楚王的昏庸,佞臣的险虐,家邦的危机,民生的多艰,戮刺着您心头的痛处。
King chu's fatuity sycophantic courtiers 'evil your kingdom's crisis people's hard livelihood all stab your sore spot.
他的家是一栋拥有100个房间的四层大房子,坐落在印度米佐拉姆邦巴克道恩村的小山中。
Hia home is a 100-room, four-storey house set in the hills of the village of Baktawng in the Indian state of Mizoram.
尽管他是一个训练有素的律师,目前他在繁华城市“掸邦”拥有一家运营成功的电脑商店。
Although a lawyer by training, he currently owns a successful computer shop in a bustling city in the Shan Province.
这项技术被用在14世纪艺术家乔托·迪·邦多纳的作品上,评论家认为此君是意大利文艺复兴的奠基者之一。
The technique was used on works by the 14th century artist Giotto di Bondone, considered by critics to be one of the founders of the Italian Renaissance.
安得拉邦模式的批评家(如人口基金会的南达)说,印度需要更好的医疗保健,尤其是农村地区。
Critics of the Andhra Pradesh model, such as thePopulation Foundation’s Nanda, say Indians need better health care, particularly in rural areas.
在印度北部旁遮普邦的一家医院,经过一轮超声波扫描鉴定后只有一个被误识别为男孩的女婴降生,本来以为会降生一对男性双胞胎。
In one hospital in Punjab, in northern India, the only girls born after a round of ultrasound scans had been mistakenly identified as boys, or else had a male twin.
他的家是一栋拥有100个房间的四层大房子,坐落在印度米佐拉姆邦巴克道恩村的小山中。
Home is a 100-room, four-storey house set in the hills of the village of Baktawng in the Indian state of Mizoram.
最近,美国的一位私人收藏家在英国伦敦新邦迪街一家名为惠特菲尔德珍品艺术的店中发现了这副画,并断定它是萨托的作品。
It remained in a collection in New England until it was recently bought by an American collector, who thought it was by Andrea and consulted Clovis Whitfield, who runs Whitfield Fine Art.
有位工程师在泰米尔那德邦经营着一家采石场,开采石头用作道路、房屋建造中使用的沙子石子的原料。
Take an engineer who runs a quarrying firm in Tamil Nadu, providing stone for sands, grits and gravels used in everything from houses to roads.
该男子名叫亚鲁,因肚子剧痛而住进了位于印度中央邦博帕尔市附近的一家医院里。
The man, identified as Ryalu, was admitted to a hospital near Bhopal, Madhya Pradesh, after complaining of severe stomach pains.
她和她的丈夫几乎每个周末都会驾车60公里去距家最近的一所“邦诺”连锁书店,在那里花大把时间浏览各类图书。
Nearly every weekend, she and her husband drive 60 miles to the nearest Barnes & Noble for a long browsing session.
我们在一家本地人家里驻足喝水,看见几位年轻女子正在手织彩色的掸邦布匹,林又给我们讲了一些掸族的生活细节。
After stopping for quick drink at the home of a local family, where we witnessed several young women hand-weaving colourful Tamphun cloth, rin filled me in with more details of how his people live.
2000年,它在印度碦拉拉邦建立了一家瓶装工厂后,公司受到了铺天盖地的批评,因为所谓的对当地地下水的消耗。
After it built a bottling plant in Kerala, India, in 2000, Coca-Cola faced a barrage of criticism for allegedly depleting local groundwater.
2月28日他的预算案引起一些观察家的一致好评,普遍认为尽管下月将举行邦议会大选,但他的预算案却没有太多奢华。
His budget on February 28th drew praise from some observers for not being too lavish despite big state elections due next month.
一家公司把产品卖到别的邦,购买者必须在购货所在地支付增值税。
When a company sells its products across state borders, the purchaser must pay VAT in the state where the goods are bought.
塞邦也指出,隆德妻子死亡时身上所穿衣服与在朋友家所穿衣服截然不同。
Seban also said that the clothes Lund's wife was wearing when she died were different from those she had been wearing at her friend's house.
在去北阿坎德邦之前,沙玛在拉贾斯坦邦西部沙漠的一家烧煤场工作。
Before coming to Uttarakhand, Sharma worked at a coal-fired plant in the western deserts of Rajasthan. The worst part of the job, he says, was watching the coal.
我们让大家看看这些有意思的家具,它们的作者是来自温哥华的艺术家皮特·皮耶罗邦。
Let us show you very intersting funiture created by Vancouver based artist Peter Pierobon.
来自德克萨斯州的古典钢琴演奏家范·克莱邦送给布什价值650美元的金链扣。
Classical pianist Van Cliburn from Texas gave Bush $650 gold cuff links.
印度奥里萨邦普里,在世界艾滋病日前夜,游客们在观看由沙艺术家苏达山派特耐克创作的沙雕。
Visitors look at a sand sculpture created by sand artist Sudarshan Pattnaik on the eve of World AIDS Day at Puri, Orissa, India.
“浦项公司想要我们的土地,还想要我们的水,”75岁的Makar Kandi说道,他在奥里萨邦的丁其亚村拥有一亩地,靠种植槟榔叶供养一家八口人。
"Posco wants our land, it wants our water," said Makar Kandi, 75, who supports a family of eight with a one-acre plot on which he grows betel leaves in Orissa's Dhinkia village.
1742年,意大利创办了一家当铺——邦卡蒙台达电子锡耶纳牧山银行——现存世界上最古老的银行。
Founded in Italy as a pawnshop in 1472, the Banca Monte dei Paschi di Siena is the world’s oldest surviving bank.
骆家辉大使:邦妮(Bonnie),非常谢谢你的介绍,也很高兴有机会见到大家。
Ambassador Locke: Bonnie, thank you very much for the introduction, and really the opportunity to meet with all of you.
罗纳德•邦努ronaldBonneau经营着芝加哥30英里以南的一家911中心,当提到拨打紧急呼救电话时他这样承认:“你就像在掷骰子。”
"You roll the dice" when making a call for emergency help, admits Ronald Bonneau, who runs a 911 center 30 miles south of Chicago.
Sakina家所处的哈里亚纳邦最恐怖,1000个男孩中只有830个女孩。
Haryana, Sakina's home, remains the direst of all, with only 830 girls per 1, 000 boys.
Sakina家所处的哈里亚纳邦最恐怖,1000个男孩中只有830个女孩。
Haryana, Sakina's home, remains the direst of all, with only 830 girls per 1,000 boys.
贾尼先生说他7岁已离开家,作为流浪僧人或圣人居住在拉贾斯坦邦,被认为是一个'食气者',只靠'精神生命力'就能存活。
Mr Jani, who claims to have left home aged seven and lived as a wandering sadhu or holy man in Rajasthan, is regarded as a 'breatharian' who can live on a 'spiritual life-force' alone.
其中一家工厂位于北部旁遮普邦的摩加市,1961年成立时只是一家小的集体企业,180名本地农民负责提供牛奶。
One of them, in Moga in the northern state of Punjab, started in 1961 as a small collective, with 180 local farmers supplying milk to the factory.
其中一家工厂位于北部旁遮普邦的摩加市,1961年成立时只是一家小的集体企业,180名本地农民负责提供牛奶。
One of them, in Moga in the northern state of Punjab, started in 1961 as a small collective, with 180 local farmers supplying milk to the factory.
应用推荐