虽然开放系统是一个流行的名词，但是对于一般用户，它却是一个在实际工作中“无法操作”的事物。
Although open system is a popular word, but as for most users, its realization seems to be inoperable.
但是，由于OLEDB的程序比较复杂，因而对于一般用户来说使用ODBC和DAO方式已能满足一般数据库处理的需要。
However, more complex procedures for OLE DB, so for the average user to use ODBC and DAO methods are available to meet the needs of the general database processing.
不过，对于一般的用户，群集有可能是最为有用的一种数据挖掘方法。
However, for the average user, clustering can be the most useful data mining method you can use.
对于一般的用户，没有做标签的站点的地址可能会更加难以记住?
For average users, maybe it'll be harder to remember the addresses of sites you haven't bookmarked?
用户对于一般的参考资料很感兴趣。
这样的竞争可以归结于两点：第一点，苹果公司现在提供的基于英特尔芯片的个人电脑比此前的苹果计算机便宜，所以对于一般的个人电脑用户来说，这是可以接受的。
One, Apple now offers Intel chip-based PCs that are less expensive than previous Apple computers and thus a more viable option for the average PC user.
对于一般的智能手机用户，这没关系；他们主要的兴趣在拥有Email,Web,GoogleMaps和坚持他们的签约运营商。
For the average smartphone user, this won't matter; they're primarily interested in having email, Web, Google Maps and sticking with their contracted carrier.
“我们没有抛弃osgi，因为围绕OSGi存在着一些新的东西。”但就目前而言，Mason认为OSGi对于一般的终端用户来说还不是一个适合的技术。
"We haven't written it off, because there are some new things happening around OSGi," but right now, Mason says OSGi is not a good technology for the average end user.
而对于只需要使用网络浏览器连接BIMserver的一般用户来说这一点并不十分重要。
However, this is not very interesting for the average end user who only wants to connect to a BIMserver via a web browser.
该数字显示,由于SecondLife尽管相对于一般大众而言，其吸引力正在淡化, 然而对Second Life非常熟练的专业用户而言比以往更具有新引力，而且他们也更愿意花时间在上面。
The numbers suggest that Second Life is more appealing, and time-consuming, than ever for its most dedicated users even as its attraction fades for a general audience.
对于项目整体，将用户包含入迭代所产生的发行版本的演示和评估一般来说这是非常有利的。
It is generally advantageous, to the project as a whole, to involve users in the demonstration and assessment of the releases produced by the iterations.
而与之相反的另一端，一般XML用户对于管理模式演化无能为力。
On the opposite end, the plain XML user can do virtually nothing to manage schema evolution.
虽然对于一般的用户界面设计来说，可以运用大量的方法、技术和原理，但是本文仅将关注于业务网络应用程序。
While one could apply many approaches, techniques and principles to UI design in general, our focus here will be on business Web applications.
一般来说，对于诊断连接错误、用户名/口令错误、指定的数据库或模式错误等，非常有效。
This is often helpful to diagnose connection problems, such as bad username/passwords or wrong database or schema specified, etc.
记住，对于大多数Linux用户来说，这是令人鼓舞的，对公开测试软件的期望一般都要调整成符合测试结果的合理期望——而且更重要的是报告错误。
It's encouraging to bear in mind that, for most Linux users, the expectation from beta software is generally tempered by a reasonable expectation of finding — and more importantly, reporting — bugs.
对于Safari和Opera来说，用户一般都会自动更新浏览器，因此我们觉得只支持最新版的浏览器并没有什么问题。一旦用户报告了问题，我们一般都会进行修复，哪怕是不支持的浏览器。
For Safari and Opera, these users generally auto-update so we believe it's ok, but again, if users report issues, we'll generally fix them even for unsupported browsers.
一般来说，我们发现这种方法对于技术型的用户比较适用，他们有能力从几幅草图中想像出产品的大概界面。
In general, we've found this approach to be acceptable for a technical audience that is capable of imagining how a few drawings might represent a product interface.
Web服务是一个伟大的构想是一般电脑用户，但对于高级用户，你可能已经知道你要打开的文件。
The web service is a great idea for the average computer user but for advanced users, you likely already know what you want to open the file with.
对于一般性用户误操作和低等级恶意攻击，客户端的检查将自动做出反应；
The model is intended to prevent as many attacks as possible and record the dangerous attack actions by deploying some smart program on the client computer and the server respectively.
对于一般性用户误操作和低等级恶意攻击，客户端的检查将自动做出反应；
The model is intended to prevent as many attacks as possible and record the dangerous attack actions by deploying some smart program on the client computer and the server respectively.
应用推荐