汤姆朝家的方向去了。
丰田巨大的神秘感或许消失了，但是这是一家筹建几十年的公司，其成功并非一朝一夕。
The outsized Toyota mystique may begone, but this is a company that got to where it is by planning in decades, notmonths or days.
丰田巨大的神秘感或许消失了，但是这是一家筹建几十年的公司，其成功并非一朝一夕。
The outsized Toyota mystique may be gone, but this is a company that got to where it is by planning in decades, not months or days.
上了铁轨，她们开始朝家的方向走去。
Once on the track, they proceeded in the direction of their own home.
朝实时新闻方向靠拢显得越来越重要，像JeffJarvis的这样传媒评论家兼行业专家预测，实时新闻流将取代网站。
The move toward real-time news is increasingly important, and media critics and professors like Jeff Jarvis predict these streams will replace web sites.
一家技术博客TechCrunch在报导这条新闻时将其称之为“谷歌朝微软扔了一枚核弹”。
TechCrunch, a technology blog, reported the news as “Google Drops A Nuclear Bomb On Microsoft”.
希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说。
Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the Lord.
目击者看到他那是正朝家的方向走。
朝远处我们的银河系里的家的方向看。
他们都朝远方望去，越过奥哈拉家无边无际的新翻耕的棉花地，直到红红的地平线上。
They looked out across the endless acres of Gerald o 'hara's newly plowed cotton fields toward the red horizon.
爱情不在于相互凝视，而在于共同往外朝一个方向看。—圣埃格·楚佩里，法国小说家。
Love does not consist in gazing at each other but in looking outward together in the same direction. - Antoine S. Exupery, French novelist.
哈利穿过院子朝杂草丛生、覆盖着白雪的韦斯莱家的花园走去，斯克林杰一跛一跛地走在旁边。
Harry walked across the yard toward the Weasleys' overgrown, snow-covered garden, Scrimgeour limping slightly at his side.
“没什么事，没什么事！”她含糊其词地答道。然后她径直朝伯金走去，伯金此时正跟克里奇家的一位女婿谈天。
'nothing nothing!' she answered vaguely. And she went straight towards Birkin who was talking to a Crich brother-in-law.
刘歆为西汉王朝宗室，又为王莽新朝功臣，是学术造诣高深的经学家，又是将儒家理想制度付诸实践的改革家。
Liu Xin was a member of the royal family in Western Han, and an important official in Wang Mang's new court.
《光构成》一书出版，由日本筑波大学教授朝仓直己着，林品章译，艺术家杂志出版。
Light Composition was published, wrote by Professor Asakura Naomi of Japan University of Tsukuba and translated by Lin Pinzhang, it was published by Artist Magazine.
希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说。
Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord.
她咬这鞋子朝家的方向跑并停在了山顶上。
She trotted toward home, but stopped at the top of the hill.
它们需要知道如何辨别方向，它们也需要地图之类的东西来辨别朝家去的方向。
They need to know how to tell direction and they need something like a map to tell which direction is toward home.
它们和那些铜棒组鸽子一样一开始就能选对朝家飞的方向。
They were just as good as the brass-pigeons in starting out in the right direction toward home.
我沿着道路跑下去，回到自己车上，直接朝家开。
I ran down the track mate, back to my car and drove straight home.
有一次，他漫无目的、稀里糊涂地停了下来，朝一家富丽堂皇的餐厅的窗户里看去，窗前闪耀着一块灯光招牌。
Once he paused in an aimless, incoherent sort of way and looked through the windows of an imposing restaurant, before which blazed a fire sign.
最后，她放弃了，朝一家卖酒的店走去，准备用尽可能好的方式用光最后一点钱。她经过一家银行时，恰巧有人正在抢劫银行。
Finally, she gives up and heads instead to a liquor store to use up her last couple of bills in the best way possible, passing a bank where, by chance, a robbery is taking place.
官伎与家伎，是六朝倡伎的两种主要类型。
Official and private singers and dancers are the two chief types.
我们掉转车头，朝家驶去。
我们基本上指望提供去包含有用信息朝那些全世界的用户因特网的站点的可靠家。
We are basically looking to provide a reliable home for sites which contain useful information to the Internet users worldwide.
我们基本上指望提供去包含有用信息朝那些全世界的用户因特网的站点的可靠家。
We are basically looking to provide a reliable home for sites which contain useful information to the Internet users worldwide.
应用推荐