他强迫她看专科医生，在他的家国。
四十年来家国，三千里地山河。
人伦和谐仍然是当代中国人不懈追求的家国理想。
Harmonious family ethics is still a persistent pursuit of contemporary Chinese people.
缟素酬家国，戈船决死生！胡笳千古恨，一片月临城。
The ship will return home, mourning, life and death! Hujia eternal hate, a month in Lincheng.
这些无不反映出，“奥古斯都家族”的出现给家国关系所带来的深远变化和影响。
All this reveals the far-reaching change and impact of domus Augusta on the relationship between family and state.
第二节分别从感慨疮痍、家国之痛、隐逸心态等三个角度契入，对戴表元诗歌的主题取向进行剖析。
Section Two analyzes the theme choice of his poetry from three directions of emotional sigh, the painfulness of losing family and homeland as well as the feeling of reclusion.
《中国日报》引述中国国防部新闻发言人吴谦上校在上周的发言称：“青春不只是眼前的潇洒，也有家国与边关。”
China Daily quoted Colonel Wu Qian, spokesman for the defence ministry, saying last week that a man's youth is not only about being cool, but also about being responsible for national security.
或许双方看上去有些“道不同不相为谋”，但从古老的规律中我们就能读出，天才之间总会有一个相同的梦想，家国天下事？
Perhaps the two sides appeared to some "different phase not to seek", but the old law, we allowed to deliver on, there will always be a genius among the same dream of home country the world?
三个成千上万的人，武装为了自由的神圣事业而在自己的家国，是不可战胜的，我们所拥有的任何敌人可以发送攻击我们的人。
Three millions of people, armed in the holy cause of liberty, and in such a country as that we possess, are invincible by any force which our enemy can send against us.
从家国的角度来说，家是最大国，国是最大家，我们去沉思我们自己的节日，感受它的文化意义，实际也就在某种程度上增加了民族的归属感。
Nationally, family is the biggest country, vice verse. We are supposed to strengthening the perception of national affiliation through imprinting our festivals and feeling its culture significance.
菲利普·莫里斯公司，一家烟草公司，在捷克共和国的生意做得很大。
Philip Morris, the tobacco company, does huge business in the Czech Republic.
国人对曹操的评价主要源于明代小说家罗贯中所著的《三国演义》。
The Chinese people's evaluation of Cao Cao mainly comes from the Romance of the Three Kingdoms by Ming Guan novelist Luo Guanzhong.
如果你们是一家有着抱负的公司，你们就必须在孟加拉国。
If you are a company with ambition, you have to be in Bangladesh.
欧盟也必须继续强力反对切断供气的行为，阐明这样会逐渐削弱俄罗斯作为一家可靠的能源供应国的信誉。
The EU must also continue to object forcefully to the gas cut-off, making clear that it undermines Russia’s credibility as a reliable energy supplier.
她的新书是《从格子国里逃出：从公司囚徒到茁壮成长的企业家》。
Her new book is Escape from Cubicle Nation: from Corporate Prisoner to Thriving Entrepreneur.
2005年中国收购一家美国石油公司的努力，以及2006年迪拜港口世界投标六大港口，都让老美坐不住了。
China's attempt to acquire an American oil company in 2005 and Dubai Ports' bid to operate six big harbours in 2006 were met with panic.
一名上海藉爱尔兰企业家向爱尔兰共和国每个市民免费提供网上学习汉语课程。
A Shanghai-based Irish entrepreneur is offering free Chinese language lessons online to every citizen of the Republic.
去年九月，欧洲委员会和欧空局(挪威是成员国之一)将11家企业列入名单，竞标“伽利略”系统的未来合同。
In September, the European Commission and the European Space Agency, which includes Norway as a member, shortlisted 11 European firms which are bidding for future contracts connected to Galileo.
正是这一目标，推动着中德两国的隐形冠军企业家们。
This is the aim that drives hidden-champion entrepreneurs in both China and Germany.
尽管还是预期数据，中国汽车销售量的数据已令许多观察家宣称2009年中国将超越美国成为世界第一大汽车市场。
Statistics on car sales in China led many observers to declare 2009 as the year the country overtook America as the world's largest car-market, though the data came with caveats.
当然，在美国主权信用评级不够完美之时，身为中国最大债务国的代表，骆家辉可能会在可预见的将来保持谦逊的态度。
Of course, as the representative of China's largest debtor at a time of less-than-perfect sovereign credit ratings, Mr. Locke is likely to maintain a humble stance for the foreseeable future.
程国荣的弟弟和母亲于上周末接他回了家。
Cheng Guorong's brother and mother received him at home last weekend.
分析家认为，金砖四国的提议尚不成熟，可能会使全球危机恶化。
Analysts said the BRIC proposals were premature and could exacerbate the global crisis.
该书初版时，大部分工业国的家庭都像彼得与简一家一样生活。
When they were first published, families in most industrial countries were just like Peter’s and Jane’s.
该书初版时，大部分工业国的家庭都像彼得与简一家一样生活。
When they were first published, families in most industrial countries were just like Peter’s and Jane’s.
应用推荐