拥抱，也并非所有人都会心怀感激。对于他们而言，不真诚的拥抱反而是一种冒犯。
But not all are grateful to be embraced, even by the most influential and famous. To them, any hug is offensive if it's not sincere.
但是，即便是接受了最具影响力的名流的拥抱，也并非所有人都会心怀感激。对于他们而言，不真诚的拥抱反而是一种冒犯。
But not all are grateful to be embraced, even by the most influential and famous. To them, any hug is offensive if it's not sincere.
应用推荐