卡洛斯说，西中两国企业家精英今天在马德里聚会，雄辩地说明，加强两国经贸关系有着美好的前景。
Carlos noted that today the elites of Chinese and Spanish entrepreneurs gather together in Madrid, which clearly shows to strengthen bilateral economic and trade relations enjoys promising prospects.
在当时看来，苹果貌似会成为一家专门面向时尚数码产品消费者和创意精英的小众厂商。
And so it seemed that Apple would be relegated to devices for the hip digital consumer and creative elite.
（一家公司的办公室里，赫然写着这样的标识：“闲人请进，可被录用”）像印度理工学院这样极少数的精英高校，完全没法满足社会对人才的需求。
The few elite institutions, such as India‘s Institutes of Technology, cannot meet demand.
此外，他称，建校资金多数来自企业家直接援助，而非只是财富精英阶层们。
Furthermore, much of the funding, he says, comes from straightforward entrepreneurs, not just the wealthy elite.
微软创始人、慈善家比尔·盖茨在某精英技术会议上“放飞”了一满罐的蚊子，以刻意强调致命疾病：疟疾。
Microsoft founder turned philanthropist Bill Gates released a glass full of mosquitoes at an elite technology conference to make a point about the deadly disease malaria.
尽管批评家认为梅德韦杰夫的这篇文章只是空想，但仍在精英中引起激烈的辩论。
Although Mr Medvedev's article was dismissed by critics as a mere simulation of action, it inspired lively debate among the elite.
美联储是一家私人银行，被一群非常强大的国际精英银行家们拥有和操控着。
The Federal Reserve is a private bank owned and operated for profit by a very powerful group of elite international bankers.
硅谷金融家们的风险容忍度和精英管理精神提供了一些非凡的机会，特别是为那些外国人。
The risk tolerance and meritocratic ethos of Silicon Valley financiers provided extraordinary opportunities, especially for foreigners.
奈保尔（1932—，英国印度裔小说家，代表作《河湾》。 2001年诺贝尔文学奖得主——译注）是第一位描写殖民后期残忍、嗜杀成性的非西方统治的精英们的私生活的作家之一。
V. S. Naipaul was one of the first writers to describe the private lives of the ruthless, murderous non-Western ruling élites of the post-colonial era.
Quora ：社会精英，技术爱好者，企业家，互联网的先行者，博主，营销人士，和社交媒体行业的专家等。
Q: Elite. Tech pundits, entrepreneurs, early adopters, bloggers, marketers, social media mavens.
此举是中国新一代企业家向美国精英大学作出高调捐赠的最新一例。
The initiative is the latest high-profile donation to elite US universities by a new generation of Chinese entrepreneurs.
然而，我没有想到，今年夏天呆在华盛顿的一家豪华宾馆的不寻常经历，也使他们了解了精英主义的内在含义。
I didn't realize, however, that a rare opportunity to stay in a ritzy hotel in Washington this summer would also be exposing them to elitism at its core.
1976年，当时的法国领军音乐家皮埃尔·布列兹把一位默默无闻的19岁男孩命名为“现代乐集”——布列兹的精英巴黎剧团——的常驻钢琴师。
In 1976 Pierre Boulez, then already a cutting-edge musician in France, named an unknown 19-year-old to be the resident pianist in his elite Parisian troupe, the Ensemble InterContemporain.
顾磊杰算的上是美国精英中的一员，他曾在高盛集团和宝洁公司董事的位子上待过，多年来他一直执掌麦肯锡——一家国际咨询公司。
RAJAT GUPTA is one of the American elite. He has sat on the boards of Goldman Sachs and Procter & Gamble. For years he led McKinsey, a global consultancy.
我的一位非正式评论家指出IA对个人而言会创造出一个不祥的精英集团。
One of my informal reviewers pointed out that IA for individual humans creates a rather sinister elite.
近日，为强调疟疾的危害性，微软创立者、慈善家比尔·盖茨在出席一个精英云集的技术大会时，突然在现场打开瓶子放飞了一群蚊子(见图)。
Microsoft founder turned philanthropist Bill Gates released a glass full of mosquitoes at an elite technology conference to make a point about the deadly disease malaria (see photo).
深圳拥有为数众多、影响全国乃至世界的设计精英，陈绍华、韩家英、张达利等平面设计师在国内设计界久负盛名。
Shenzhen has a large number, the impact of the country and the world of design elite, Chen Shaohua, Han-ying, Zhang Dali, and other graphic designers in the domestic design industry has long known.
大专、本科阶段的美术教育由过去培养美术家为目标的精英式教育，转变为普及型的大众式教育。
The arts education in the stage of senior colleges and undergraduate has transferred from elite education, the goal set formerly for the purpose of training artist, to the general education.
本文正是在这一背景下，以央视《百家讲坛》栏目为范本，分四步对精英文化的电视传播作了初步探讨。
Under this background, the essay which took "Experts' Lecture" for example, made the preliminary discussion about the television communication of elite culture in four steps.
打造最卓越的精英团队，透过复制与倍增的力量，成为一家卓越的传销公司。
To nurture an elite team of professionals to continually duplicate and multiply the success of the Company as a superior Multi-Level Marketing entity.
旨在为这座城市的精英人群营造一种奢迷茫、浪漫、唯美，弥漫着浓郁而古典的文化气息，并赋予这里温暖的，家的感觉。
The city aims to create a luxury for the elite crowd confused, romantic, and beautiful, filled with rich and classical cultural atmosphere, and gives this a warm, family feeling.
我们为是一家有着一流多国籍专业精英团队的公司而感到自豪。
We pride ourselves as a first class, multi-national intelligence and professional gathering and development trading house.
不同捐赠者的参与性存在差异，社会精英阶层如富人、企业家、大型社会团体在捐赠过程中表现出更强的主动性与参与性；
There were motivational differences when the donators participated in the activities. The social elite, such as rich men, entrepreneurs, large social groups were more active than others.
我们致力于将精英艺术家推荐给大众，各艺术门类的代表人物、作品都将一一呈现。
We will recommend to the public elite artists. Representative of all the arts, works will be shown.
我们致力于将精英艺术家推荐给大众，各艺术门类的代表人物、作品都将一一呈现。
We will recommend to the public elite artists. Representative of all the arts, works will be shown.
应用推荐