无奈薛家原系金陵一霸，倚财仗势，众豪奴将我小主人竟打死了。
But the Xues Lord it in Jinling with their money and powerful backing. A pack of their thugs beat my master to death.
他们家原不是一家子，不过因出一姓，当年又与太老爷在一处作官，偶然连了宗的。
They joined families because they have the same surname and their granDfather was an official in the same place as our old master.
在小笠原群岛一个珊瑚礁上，一个废弃的虫洞是寄居蟹的家。
On a coral reef in the Bonin Islands, an abandoned wormhole is home to a hermit crab.
北岩银行新任管理层也不见得比原管理层更出色（北岩银行曾经是一家老迈、毫无生气的住宅抵押贷款提供商，而上届管理层将其创新性地成功转型为证券化巨头并因此获得了巨大荣誉）。
The bank's new bosses may yet prove to be no better than its old (who were once feted for their innovation in transforming a sleepy old building society into a securitisation dynamo).
接下来的一个夜晚，我们在一家五星酒店附近享受了更多的“非原教主义”乐趣。
There was more non-fundamentalist fun the following night close to a five-star hotel.
而前原诚司接受的捐助来自一位72岁的在京都开了一家韩式烧烤店的韩国女士。
In the case of Maehara, the contributions came from a 72-year-old South Korean woman who runs a Korean barbecue restaurant in Kyoto city.
关于印度的老话不少，其中一句称：印巴板球比赛堪称全世界积怨最深的运动。 但今年初，身处孟买一家沃达丰店，你要觉得这话并不靠谱，也情有可原。
IN A Vodafone shop in Mumbai earlier this year, you might have been forgiven for thinking that one of the great clichés about India wasn’t true.
当然，如果来自外太空的观察家看到因特网的涌现而这样看待我们，他们是情有可原的。
Certainly an observer from outer space, watching the emergence of the Internet, could be excused for looking at us that way.
1827年伊莎贝拉逃离原奴隶主，投奔到教友会教徒冯·瓦格纳（Van Wageners）家，从此改姓瓦格纳。 次年，纽约州宣布废除奴隶制。
Isabella escaped slavery in 1827, one year before mandatory emancipation in New York State, by fleeing to a Quaker family, the Van Wageners, whose name she took.
原：现在已经有家庭开始跟亲戚们进行“Skype视频晚餐”了，只要一方不挂断，并打开另一家厨房里的嵌入窗户的显示器即可。
Already some families host "Skype dinners", with relatives calling in. Others never hang up, thus turning a display in the kitchen into a window on somebody else's home.
希望可以这样实现的是一家知名的交换卡片公司，帕尼尼公司(原Donruss)已经协同Recom Group视频技术团队开发第一款永久视频交换卡。
Hoping to do just that is well-known trading card company, Panini (formerly Donruss) who has partnered with media tech team Recom Group to develop the first ever video trading CARDS.
英国女探险家罗丝·斯坦斯已在中途放弃了她的极地徒步行。 斯坦斯原打算成为徒步走向北极的女性第一人。
British adventurer Rosie Stancer has called off her bid to become the first woman to trek solo to the North Pole - just 89 miles from the top of the world.
这张照片原贴于Wedinator(一家专门展示世界各地雷人婚礼照片的网站)，现已被网上数百个博客转载。
Originally posted on Wedinator a site dedicated to showcasing wedding photo disasters from around the world, the image has now been reposted on hundreds of blogs across the web.
这样可防止霉菌和腐在你的家，也可以减少过敏原和污染。
This prevents mold and rot in your home, and can also reduce allergens and pollution.
原塔的建立是为了控制波斯船只在博斯普鲁斯的活动，然而，现今矗立着的这座塔已进行了大量的修复，成为了一家饭店。
The original tower was built to control the movement of Persian ships in the Bosphorus, however the tower that stands today has been heavily restored and is now a restaurant.
在正餐厅（原家的客厅），他们安装的灯具和壁炉以及壁板和格子平顶在餐厅的墙壁和天花板。
In the formal dining room (originally the home's living room), they installed a light fixture and trestle table and added wainscotting and coffering on the ceiling and walls.
滨州福康农业综合开发有限公司，是一家集原药与制剂产品研发、生产、销售于一体的民营高科技企业。
Binzhou Fukang Comprehensive Agricultural development Co., Ltd., is a former drug and preparation product development, production and sales of private high-tech enterprises.
关原之战的结果使德川家康成为日本毫无辩驳的主人。
The Battle of Sekigehara leaves Leyasu Tokugawa as the undisputed master of Japan.
原流行(小狗)凡高艺术风格的艺术家劳拉属索特卡。
Original pop (pup) art Van Gogh style by artist Laura L. Sotka.
忙完了何大伟家的事情，田梦原想着应该不会再有事了，哪想到那个刘队长又找来了。
The favour achieved the affair of he Da Dun Wei's house, the farmland dream wanted to should can't capture again at the outset, which thought of that Liu's captain and seek.
我原想这是对的。我原想大都会是我家。我做了什么可怕的事情，以至于我在哪儿都不能有个家？对于我究竟什么错了？
I thought this was right. I thought Metropolis was my home. Have I done something so horribly wrong that I can't have a home anymore? What. Is. Wrong. With. Me?
滨州市七剑体育用品有限公司(原邢东文体用品厂)是一家生产运动、休闲用品的企业，是经国家相关部门批准注册的企业。
Our company is originated from Xiedong Recreation and Sports goods Factory, dealing with sport and leisure goods, and is approved and registered by relevant departments in our country.
浙江硕华医用塑料有限公司(原玉环塑化厂)成立于1994年，是一家专业生产医用塑料品的中国企业。
Zhejiang Sorfa medical plastic Ltd. (the original Yuhuan plastic Chemistry Factory) was established in 1994, it's a enterprises which is specialized in medical plastic goods production in China.
上海本土艺术家颜正安，丈夫是原美国驻上海总领事，由于丈夫的工作原因，颜正安曾旅居世界各地，然而她的作品里却始终离不开她那骨子里的上海情结。
Though Ann Yen has lived around the world due to her husband's position as the US Consul General, her works continue to focus on the heart and soul of her native Shanghai.
长原喷雾产品有限公司是一家专业生产工业用喷嘴和空气过滤器的厂家。
Is a company specializing in the production of industrial nozzles and air filter manufacturers.
咱们这一进京，原该先拜望亲友，或是在你舅舅家，或是你姨爹家。
When we arrive, we should first call on relatives and friends. We Can stay with your uncle or aunt.
四川三原国际货运代理公司是一家充满活力和创造力的物流公司。
Sichuan Sanyuan International Freight co., Ltd is a dynamic and creative logistics companies.
在音乐家演奏的45分钟里，只有6个人驻足片刻欣赏音乐，有大约20人给钱后原速走开。
In the 45 minutes the musician played, only 6 people stopped and stayed for a while. About 20 gave him money but continued to walk their normal pace.
小原国芳是日本著名的玉川学院的创始人，终生致力于全人教育实践的教育家。
Ohara kuniyoshi, originator of one of Japanese noted colleges called Tamagawa institute, is an educator devoted himself to practicing theory of Zenjin education throughout his life.
滨州七剑体育用品有限公司简介滨州市七剑体育用品有限公司(原邢东文体用品厂)是一家生产运动、休闲用品的企业，是经国家相关部门批准注册的企业。
Our company is originated from Xiedong Recreation and Sports goods Factory, dealing with sport and leisure goods, and is approved and registered by relevant departments in our country.
应用推荐