中国著名翻译家杨宪益上周逝世。
Renowned Chinese literature translator Yang Xianyi passed away last week.
《云南印象》,是由著名舞蹈家杨丽萍主持的大型歌舞剧,看了才知道相当的精彩。
The impression of Yunnan is a large song and dance drama host by the famous dancer Yangliping.
据悉,“容器”由瑞士艺术家桑德拉孔兹携手中国艺术家杨健共同打造,曾亮相于2008年在上海证大美术馆和2009年中国厦门艺术中心十周年展。
The container was exhibited at the Zendai Museum of Modern Art in Shanghai in 2009 and the China-Europe Art Center in Xiamen.
我姐姐想成为像杨丽萍一样的舞蹈家。
一位矿工杨幼标(音译)的遗孀说,她被人生拉硬扯从煤矿送到一家旅店,然后转到外县,最后又转到第三个县。
The widow of the miner Yang Youbiao said she was hustled from the mine to a local hotel, then to another county and finally to a third county.
雅虎现任及从前的雇员都表示,从许多方面来看,杨致远更适合创建一家年轻的公司,而不是在危机时刻掌管一家成熟企业。
In many ways, Mr. Yang was better suited to building a young company than to steering a more-mature company in a crisis, say current and former employees.
雅虎现任及从前的雇员都表示,从许多方面来看,杨致远更适合创建一家年轻的公司,而不是在危机时刻掌管一家成熟企业。
In many ways, Mr.Yang was better suited to building a young company than to steering a more-mature company in a crisis, say current and former employees.
真正的颜色。这个艺术家的猜想向大家展示了巴米杨佛像在公元6世纪刚建成时可能的面貌。
True colors. This artist's conception shows how the Bamiyan Buddhas may have appeared after their construction in the 6th century c.e..
杨家愿意(按买主要求)搬到任何地方,年长的家庭成员还会更改姓氏。
The family was wiiling to relocate anywhere, and the elder Youngs would change their surname.
从一间房子跑到另一间,杨家钦连续杀害了一位在做鞭炮的70岁老妇人,一位在家里沙发上看电视剧的男子。
Running from house to house, Mr. Yang killed a 70-year-old woman who was making firecrackers, and a man who was watching a television drama on his sofa.
杨就这样一家一户地疯跑,丧命的还有一位70高龄的老奶奶,当时她正在做鞭炮,以及一名坐在沙发里看电视剧的男子,同时他的妻子和一个打水的女孩也被砍伤。
Yang killed a 70-year-old woman who was making firecrackers, and a man who was watching a television drama on his sofa. He slashed the man's wife and a girl drawing well water.
而当地警方的一份声明称,他们没有找到杨家勤,警方告诉他妻子,让她丈夫投案自首。
In a statement, the police insisted that they had searched fruitlessly for Mr. Yang, then told his wife he should turn himself in.
包括著名中国钢琴家朗朗和冬奥会速度滑冰冠军杨扬在内的名人传递了火炬。
Celebrities including Lang Lang, the famous Chinese painist, and Winter Olympics speed skating champion Yang Yang passed the flame.
受害人的家庭把怒火泼向警察。因为就在三天前,杨家钦用斧头砍伤了邻居,但他却没有被拘留。
The victims' families have focused their rage on the police. Three days earlier, Mr. Yang had struck a neighbor in the head with an ax, but was not detained.
杨告诉我已经有数百家小煤矿关闭,并且计划关闭196家铸铁厂中的160家,153家焦煤厂中的57家。
Yang told me it had already shut down hundreds of small mines and were in the process of closing 160 of 196 iron foundries and 57 of 153 coking plants.
杨家勤就是当地一名这样的医疗从业者。
她和丈夫说,杨家装作儿子是精神病而包庇了他。
She and her husband say Mr. Yang’s family is pretending that he is mentally ill to protect him.
2011年2月11日,中国驻特多大使杨优明在官邸亲切会见特多华裔航海家梁桂兰女士。
H.E. Mr. Yang Youming, Chinese Ambassador to Trinidad and Tobago, met with Mrs. Kwailan La Borde, a famous Trinidadian sailor and adventurer of Chinese descendent, at his Residence on Feb. 11, 2011.
这间工厂的老板,是一位四十一岁的和蔼企业家,叫杨铁锋,他夸口自己经营袜子生产已经成为一个专家。
The factory's boss, a friendly, 41-year-old entrepreneur named Yang Tiefeng, boasts that he has sock manufacturing down to a science.
杨就这样一家一户地疯跑,丧命的还有一位70高龄的老奶奶,当时她正在做鞭炮,以及一名坐在沙发里看电视剧的男子,同时他的妻子和一个打水的女孩也被砍伤。
Yang killed a 70-year-old woman who was making firecrackers and a man who was watching a television drama on his sofa.He slashed the man's wife and a girl drawing well water.
杨就这样一家一户地疯跑,丧命的还有一位70高龄的老奶奶,当时她正在做鞭炮,以及一名坐在沙发里看电视剧的男子,同时他的妻子和一个打水的女孩也被砍伤。
Yang killed a 70-year-old woman who was making firecrackers, and a man who was watching a television drama on his sofa.He slashed the man's wife and a girl drawing well water.
杨家河,正是20多岁的年纪,我们一到达门前,他即打手势叫我跟上他,然后我们向下走过一大段的混凝土楼梯。
Upon arrival, Yang, who is in his twenties, gestured for me to follow him and we headed down a series of wide concrete steps.
那日傍晚,杨用一把斧子劈开63岁邻居吴文光(Wu Wenguang)家的木门,冲进屋内袭击了吴的头部。
That evening, Mr. Yang smashed through the wooden door of his 63-year - old neighbor, Wu Wenguang, and struck him in the head with an ax.
而复国,就必须要打败我的对手—你最亲爱的杨家。
Doing so I must defeat your beloved Yang's family, my opponents.
而复国,就必须要打败我的对手—你最亲爱的杨家。
Doing so I must defeat your beloved Yang's family, my opponents.
应用推荐