从家排中我们可以得知，她母亲当然知情，并且屈从于这样的事实。
From the constellation we could gather that certainly her mother knew about it and had consented to it.
上海的情况类似，在174家排片影院中，只有9家提供2D版本，而这9家影院要么位于偏远地区，要么播放场次在清晨或深夜。
In Shanghai, it was 9 of 174, and the theaters with the 2D version are either located in remote areas or screen the film early in the morning or late at night.
“不管什么时候，只要看到街上有排队的，条件反射似的我就也想去排，因为我知道那里肯定也有我们家需要的东西，”王老先生这么说。
"Whenever I saw a queue on the street I had a conditioned response to queue, because I knew that there must be something my family needed," Wang said.
汽油站——你应该不止一次地看到在十字路口有一排一家挨着一家的汽车加油站吧。
Gas stations - how many times have you seen an intersection with gas stations glaring at each other from corner to corner?
该遗址上举行了传统的印加庆祝仪式，舞蹈者身着色彩鲜艳的长袍，音乐家们打鼓和演奏了排笛。
A traditional ancient Inca ceremony was held at the site, with dancers dressed in brightly-coloured robes and musicians playing drums and panpipes.
官员们站成一排，奥巴马一家一一向他们致以问候。
They stood in a reception line. The Obamas greeted each person.
这句话的意思是：“华盛顿开了那末多亚洲饭馆，一家报纸的记者开玩笑地说，广东点心、日本生鱼片加饭团和越南春卷都已经变成像苹果排一样的美国食品了。”
So many Asian restaurants have opened up in Washington that a writer on a daily paper here jokes that dim sum, Japanese sushi and Vietnamese spring rolls have become as American as applie pie.
那里有一排巧妙建造的破破烂烂的商店-一家看手相店、一个照相铺、还有育婴箱。
There is a row of artfully tatty shops—a palmist, a photo studio, a display of baby incubators.
几年前，她的世界已经局限于两排屋子那一边的公园，后来缩小到公寓楼对面街上的石凳，现在只是在他们家五楼的阳台上了。
A few years ago, the limit of her world had been the park two blocks down the street, and later the stone bench across the street from their apartment; now it was their fifth-floor balcony.
观察家们认为，减排40%的要求并不现实，并认为美国此次的行动是要在谈判中首先做到睁一只眼闭一只眼。
Observers see the 40% demand as unrealistic, suggesting the US move amounts to blinking first in the negotiations.
穿着绿色连体工作服，戴着棕褐色宽边帽的Morse站在自己家的谷仓门口，看着17岁的儿子Noah开着一辆饲料添料车为一排正在吃玉米和干草的牛群添加饲料。
Wearing green coveralls and a tan hat, Morse stands outside his barn watching his 17-year-old son Noah drive a feed wagon down a row of cattle while the animals feast on corn and hay.
这个工具可3家媒体比较，生成常用词语的前10排名列表，以及相应的使用次数。
This tool lets you compare up to three media sources, generating a list of the top ten most mentioned terms for that source and relative frequency of use for each term.
尽管京都议定书的减排承诺没有达到，甚至后来200年的哥本哈根会议干脆没有达成任何承诺，谈判家们还是不遗余力地策划在本年晚些时候在南非进行再次尝试。
Despite not meeting emission-cut promises in Kyoto and failing even to agree on promises in Copenhagen in 2009, negotiators plan to try again in South Africa later this year.
在湖的右岸有一排凝灰岩建造的房子，这是一家饭馆。 。
On the right from the lake there is a restaurant built of tuff.
有一家出售布丁的商店，每年圣诞节期间都把许多这类美味的食品摆成一排供顾客选购。
In a certain store where they sell puddings, a number of these delicious things are laid out in a row during the Christmas season.
根据美国《工程新闻纪录》周刊所做的2008年度国际市场225家最大承包商的排名情况，对这一排名进行了分析和对比。
Abstract: According to the ENR weekly of 2008, the sequence of top 225 international contractors is analyzed and compared in this paper.
卡特拉格奥特曼制作了一个视频，算是对马奇将整个半球浸在水里的做法的评论，卡特拉格是土耳其最后非议的一位艺术家，他在视频里刻画了一排排波光里里的海浪。
Displayed as a commentary to Mr Macchi's drowned hemisphere is a video by Kutlug Ataman, one of Turkey's most critically acclaimed artists, which depicts bands of choppy sunlit water.
由于在学校食堂排的队太长，我们决定到附近的一家饭馆吃饭去了。
Because of the long chow line in the school cafeteria, we decided to eat at a nearby restaurant.
尽管一些极端分子网站上发出了煽动新的袭击的消息，但是目前还没有相关报道。不过，埃及南部一家教堂发现了粗糙的爆炸设备，已经安全排爆。
Despite incitement to new attacks on some extremist websites, there have been no reports of trouble, though one small crude explosive device was found and made safe at a church in southern Egypt.
江岸区水环境修复以建设三金潭污水处理场、生活污水排江及谌家矶防洪排渍等工程为重点。
Rehabilitation of the water environment in Jiangan region emphases on founding Sanjintan waste water treatment plant, and discharging of domestic sewage and waste of Chenjianji.
离百老汇不远有一家餐馆，在那里用餐几乎像是置身于户外一排热带遮护植物中一样。
There was a restaurant a little way off Broadway where one could be served almost al fresco in a tropic array of screening flora.
使用我们的独门配方和秘制酱料，每一家多利萝玛餐厅都致力于给您提供最棒最好的肋排。
Using our secret recipes and special sauces, Tony Roma's is committed to providing you the best ribs in each and every of our restaurants.
缙云县欣宇金属制品有限公司是一家专业生产塑排钉、卷钉、紫铜钉、不锈钢钉、镀锌钉和无头钉等的出口私营企业。
Our company manufactures and sales all kinds of the nails, such as lined nails, Plastic strip nail, galvanize nails, popular coil nails, concrete nails, screw nails and so on.
那名男人，是一个工程师，是来里约热内卢出席会议的，他藏身于路一边的一排灌木丛中，直到他拦下一辆车把他妻子送到附件一家医院。
The man, an engineer, who had arrived in Rio to attend a conference, hid himself in undergrowth on one side of the street until he could flag down a vehicle to take his wife to the hospital nearby.
东莞市石排基业五金首饰织链厂，成立于1992年，是一家专业生产五金首饰、五金产品的厂家。
Founded in 1992, Shipai Jiye metals ornaments Chain Factory, Dongguan is engaged in the production of metals ornaments and other metal products.
东莞市石排基业五金首饰织链厂，成立于1992年，是一家专业生产五金首饰、五金产品的厂家。
Founded in 1992, Shipai Jiye metals ornaments Chain Factory, Dongguan is engaged in the production of metals ornaments and other metal products.
应用推荐