上完学后，戈尔德施密特成了作曲家弗朗兹·施雷克的弟子。
After his education, Goldschmidt became a pupil of the composer Franz Schreker.
“我找到了金子。”雷德曼说道，他通过电子邮件给雇主发了简历，并获得了一家公司内部法律顾问的职位。
"I struck gold," says Redmon, who E-mailed his resume to the employer and won a position as in-house counsel for a company.
上一年，格德雷吉（Godrej，一家老牌的印度家电企业，译者）推出了廉价的Chotukool冰箱（向你们透露下：这个想法源自于2007年我们在为该公司工作时的成果）。
Last year, Godrej introduced its low-cost ChotuKool refrigerator (full disclosure: the idea for the refrigerator came out of work we did with the company in 2007).
它在加州雷德伍德市一家酒吧里被人捡到，当时它被伪装成3gs。
It was found lost in a bar in Redwood City, camouflaged to look like an iPhone 3gs.
这个月，沃尔德·雷普家拥有三间卧室的房子消耗的电量比一年前同比下降了10个百分点。
This month the Waldreps' three-bedroom house is consuming 10 percent less electricity than it did a year ago.
对于诺克斯和索莱奇托来说，他们在监狱里已经渡过四年时光，已谈不上所谓的公正；对梅雷迪思一家来说，他们至今仍然不知道盖德是否参与了谋杀，如果不是，那么究竟是谁杀害了梅雷迪思，对于他们一家也还谈不上公正。
Not for Knox and Sollecito, who've spent four years in jail, nor Meredith Kercher's family who still don't know if Rudy Guede had an accomplice or not, and if so, who it might have been.
而第三家公司对雷德进行了“压力测试”(即反复盘问)，看他在Paypal取得一定成功后是否仍有创业热情。
And a third firm "pressure tested" (i.e., grilled) Reid to see if he still had entrepreneurial zeal, after already having some success at PayPal.
十八世纪的法国美食家格里莫•德•拉雷尼埃尔为了推销其著作《关于快乐之反思》，专门举办了一场“丧宴”。那些被邀请赴宴的人们就没有那么幸运了。
But they got off easy compared with those invited to the “Funeral Supper” of the 18th-century French bon vivant Grimod de la Reynière, held to promote his opus “Reflections on Pleasure.”
“夏天里，我们回到家中时，屋里的温度足足有115华氏度(约合46摄氏度)，闷热极了。”沃尔德·雷普先生说，他是一家全国性大公司的地区经理。
"We'd come home in the summer, and the house would be 115 degrees, stifling," said Mr. Waldrep, a regional manager for a national company.
德雷珀家。
1955年，多用搅拌机的推销员雷·克罗克看到了汉堡的未来，于是在伊利诺伊州的德斯·普兰斯开了第一家麦当劳的特许经营店。
In 1955, multi-mixer salesman Ray Kroc saw the future in hamburgers and opened the first McDonald's franchise location in Des Plaines, Illinois.
位于美国加利福尼亚雷德伍德城的“全球语境”是一家跨文化交流公司，其创始人斯图尔特•弗里德曼说，德国人和奥地利人与日本人观念相似。
Germans and Austrians have a similar sentiment, said Stuart Friedman, founder of Global Context, a cross-cultural communication firm based in Redwood City, California in the US.
有资料认为这款蛋糕是为了纪念19世纪一个名叫玛德琳的糕点师而命名，也有资料说玛德琳是18世纪美食家雷古成斯基的厨师。
Some sources say madeleines may have been named for a 19th century pastry cook, Madeleine, but other sources have it that Madeleine was a cook in the 18th century for Stanislaw Leszczynski.
分析家称，日记共有18本，3,500页，二月份在他妻子位于贝尔·格雷德的公寓中缴获，能够为几宗正在进行的审判提供重要证据。
Analysts say the 18 diaries which consist of 3,500 pages and were seized from his wife's apartment in Belgrade in February could provide important evidence in several ongoing trials.
费雷德在一家石油公司开直升飞机。
这一概念首先是由批评家玛莱文·雷德提出来，朗格在认真思索后采纳的。
This concept proposed by critic Melvin Rader was accepted by Dr. Langer after deliberate consideration.
博格·蒂雷尔也经常光顾一家名叫“德克斯餐馆”的科科镇餐饮店。
She also frequented the CoCo Town eatery known as Dex's Diner.
社会企业家组织ashoka创始人比尔·德雷顿(BillDrayton)表示：“商业与公民领域是两个运营领域，它们确实需要结合起来。”
"Business and the citizen sector are two operating sectors and they really need to come together," says Bill Drayton, founder of Ashoka, the social entrepreneurship organisation.
一大批弗雷家的骑士和武装人员紧随其后，其中席恩认识的有大瓦德，那个小个子的狐狸脸的瘦棍。
A dozen Frey knights and men-at-arms entered behind him. One was a boy Theon knew—Big Walder, the little one, fox-faced and skinny as a stick.
第二天，又一只猫头鹰衔信而来，结果信又被德斯雷一家撕碎了。
The next day, another letter and owl arrive, only to be squelched6 by the Dursleys.
第二天，又一只猫头鹰衔信而来，结果信又被德斯雷一家撕碎了。
The next day, another letter and owl arrive, only to be squelched6 by the Dursleys.
应用推荐