这些政策只会延长和加剧达尔达富和其邻国人民的苦难。
These policies can only prolong and exacerbate the misery of people in Darfur and neighboring countries.
而驶向大洋的徐富和传说中的五百童男童女真的到了日本吗？
Did Xu Fu and the five hundred virgin boys and girls really arrived at Japan?
中信泰富和澳大利亚的实际需要，只有30万，这是量的不匹配。
CITIC Pacific and Australian real needs only 30 million, which is the volume of the mismatches.
这使得邓邦富和其他的投资者年华收益率达到了40%，比一年期存款基准利率高了13倍之多。
That handed Deng and his fellow investors an annualised return of 40 per cent, more than 13 times the benchmark one-year deposit rate, according to the website.
这样的论据是有道理的，然而，对于理解玛雅地区其他富水地区的用水和控制的社会政治影响来说，就没那么有用了。
Such an argument is plausible, however, it is less useful for understanding the sociopolitical implications of water use and control in other, water-rich parts of the Maya region.
富尔·梅达梅斯，一道由半碎的蚕豆、配上药草、香料和油做成的菜也在考虑之中。
Ful medames, a dish of partially mashed fava beans laced with herbs, spices, and oil, was also considered.
在福特基金会、富布赖特计划等机构的支持下，美国学者分布在世界许多地方，推广文学和人文教育。
American scholars fanned out across much of the world—with support from the Ford Foundation, the Fulbright program, etc.—to promote the teaching of literature and the arts.
“开展劳动教育，必须以树立正确的世界观和价值观，以及培养做家务的兴趣为目的。”教育部副部长郑富芝如是说。
"Labor education must be carried out with the aim to develop the view of the world life and values and develop an interest in doing chores." said Zheng Fuzhi a Vice-Minister of Education.
富尔珀开始制作各种各样的家庭用品，包括书挡、水壶、碗和烟灰缸。
Fulper began making a wide variety of household items including bookends, jugs, bowls and tobacco jars.
使用LotusScript和富文本文档(用于版本5及更高版本)。
Using LotusScript and rich text documents (for release 5 and later).
我们理想的开发平台必须具备的因素包括：普遍性（即在Windows，Mac和Linux都可用的平台），零安装，支持富文本和图形，以及高性能。
Our must-haves were ubiquity (i.e., a platform already available on Windows, Mac, and Linux), zero install, rich text and graphics support, and high performance.
转载已经过富爸爸公司和财富出版社的许可。
Reprinted with permission of The Rich Dad Company and Rich Press.
如果碰到这种情形，只要在富文本标记和XHTML之间存在一种转换机制，那么本文的方法还是有效的。
If this is the case, this approach may still be valid as long as there is a transformation possible between the rich text markup and XHTML.
他和雷富礼先生似乎相处得很好。
它不仅仅是一个新的组件库、动画和富媒体。
It's not just a new library of components, animation and rich media.
没有针对富用户接口和异步交互的标准。
There were no standards for rich user interfaces and asynchronous interaction.
JSF组件的示例包括日历输入组件和HTML富文本输入组件。
Examples of JSF components include calendar input components and rich HTML input components.
巴里和富塞利的精神常驻人间。
他还呼吁津巴布韦、刚果、达尔富尔和索马里实现和平。
He also called for peace in Zimbabwe, Congo, Darfur and Somalia.
在三岁之前，富孩子和穷孩子在语言能力和行为能力的差异就已显露出来。
By the age of three, a poor child is outperformed in verbal ability and behaviour by a rich one.
“事实上，没有工作的超级富妻，和真正的失业者有着同样的精神问题。”组织心理学者乔恩·斯托克斯说道。
“Super-rich wives are effectively unemployed, and have all the same mental issues as the real unemployed,” says Jon Stokes, an organizational psychologist.
文档可以包含富文本、图像和图片，这些内容使得文件大小不断增大。
Documents can contain rich text, graphics, and photographs that cause file sizes to grow.
这将会提高布局容器和一些更为复杂的小部件(如组合框和富文本编辑器)的可访问性。
This will enable better accessibility of the layout containers and some of the more complicated widgets such as the combobox and the rich text editor.
长期以来，亚洲人一直对奢侈品和炫富消费情有独钟。
Asians have long had a penchant for luxury and conspicuous consumption.
开始摄像后，富布赖特和一位很有个性的穿着工作服的老人握手，请他投自己一票。
With cameras rolling, Fulbright shook hands with an old character in overalls and asked him for his vote.
这样的应用程序介于瘦客户机和富客户机之间。
Such applications teeter between thin client and rich client.
企业需要访问广泛的信息，比如XML、消息队列、文档、流视频和其他富媒体类型。
Companies need access to a wide range of information such as XML, message queues, documents, streaming video, and other rich media types.
企业需要访问广泛的信息，比如XML、消息队列、文档、流视频和其他富媒体类型。
Companies need access to a wide range of information such as XML, message queues, documents, streaming video, and other rich media types.
应用推荐