世界动物卫生组织(OIE)进行的检验今天确认了在土耳其家禽中采集的样本中存在着高致病性H5N1禽流感病毒。
Tests conducted by the World Organisation for Animal Health (OIE) have today confirmed the presence of highly pathogenic H5N1 avian influenza in samples taken from domestic birds in Turkey.
虽然数量很少，H5N1和其它禽流感病毒在人与人之间的有限传播事例毕竟伴随家禽疫情发生了，但这无须惊慌。
Though rare, instances of limited human-to-human transmission of H5N1 and other avian influenza viruses have occurred in association with outbreaks in poultry and should not be a cause for alarm.
但是它们的细胞不会再大量复制出上百亿的禽流感病毒，所以其它的家禽不会被感染。
But their cells don't spew forth zillions of copies of flu viruses - so nearby poultry don't get sick.
目前在若干亚洲国家发生的家禽和其它鸟类中高致病性禽流感病毒的暴发造成引发人类流感大流行的最大威胁。
Currently, the outbreaks of a highly-pathogenic avian influenza virus in poultry and other birds in several Asian countries pose the greatest threat of sparking a human influenza pandemic.
在家禽中，感染禽流感病毒导致两种主要疾病形式，区别为低致病性和高致病性。
In domestic poultry, infection with avian influenza viruses causes two main forms of disease, distinguished by low and high extremes of virulence.
自2006年2月初以来，高致病性H5N1禽流感病毒的传播已影响到非洲、亚洲、欧洲和中东17个新的国家的野生鸟类或家禽。
Since the beginning of February 2006, the highly pathogenic H5N1 avian influenza virus has spread to affect wild or domestic birds in 17 new countries in Africa, Asia, Europe, and the Middle East.
其次，你们大家都知道，H5N1禽流感病毒在世界上某些地方的家禽中流行。
Second, as all of you know, the H5N1 avian influenza virus is endemic in poultry in some parts of the world.
显而易见，家禽的流动和交易对禽流感病毒的播散起到了很大作用。
It is clear that the movement and trade of poultry is making a big contribution to the spread of the virus (see article).
目前造成家禽、野禽、人类及其他动物死亡的禽流感病毒通常是H5N1的变异株。
The strain currently causing most concern is H5N1, which has become a 'highly pathogenic' virus that is capable of killing domestic poultry, wild birds, and humans and other mammals.
在巴黎，世界动物卫生组织警告说，在法国一个家禽场发现H5N1禽流感病毒后，这个病毒有可能传遍整个欧洲。
In Paris, the World Organization for Animal Health warned that the H5N1 virus would likely spread across Europe after being found at a French poultry farm.
活家禽或其粪便中可能带有禽流感病毒，应避免接触。
Avoid touching live poultry or their droppings because they may carry the avian influenza virus.
报导说这名妇女患病之前接触了被怀疑感染了禽流感病毒的死亡家禽。
The statement said the woman became ill after contact with dead poultry suspected of having the virus.
自从2003年底禽流感病毒开始肆虐亚洲家禽以来，经统计已有20人死于禽流感感染。
It has recorded 20 human deaths since the virus began ravaging Asian poultry stocks in late 2003.
能够传染给人类的H5N1禽流感病毒在奈及利亚北部的家禽中发现。
The fatal H5N1strain of the bird flu virus that can spread to humans has been found among poultry in northern Nigeria.
H5N1型禽流感病毒席卷了亚洲，非洲和欧洲成群的家禽。
The H5N1 avian flu virus is sweeping through flocks of poultry in Asia and sometimes Africa and Europe.
H5N1禽流感病毒已在亚洲，或非洲、欧洲的家禽内散播。
The H5N1 avian flu virus has swept through flocks of poultry in Asia and sometimes in Africa and Europe.
禽流感是由A型流感病毒引起鸡、火鸡、鸭、鹅、鹌鹑等家禽的传染病。
Avian influenza is an infectious disease in chicken, Turkey, duck, goose, partridge and so on.
中国农业部已在四省对11,000只家禽样品进行检验，其中20只样品中发现H7N9禽流感病毒，全部来自于上海湿货市场。
The Ministry of Agriculture has tested more than 11, 000 poultry samples from the four areas. Traces of H7N9 bird flu were found in 20 samples, all from wet markets in Shanghai.
日本官员证实在一家禽养殖农场发现的禽流感病毒属于致命的H5N1型。
Officials in Japan have confirmed that the bird flu virus found at a poultry farm is the deadly H5N1 strain of the disease.
显而易见，家禽的流动和交易对禽流感病毒的播散起到了很大作用。
It is clear that the movement and trade of poultry is making a big contribution to the spread of the virus.
这种致命的H5N1禽流感病毒于2003年底席卷了亚洲大部分地区，导致超过1亿的家禽死亡或被扑杀。
The virulent H5N1 avian flu virus spread across much of Asia from late 2003, causing the death or culling of more than 100 million fowl.
2004年早期，H5N1型禽流感病毒从中国的家禽传播到南亚，后来在欧洲和北非的候鸟身上也发现了该病毒。
In early 2004 the H5N1 bird flu virus spread from poultry in China to southern Asia and has since been identified in birds as far away as Europe and north Africa.
发言人还说“这种致死性的H5NI禽流感病毒最开始是从Malda地区的家禽中开始流行的，很快扩散到了West Bengal州西部的几个区。”
The deadly H5N1 strain of bird flu was found among poultry in Malda, infecting seven of the 19 districts in the eastern state of West Bengal, according to state officials.
高致病性禽流感H5N 1流感病毒是现在广泛在家禽在亚洲，最近已蔓延到非洲和欧洲一些国家。
Highly pathogenic avian H5N1 influenza viruses are now widespread in poultry in Asia and have recently spread to some African and European countries.
禽流感病毒正肆虐着家禽，而且从爆发至今早就吞噬了71条人命，在这阵禽流感引发的狂乱中，人的免疫性问题成为最受关注的问题。
Amidst all the frenzy over the bird flu virus that's raging among poultry and has killed 71 people since its onset, the issue of human immunity tops the list of grave concerns.
禽流感病毒正肆虐着家禽，而且从爆发至今早就吞噬了71条人命，在这阵禽流感引发的狂乱中，人的免疫性问题成为最受关注的问题。
Amidst all the frenzy over the bird flu virus that's raging among poultry and has killed 71 people since its onset, the issue of human immunity tops the list of grave concerns.
应用推荐