选一家当地的公司更好。
他们去了一家风筝店，选了一个漂亮的风筝。
所以这就是我的选书标准的一个例子，但是能够让某一个文学批评家着迷并不足以被评为国家奖，这就是为什么这些奖项采用评审组的方式评定。
So that's an example of my criteria, but the ability to fascinate one particular literary critic is not the basis for judging a national prize, which is a reason why these awards use panels of judges.
这场演出在爱丁堡节上被提名为“评论家之选”因为他通过优美的动作将黑色幽默精彩演绎为有趣的短剧.
The play was nominated as the Critics’ Choice at the Festival for its brilliant translation of dark humour into playful sketches with stunning physical movement.
近来小宝家唯一参加的选秀比赛就是《全家都来赛》，因为该节目的冠军将获得在上海世博会开幕式上表演的机会。
The only contest show they took part in recently is Super Family, because the winner may perform at the opening ceremony of the World Expo in Shanghai.
据一家报纸报道，密尔沃基雄鹿队的老板近日致信在第一轮选秀中被选中的中国大前锋易建联，请求与其会面。
The owner of the Milwaukee Bucks has written to first-round draft pick Yi Jianlian requesting a meeting with the Chinese power forward, according to a newspaper report.
彼得选林州长公开宣布该州联邦灾难区，数以百计的人被告知离开自己的家。
Governor Peter Shumlin declared the state a federal disaster area as hundreds were told to leave their homes.
尽管目前优衣库已经在日本拥有约800家店铺，海外有140家，但是他计划未来三到五年内平均每年新开高达500家店铺，地点主要选在亚洲，中国最多。
And although it boasts around 800 stores in Japan and 140 overseas, it plans to open a staggering 500 new stores annually over the next three to five years.
选一家配有健身设施(跑步机、举重器、游泳池)的旅馆，或者自己携带器材。
Choose a hotel that has fitness facilities - such as treadmills, weight machines or a pool - or bring your equipment with you.
在一家7 - 11便利店，一位顾客选了四样要买的东西。
In a "seven-eleven" (7-11) store, a customer selected four items to buy.
现年61岁的骆家辉在就职演说中提醒中国记者，尽管美国被降级，但投资者仍把美国国债视为全球避险资产之选。
Locke, 61, reminded China reporters that despite the downgrade, investors were still treating Treasury debt as the global safe haven asset of choice.
越战老兵、小说家卡尔·马兰蒂斯选了几本书，从荷马到诺曼·梅勒，告诉你关于战争“麻木、混乱、有时惊险”的真相。
From Homer to Norman Mailer, the novelist and Vietnam veteran chooses books that tell the 'numbing, confusing, occasionally thrilling' truth about combat.
Fursenko想安排他的人到重要的位置上，并且寻求用自己选的主教练取代希丁克，观察家认为。
Fursenko will want to install his people in key positions, and will also seek to replace Hiddink with his own choice of manager, observers believe.
2008年6月喜达屋集团旗下的雅乐轩酒店（Aloft）开业，目前已经拥有大约30家分店，它提供“选好就走”的选式择客房服务方式，允许旅客在自助设备办理住宿手续，甚至还可以选择他们想要的客房。
Starwood’s Aloft, which opened in June 2008 and now has about 30 locations, swaps room service for grab-and-go options and allows guests to check in — and even select their rooms — at a kiosk.
面试那天，我在脑海里勾画着，这个度假胜地可能与我1989年去过的加勒比海度假胜地差不多，并计划着在那里选一家快餐店吃早餐。
On the interview date, I was picturing the resort would be somewhat like the Caribbean resort I went in 1989 and planned to have my breakfast in one of the fast food places there.
一家位于宾夕法尼亚州匹兹堡附近叫做Axion Power的能源公司发现碳元素乃是促成此事的不二人选。
Axion Power, a firm based near Pittsburgh, Pennsylvania, has found that the ideal tonic is carbon.
只要选一家你感觉舒服的咖啡店或酒吧或餐厅就可以，或者由你的约会对象和你自己随意做决定。
Just pick a coffee shop/bar/restaurant where you feel comfortable … or make it really easy on yourself and make your date choose.
有一名男子走近一家熟食店，在吃午餐的柜台旁选了一个位置。
A man went into a deli shop and took a seat at the lunch counter.
选保险时货比三家，把忠诚留给家人和朋友吧。
Shop around for insurance, and save the loyalty for your family and friends.
易建联选秀当晚，有30家中国媒体光临麦迪逊广场花园。
The night Yi was drafted, there were 30 Chinese media at Madison Square Garden.
我的建议是选一家有特色的餐厅，他们能借此感受到城市的忙碌和活力。
My suggestion is we should choose one of the distinctive restaurants in the city where they can experience the hustle and bustle of our city.
这座花岗石雕塑是中国雕塑家雷宜锌的作品。纪念园园长哈里·约翰逊解释他们为什么选一名中国雕塑家来进行这项艺术创作。
The granite sculpture is the work of Chinese sculptor Lei Yixin. Museum President Harry Johnson explains why a Chinese sculptor was picked to create the statue.
我不在乎他怎么选举——只要他每天早上醒来，天天选你做一家之主、放在他心里崇敬的位置上。
I couldn't care less how he votes-as long as he wakes up every morning and daily elects you to a place of honor in your home and a place of reverence in his heart.
然后你就可以选一家旅馆，讲讲价钱。
朱莉娅和安妮都选了舞蹈课。我想她们都想当有名的舞蹈家。
Julia and Anne have both taken dance lessons. They want to be famous dancers, I think.
对于家处异国或异地的情侣来说，这是一个解决距离问题的良方——为什么不在两地中间选一个地方结婚？
It can be a welcome answer to a logistical problem for two families in two different countries or regions. Why not meet in the middle?
威风轻轻吹过我，我可以感觉得到春天的到来，我走进一家咖啡店，选了一张靠窗的桌子。
The breeze blows me softly, I can sense the coming of spring, I walk into a coffee shop and choose a table which is near the window.
威风轻轻吹过我，我可以感觉得到春天的到来，我走进一家咖啡店，选了一张靠窗的桌子。
The breeze blows me softly, I can sense the coming of spring, I walk into a coffee shop and choose a table which is near the window.
应用推荐