不同的发色会有不同的变化，但是对于一个普通的成年人来说，头发的数量是10万根，所以每天失去100根也不是太糟糕。
There's some variation depending on hair colour but for an average adult the strand count is 100,000, so losing 100 a day is not too bad.
对于那些认为气候变化是一个严肃问题的人们来说，美国现在作出的决定是极其重要的。
FOR those who believe that climate change is a serious problem, the decisions that America makes now are of momentous importance.
对于适应业务需求的变化，一种破坏性比较低的方法是在数据仓库模式中使用一个或多个xml列。
A less disruptive way to accommodate such changing business needs is to use one or more XML columns in the data warehouse schema.
极小的变化部分，对于系统能量是一个。
An incredibly tiny fractional variation in the system energy.
对于零售车主，很可能是一个渐进的变化。
For the retail car owner, it's likely to be an evolutionary change.
如果您过去曾经编写过事件驱动的程序，那么我认为您会发现，对于设置显式事件处理循环这一常见做法，使用信号是一个令人耳目一新的变化。
If you've ever done any event-driven programming in the past, I think you'll find signals to be a refreshing change from the common practice of setting up an explicit event processing loop.
另外一个威胁，尤其对于德国高档汽车制造商来说，则是人口的变化。
A second threat to the mix, especially for the German premium makers, is demographic change.
请记住：对于我们的行为和偏好，通常是一个动态的数量变化，就像是那些老鼠。
Remember: normally there is a dynamic quality to our actions and preferences, just as there is with those of rats.
网络应该是一个能够用来改变世界的平台，而对于那些生活水平缺乏改善和提高的数十亿人，移动设备可以成为推动变化的工具。
The web is supposed to be a world changing phenomenon and mobile devices could be the ticket for billions of people whose lives have seen too little change.
对于世界上的其他国家来说，气候变化也许是一个可怕但还遥远的话题；而在孟加拉，它已经成为毁灭家园的迫切现实。
For the rest of the world, climate change is a distant fear; in Bangladesh it has already arrived, devastating families and landscapes.
高度的变化可以指示在士气或者动机上的问题；对于项目经理来说它是一个警告的信号。
High turnover may indicate problems in morale or motivation; it is a warning sign for project managers.
对于到2020年我们的生活将会发生哪些变化，它们应该可以为你提供一个相当不错的展示。
They should give you a pretty good idea of what changes will be made by 2020.
他们并不认为大选结果对于日本有着更深层次的重要意义。在他们的心目中，日本不过是一个正在衰落的国家，他们预期这一事实几乎不会出现变化。
They play down the result's wider significance for a country they view as a declining power while predicting that little will change in practice.
它对于将一个工作项目与代码关联是极为有用的，因为代码是使工作项目发生变化的关键所在，而RationalTeamConcert能够很好地做到这一点。
It's extremely helpful to correlate a work item with the code that was actually changed to make it happen, and Rational Team Concert does that.
对于那些希望迁移到1.3.1上的Wicket 1.2用户，有一个迁移文档可供使用，其中详细说明了各个API和功能变化。
For Wicket 1.2 users who wish to move to 1.3.1, there is a migration document available which details the various API and functionality changes.
人们常常把Web 2.0描述为“作为平台的网络”，把网络看成是一个内容互动的平台之后，我们很容易发现这种变化对于设计的重大影响。
Web 2.0 has often been described as "the Web as platform," and if we think about the Web as a platform for interacting with content, we begin to see how it impacts design.
这对于确保他们将于12月份在哥本哈根举行的会谈上达成一个新的全球气候变化协议的承诺可能是十分关键的。
This could be critical in securing their commitment to a new global deal on climate change at talks in Copenhagen in December.
虽然使用GMS会带来好处，但是对于一个小的团队或变化不大的成熟的应用程序来说，使用GMS可能没有什么意义。
While there is benefit to using a GMS, it may not make sense to do that with a small team or a mature application that is not changing much.
虽然近年来道德标准有了一些变化，但男人拥有良好的品德对于一个女孩子来说仍然很重要。
While standards of morality | have undergone a change | in recent years, it is still important to a girl | that a fellow have good morals.
不过，当这么使用晶体管时，因为其固有物理属性，对于某一给定的温度改变其输出也会产生一个已知数量的变化。
But, it is inherent in the physics of the transistor, when it is used in this manner, that the output will vary by a known amount for a given change in temperature.
对于境外转移的忧虑掩盖了另一个经济前景的变化，新兴市场跨国公司的兴起也将为富国增加就业机会。
The anxiety about offshoring has obscured another change in the economic landscape that will bring jobs to rich countries: the rise of the emerging-market multinational.
对于搜索巨人来讲，这是一个巨大的变化。 因为它曾称道自己的主页加载如何迅速。
The update is a big change for the search giant, which used to pride itself on how little time it took its lightweight homepage to load.
颅骨的大小和外形预计将发生少量的变化，而这些细小的变化对于塑造一个灵长类物种至关重要。
Few changes would be expected in its cranial size and shape, which are critical in characterizing a primate species.
我的对策：对于一个2日游，我从不打包衣服；3日游，取决于行程；4至5日游，有一点变化。
My strategy: for a 2-day trip, I don’t pack a change of clothes; for 3 days, it depends on the itinerary; for 4-5 days, one change.
对于初试者来说，当一个小的组织逐渐成长成为一个大的企业组织时，事情变化了，你的过程也必须相应变化。
For starters, as smaller organizations grow to enterprise organizations, things change and your processes must change as well.
近年来日本单身人士的数量持续上升，这一方面是因为女性的经济能力增强，另一方面是因为社会对婚姻的态度发生了变化，认为婚姻无论对于男性还是女性来说，都不再是一个必然的选择。
The increased economic clout of women and changing social attitudes toward marriage, which is no longer seen as necessary for either gender, have kept an increasing number of Japanese single.
近年来日本单身人士的数量持续上升，这一方面是因为女性的经济能力增强，另一方面是因为社会对婚姻的态度发生了变化，认为婚姻无论对于男性还是女性来说，都不再是一个必然的选择。
The increased economic clout of women and changing social attitudes toward marriage, which is no longer seen as necessary for either gender, have kept an increasing number of Japanese single.
应用推荐