这是一个美国人家喻户晓的故事，而现在它也许正在中国徐徐拉开序幕。
It's a familiar story to Americans, but now it may be unfolding in China.
好莱坞演员被名誉和财富压垮并被送进康复中心几乎是家喻户晓的故事了。
It is almost a cliche now - the story of the Hollywood actor succumbing to the pressures of fame and fortune and checking into a rehabilitation center.
这一家喻户晓的故事使日本人长久地怀有这样一种乐观态度，即认为到了万不得已的时候，他们总能扭转方向。
That well-known tale has left a perennial optimism among the Japanese that they can, when absolutely necessary, change direction.
格林兄弟因《格林童话》而享誉世界，在这部童话集中收录了许多家喻户晓的故事，比如《灰姑娘》、《睡美人》、《白雪公主》等。
The brothers are best known for their anthology, the Grimms' Fairy Tales. The book of folklore stories includes Cinderella, Sleeping Beauty and Snow White.
富兰克林放风筝的故事已经家喻户晓。
孟姜女庙是为纪念孟姜女而建的，孟姜女哭长城的故事在中国流传久远、家喻户晓。
The Meng Jiangnu Shrine is built to the memory of Meng Jiangnu whose wails, as an old and widespread story goes, cracked the Great Wall.
桑迪若民族解放阵线家喻户晓的传奇故事已经变质。
The world's romance with his Sandinista National Liberation Front (FSLN) has soured.
明清以来，济公传说广泛流传于全国各地，成为家喻户晓的民间故事。
Since the Ming and Qing Dynasties, the Legend of Buddhist Jigong has been circulating so widely all over the country that almost every household knows the folktale.
作者通过讽刺手法对家喻户晓的童话故事进行了新的诠释。
The writer takes wellknown fairy tales and gives them an ironical twist.
说起这白毛女与黄世仁的故事，我想即便不是家喻户晓耳熟能详，最起码也是道听途说略有耳闻了。
Talking about the story of "White-hair Lady" and "Huang Shiren", almost everyone heard of it even it is not a household story.
唐寅娶秋香的故事在民间流传甚广，特别是“三笑”弹词的演绎更使得这个故事家喻户晓，从而完全淹没了真相。
The story of Tan Yin's marrying Qiu Xiang is so widely spread among the people that the actual truth of the story failed to be revealed.
美女与野兽的童话故事家喻户晓，亚历克斯·芬恩以野兽的视角创作了新的现代版本，她将其命名为《野兽男孩》。
Who doesn't know the fairy tale, Beauty and the Beast? For the sake of modernity, Alex Finn wrote a new version of this tale focusing on the beasts perspective which she entitled Beastly.
美女与野兽的童话故事家喻户晓，亚历克斯·芬恩以野兽的视角创作了新的现代版本，她将其命名为《野兽男孩》。
Who doesn't know the fairy tale, Beauty and the Beast? For the sake of modernity, Alex Finn wrote a new version of this tale focusing on the beasts perspective which she entitled Beastly.
应用推荐