只有当流行风格宽松化并采用上下装(特别是上衣和短裙)时，成批量的女装生产才成为可能。
Only when styles began to allow more ease of fit and when separates (the blouse and skirt, in particular) were adopted was it feasible to begin trying to mass produce women's clothing.
使桌面的繁忙程度最小化可使KDE在通道带宽上变得更宽松。
Minimizing the busyness of the desktop makes KDE easier on the channel bandwidth.
分析师们表示，与美国或西班牙的情况不同，中国的住房市场热潮并没有那么严重地依赖于宽松信贷，而且中国不断城市化的人口仍然有实际住房需求。
China's housing boom wasn't as heavily fueled by easy credit as those in the U.S. or Spain were, analysts say, and there is still real demand for homes from its urbanizing population.
越来越多的年轻女性热衷穿着男性化风格的女装，宽松的裤子，留短发并用低沉的声音说话，当地媒体称那些思想更为传统的当地居民对此十分心烦。
The local press says that more tradition-minded locals are upset by the growing number of young women affecting a masculine style of dress, baggy trousers, short hair and deep voices.
和基于GPL授权的单一编译器GCC不同的是，LLVM工具族更为模块化。而且得益于更为宽松的BSD授权，LLVM可以嵌入在商业工具中。
Unlike GCC, which is a monolithic compiler released under the GPL, the LLVM family of tools are more modular - and thanks to a more permissive BSD license, can be embedded in commercial tools.
如果有偏离的情况，也是因为一些国家不顾普遍的通缩压力，急于施行量化宽松政策使利率正常化造成的。
If anything, some seem anxious to unwind their quantitative easing and normalise interest rates despite the prevalent deflationary pressure.
在美联储的次轮定向宽松，欧洲央行的顽固不化，以及各国为争夺出口增长而大打货币战的背景之下，走出衰退的路径仍不清晰。
Between the Fed's QE2, the ECB's stubbornness and a new round of currency wars as countries fight each other for export growth, the path out of the recession remains unclear.
对于他们来说，一体化意味着在其它欧盟成员国中废除不平衡的经济手段，比如较低税率或者较宽松的劳动法，因为这都会削弱对法国经济的干预。
By harmonisation they mean the abolition of economic tools in other EU countries, like lower tax rates or weaker Labour laws, that can undermine intervention in the French economy.
相比于巴西，其经济制度更加的工业化，管理制度更加完善，而且经济环境也更宽松。
The economy is more industrialised, better managed and more business-friendly than Brazil's.
大多数中国画有一种程序化的脚本小红色的印象中，放置或不明显在绘画的外部边界，或分散本身宽松通过图像区域。
Most Chinese paintings have small red impressions in a stylized script, placed either inconspicuously at the painting's outer boundaries, or scattered liberally through the image area itself.
尤其在一年中较为温暖的这几个月里，员工们会利用宽松的着装规定。但是，温度升高不应该导致职业化程度降低。
Especially in the warmer months of the year, employees take advantage of more relaxed dress codes. But, professionalism shouldn't decrease as temperatures rise.
我们穿着宽松的色彩亮丽的衣服，妆化得很浓。
We wore lots and lots of make-up and these really baggy dresses in wild colours.
我们穿着宽松的色彩亮丽的衣服，妆化得很浓。
We wore lots and lots of make-up and these really baggy dresses in wild colours.
应用推荐