3月30号，警局对弗兰克富附近的10处建筑进行突击检查时，虽然发现了一个用于重新组装硬币的机器。
During raids of 10 buildings in and near Frankfurt on March 30, the police seized a machine that they think was used to reassemble COINS.
一月份，博尔顿以及富勒姆都愿意在冬歇期租借这位29岁的边锋，不过曼城还是希望对方能保证在租借结束后买断赖特.菲利普斯。
While Bolton and Fulham wanted him on loan, City asked for assurances that either club would agree to sign the 29-year-old on a permanent deal in the summer.
坐落于德国巴伐利亚西南富森附近的阿尔卑斯山麓前一个崎岖的山峰上的新天鹅堡。这张照片摄于2007年7月31日。
Neuschwanstein Castle, perched on a rugged hill in front of the Alpine foothills near fussen, in southwest Bavaria, Germany, viewed on July 31, 2007.
卡斯特先生将肾脏捐献给他的父亲，卡奈尔·富顿小镇上61岁的菲尔·卡斯特，他已经历了10个月的透析治疗。
Kaster donated his kidney to his father, Phil Kaster, 61, of Canal Fulton, who was on dialysis for 10 months.
位于巴伐利亚富森附近的新天鹅堡的鸟瞰图。照片摄于2007年7月1日。
An aerial view of Neuschwanstein Castle, near fussen, Bavaria, seen on July 1, 2007.
11月28日，一年一度的"猴子的宴会"活动在泰国华富里举行。
The annual Monkey Festival is celebrated in the town of Lopburi, Thailand on November 28.
总部位于波士顿的第三大托管银行美国道富公司，11月30日表示它将裁员1400人，即5%的工作岗位，以此来降低成本，从而减少零利率对利润的侵蚀。
Boston-based State Street Corp. , the third-largest custody bank, on Nov. 30 said it will cut 1,400 jobs, or about 5 percent of its workforce, to reduce costs as interest rates near zero erode profit.
10月8日，在由达尔富尔叛军一个派别控制下的穆哈吉里耶爆发了战斗。
Thenon October 8th fighting erupted in the town of Muhajiriya, controlled by one of the Darfurirebel factions.
由于世卫组织的支持，到2007年1月，在达尔富尔有5万多人已从免费门诊医疗中受益，有1万多人获得了免费住院医疗。
As a result of WHO support, by January 2007, more than 50 000 people in Darfur had benefited from free outpatient care and more than 10 000 had received free inpatient care.
“也许控制努力将只能减慢疾病大流行的传播，”陈冯富珍博士在3月的一次全球会议上说。
"It may be", said Dr Margaret Chan at a global meeting in March, "that containment efforts would only slow the spread of a pandemic."
富时新兴市场股票指数超过了去年9月12日雷曼(Lehman)破产前夕的收盘价。
The FTSE emerging markets equity index reached above its close on September 12, the eve of the Lehman debacle.
两年后王子向克莱尔求婚时，紧张得满脸通红，倒把克莱尔弄得扑哧笑起来。 克莱尔在比利时瓦富尔土地测量所工作，直到2003年4月结婚。
When the prince proposed two years later, he flushed so red with nervousness that Coombs, who worked at a surveyor's office in Wavre, Belgium, until her April 2003 wedding, burst out laughing9.
但道琼斯工业平均指数在7月23日时已重回9000点，伦敦富时100指数至7月27日之时，已连续11个交易日上涨，是史上最强劲的一波行情。
But the Dow Jones Industrial Average climbed back above the 9, 000 level on July 23rd and London's FTSE 100 index rose for 11 trading days in a row to July 27th, equalling its best-ever run.
在11月27日，第一次有这样一帮人冒险离开恐怖盛行的达尔富尔地区，进攻一座位于北科尔朵芬(North kordofan)州阿布扎布拉(abu Jabra)的炼油厂。
On November 27th, for the first time, one such band ventured out of terrorised Darfur to attack a refinery at Abu Jabra in North Kordofan state.
但道琼斯工业平均指数在7月23日时已重回9000点，伦敦富时100指数至7月27日之时，已连续11个交易日上涨，是史上最强劲的一波行情。
But the Dow Jones Industrial Average climbed back above the 9,000 level on July 23rd and London's FTSE 100 index rose for 11 trading days in a row to July 27th, equalling its best-ever run.
8月25日Bandt先生列举了绿党的联邦优先事项：结束同性恋婚姻的禁令，更富同情心地对待寻求庇护者，以及设定碳价格。
On August 25th Mr Bandt cited the Greens' federal priorities: ending a ban on gay marriage, more compassionate treatment of asylum-seekers and setting a price on carbon.
2001年11月，雷富礼先生以收购染发剂公司伊卡璐开始。
Mr Lafley began with the acquisition of Clairol, a hair-dye company, in November 2001.
在7月和8月份，富维薄膜公司产品的平均销售价格比今年上半年增长了10%。
In July and August the average sales price of Fuwei Films has increased over 10% compared with the first half of this year.
8月上旬，反对派武装在内富赛山脉发动攻势，希望通过在西部开辟新的战场来打破僵局。
In early August, however, rebels launched an offensive from the Nafusa mountains, intending to open a new, western front to break the deadlock.
苏格兰皇家银行称，根据荷兰银行2005年12月制定的分级方案，在荷兰的大中型客户将由苏格兰皇家银行和富顿平分。
Big and medium-sized customers would be divvied up in the Netherlands between RBS and Fortis, according to ABN AMRO's own classification drawn up in December 2005, RBS said.
西富兰斯医院院长朴昌一说，金先生7月13日以后一直在治疗肺炎，由于“内脏机能紊乱导致的心脏病”去世。
Mr. Kim, who had been under treatment for pneumonia since July 13, died of “heart failure caused by internal organ dysfunctions, " said Park Chang-il, president of Severance Hospital.
富尔德没有出席3月28日的会议，因为他有其它电话要打。
Mr Fuld did not attend the March 28 meeting because he had other calls to make.
电影故事涵盖了2008年9月的主要事件：JamesWoods扮演从万民敬仰到遭受各种咒骂的迪克.富尔德；
The story covers all the main moments of September 2008: the expletive-laced fall from grace of Dick Fuld, played by James Woods;
2007年11月，RBS和他的合作伙伴，富通和桑坦德银行，完成对荷兰银行abn Amro的收购。
In November 2007, RBS and its partners, Fortis and Banco Santander, completed their acquisition of Dutch bank ABN Amro.
第三起死亡发生在1月27日，死者是来自北部富寿省的一名30多岁男性。
The third death occurred on 27 January in a man in his 30's from the northern province of Phu Tho.
第二件事发生在2008年6月，富尔德与已晋升为总裁兼首席营运官的麦克达德进行了一次二人会谈。
The second meeting took place in June 2008 between Mr McDade, who had been promoted to the roles of President and chief operating officer, and Mr Fuld.
今年三月初，富时100狂跌至六年来最低的3500点，但现在已经重新爬升至约4500点。
It fell to a six-year low of 3, 500 in early March this year but has now climbed to around 4, 500 points.
今年5月，中国任命资深外交官刘贵今为达尔富尔特使。
In May, China appointed Liu Guijin, a senior diplomat, as special envoy to Darfur.
罗伯特·爱迪生·富尔顿于2004年5月7日在康涅狄格州牛顿他的家中去逝，享年95岁。
Robert Edison Fulton, Junior died at his home in Newtown, Connecticut at the age of ninety-five on May seventh, two thousand-four.
罗伯特·爱迪生·富尔顿于2004年5月7日在康涅狄格州牛顿他的家中去逝，享年95岁。
Robert Edison Fulton, Junior died at his home in Newtown, Connecticut at the age of ninety-five on May seventh, two thousand-four.
应用推荐