原生家庭的经历(通过绘制家庭图)是如何影响您如今的思想、情绪与行为的？
Has the family-of-origins experience (through drawing the family map) affected how you think, feel and behave today?
感谢允许我扮演她们的那个家庭——图伊一家。
To the family that allowed me to play them, the Tuohy family.
现在一些家庭将他们的家谱图分为两个分开的历史：遗传学的和情感的。
Some families now organize their family tree into two separate histories: genetic and emotional.
许多家庭被类似的问题困扰，今天的家谱图开始变得看着像是个缠绕的森林。
Many families are grappling with similar questions as a family tree today is beginning to look more like a tangled forest.
这份家谱关系图会列举出你这个家庭每一代所拥有成员，并附加有成员所有已知的健康和疾病信息。
This chart, also known as a pedigree, lists members of each generation of your biological family, with all available health and disease information.
中方允许唐尼和费克图的家庭每月给他们寄一个包裹。这对他俩的士气和身体健康都很重要——食物和维生素补品可以补充他们单调的饮食。
Downey and Fecteau were allowed monthly packages from family, which they relied on for morale and physical health-the food and vitamin supplements augmented their sparse diet.
事实上，邻居们充一次电还给她20美分。不过这桩生意很快就没了：最近克普图速里有60个家庭安装了自家的太阳能发电装置。
In fact, neighbors now pay her 20 cents to charge their phones, although that business may soon evaporate: 63 families in Kiptusuri have recently installed their own solar power systems.
他说“难道我们真的需要彻底搞清楚图坦卡蒙法老那错综复杂的家庭历史吗？”
"Do we really need to sort out the intricate details of Tutankhamun's family history?" he asks.
假设未来预期收入保持不变，画一个以家庭消费与库存现金的函数图---库存现金等于目前的收入加上流动资产。
Suppose we were to graph a household's consumer spending as a function of cash-on-hand, which equals current income plus liquid assets, holding constant expected future income.
这幅图描绘了一个非常典型的中国式家庭作坊的情景。
This picture describes the scene of a very typical family workshop which we might find in every neighborhood in China.
饭店吃年夜饭：为图省事，越来越多的家庭选择除夕到饭店吃团圆饭。
Dining out: to make it easier, more people go to restaurants for the family reunion dinner on the New Year's Eve.
后来他的家庭定居于布劳伯亿伦，那是德国南部位于斯图加特和乌尔姆之间的一座小城市。
His family settled in Blaubeuren, a small town in southern Germany located between Stuttgart and Ulm.
图6来自美林(Merrill Lynch)，显示出家庭负担在逐渐增加。
Chart 6, from Merrill Lynch, shows the growing burden on households.
我在为我们的家庭做一张生日图。
这个西班牙家庭从19世纪中期开始就拥有了这幅油彩木板便携式祭坛画《基督受洗图》，但是他们并不知道这幅画的价值。
The Spanish family that has owned the oil-on-wood portable altarpiece, the Baptism of Christ, since the mid-19th Century, did not know what they had.
毕竟，家庭的利息收入从20实际90年代已经下降了接近90%(如右图)。
After all, households' interest income has fallen by almost nine-tenths since the early 1990s (see right-hand chart).
图1展示了输出是什么样子的，包含由三个可用电子表格组成的列表(加班小时数，预算：家庭装修，各地区销售情况)。
Figure 1 illustrates what the output looks like, with a list of three available spreadsheets (Overtime Hours, Estimate: Home Renovation, and Sales by Region).
因为她发现这种作品有利可图，而她本人和家庭中其他成员又都需要钱。
This, however, was because she found a profitable market for such work.
因为她发现这种作品有利可图，而她本人和家庭中其他成员又都需要钱。
This, however, was because she found a profitable market for such work and she wanted the money for herself and the other.
图阿列格人一般都是四五个家庭住在一起，大家互相帮助。
The Tuareg live in groups of four or five families. Everybody helps each other.
将正态分布变换(NDT)应用于基于扫描匹配的SLAM中，实现了家庭服务机器人较大规模室内环境下的建图。
Normal Distributions Transform (NDT) is used in scan-matching based SLAM, and map-building is implemented in larger scale indoor environment by home service robots.
客厅、餐厅和厨房占据线性平面图的中心，主卧套房朝西，家庭活动室和户外庭院朝东。
The living room, dining room and kitchen occupy the center of the linear floor plan, with a master bedroom suite to the west and a family room and outdoor courtyard to the east.
别墅入住时拍了照片，展示许多来自日常生活的家庭“物件”，它们不该被隐藏起来。 走廊有着丰富的体验空间，无法完全用图和照片来描述。
The house is photographed as it is lived in – full of family "stuff" from daily life on display, not meant for hiding away.
他在密西西比州图珀洛的一个贫穷、信教的家庭里长大，从小就自学吉他。
Growing up in a poor and religious home in Tupelo, Mississippi, he taught himself how to play the guitar.
看这幅家谱图，然后仿照例子讨论这个家庭。
Look at the family tree. Then talk about this family after...
马里兰州绿色田野学校七年级社会研究学科的老师阿德丽阿娜。莫非(adriana Murphy)说，她不再教家谱图了，而是要求学生写下他们家庭历史的一些故事。
Adriana Murphy, a seventh-grade social studies teacher at the Green Acres School in Rockville, Md., said she asked students to write a story about an aspect of their family history instead.
看家谱图，然后按照示例谈论这个家庭。
Look at the family tree. then talk about this family after the example.
“我们都知道他与他家庭的情况，当他踢得不高兴时，是因为他远离家人而不开心”图雷说。
"We all know his situation with his family and when he plays he's not enjoying it because he's not happy without his family," Toure said.
“我们都知道他与他家庭的情况，当他踢得不高兴时，是因为他远离家人而不开心”图雷说。
"We all know his situation with his family and when he plays he's not enjoying it because he's not happy without his family," Toure said.
应用推荐