从一家传统周刊跳槽到一家纯网络出版物可谓不小的变化。
Sounds like a major change for a career reporter at a weekly glossy to suddenly find himself at an online-only publication.
西溪家庭旅馆置身于美丽、神秘的西溪国家湿地公园，是一家纯休闲度假型旅馆。
Xixi Family Hotel is located in the beautiful and mysterious Xixi National Everglade Park.
友邦保险目前是中国唯一一家纯外资保险公司，为个人与企业客户提供人寿保险、退休计划、健康意外险和理财等产品及服务。
It provides individuals and businesses with products and services for life insurance, retirement planning, accident and health insurance as well as wealth management solutions.
六家纯英文网站（如efatwa.com，muftisays.com和askimam.com）提供在线指导建议，内容涉及各个方面，从沐浴到犹太复国主义。
Half a dozen websites in English alone (like efatwa.com, muftisays.com and askimam.com) offer online advice about everything from ablution to Zionism.
一家小吃店的供应商发现，纯草饲野牛肉供应短缺。
A snack bar producer discovered that the supply of purely grass-fed bison meat was scarce.
1996年至1998年142家拥有世界顶级网站的公司中，88％是纯互联网公司。
Of the 142companies with top-ranked websites between 1996 and 1998, 88% were pureplays.
在上个月的法兰克福汽车展上，几乎每一家汽车制造商对自己的电油混合管道自吹自擂，其中有一些还是plug - in模式的，纯电动汽车的展品更到处都是。
At last month's Frankfurt motor show almost every big carmaker could boast of new hybrids in the pipeline, some of them plug-ins, and prototype all-electric vehicles were all over the place.
一位评论家称它在很长一段时间，这只是纯娱乐第一的电视节目。
One critic calls it the first television show in a long time that is just plain fun.
艺术家对技术的把握在这个项目中更显炉火纯青。
是一家专业生产高、中档纯铜卫浴系列。
Is a profession to produce high, inside file native copper bathroom series.
在这个含糊的指示下，艺术家们为了确定格里弗斯将军的外貌，进行了许多探索，有些设计稿是纯机械体的，有些则是半机械体。
From that vague direction, the artists developed a lot of explorations, some purely mechanical, some not, for the look of General Grievous.
海格：“哈利，工作是这样的，有些魔法师像马尔福一家一样，认为自己比别人更优异，因为他们就是人们所说的‘纯血’。”
Hagrid: See the thing is, Harry, there are some wizards, like the Malfoy family, who think they're better than others because they're what people call pure blood.
这些年来，黑人社团中的评论家最响亮的说法就是称科比不够‘纯’不是‘街头的’，不象那个更红的街头男孩阿伦·艾佛森。
The critics who've been the most vocal over the years have come from the black community who never thought Kobe was "real" or "street", like the more popular Allen Iverson.
有些艺术家把内容空洞、无聊的作品当作“纯艺术”，就是以词义方面来描述“纯艺术”。
Some artists adore false, boring work as "pure art", as it happens to a description in its semantic aspects.
我确信分隔成功企业家与不成功企业家约有一半是纯綷的坚持不懈。
I'm convinced that about half of what separates the successful entrepreneurs from the non-successful ones is pure perseverance.
艺术为艺术而艺术的口号，将艺术家锁进了纯艺术的象牙塔内，使得群众和当代艺术的关系变得遥远而疏离。
The cry of "art for art's sake" locked artists within the ivory tower of pure art, which caused the relationship between the public and contemporary art to become distant and remote.
1975年这一天，日本登山家田部井纯子成为到达珠峰峰顶第一位女性。
1975-Climber Junko Tabei became the first woman to reach the summit of Mount Everest.
他的一系列批评文章，对诗坛新人的现代主义诗歌探索给予了充分肯定，也包含了批评家自己的“纯诗”主张。
In a series of his essays, the new poet's exploration of modern poetry was fully acclaimed, and his propositions "pure poetry" included.
运用因子分析法，以2008年沪深两市A股纯派现的361家上市公司的财务数据为样本进行实证研究。
This paper applied the method of factor analysis, and adopted financial data of 361 listed companies paying cash dividend in Shanghai and Shenzhen A - share markets in 2008 for empirical research.
一个象棋大师，一个伟大棋局中的棋手，当然会从根本上鄙视一个棋题设计家的纯数学艺术。
Surely a chess master, a player of great games and great matches, at bottom scorns a problemist's purely mathematical art.
如果你想购买黄金、纯银制品甚至黄铜，就要了解每种金属以及它们的价格e——货比三家比较划得来！
If you are interested in buying gold, sterling, or even brass, understand each metal and the costs – the research will be worth it!
在发达国家中，从事锗精矿生产的主要公司有六家，生产高纯二氧化锗和高纯锗的公司有六家。
Among the developed countries, there were six main producers of germanium concentrate, and six main producers of germanium dioxide and high-purity germanium.
在其原有产品线外，一达通还与中国7家主要商业银行合作，根据中国供应商的出口数据提供纯信用贷款的金融服务。
In addition, it cooperates with 7 major commercial Banks to provide financing services to Chinese suppliers based on its credits which comes from the trade data gathers at OneTouch.
景谷怡泰祥公司简介景谷怡泰祥工艺品开发有限公司是一家以纯民族手工工艺生产木制花瓶的专业化企业。
Chief Introduction of the Company Jingu Eastro handicraft Limited Company is a professional enterprise specializing in the production of handicrafts with fully minor ethnic group features.
以上论述的结论是，韦斯莱家是已知唯一幸存的纯血统家族，因为他们家有男性继承人。
"By the conclusion of the series, the Weasley family is the only known pure-blood family to have several male heirs.".
以上论述的结论是，韦斯莱家是已知唯一幸存的纯血统家族，因为他们家有男性继承人。
"By the conclusion of the series, the Weasley family is the only known pure-blood family to have several male heirs.".
应用推荐