仓巴一家在连续两天的严寒中又有20只羊冻死了。
The Tsamba family has lost nearly 20 sheep over the course of two cold winter days.
“亚洲是一体的”是《东洋的理想》一书的开篇第一句话,这本书出版于一个多世纪前,作者是日本的美术家冈仓天心。
“Asia is one” was the opening sentenceof a book published just over a century ago by a Japanese art historian calledKakuzo Okakura, entitled “Ideals of the East”.
于此同时,在离这座首都几百英里之外,仓巴一家在连续两天的严寒中又有20只羊冻死了。
Meanwhile, several hundred miles from the capital, the Tsamba family has lost nearly 20 sheep over the course of two cold winter days.
比如,目前在未平仓空仓额排行榜上位居前列的就有一家公司,其首席执行官喜欢将自己的打猎照片贴在网上。
For example, high on a current short-interest list is a company with a CEO prone to posting photos of his hunting exploits.
依据去年9月各披露日显示的持股数量及当日股价看来,该公司在这两家总部位于伦敦的银行的股票上搭建了价值为3.67亿英镑的空仓。
The firm took short positions in London-based Lloyds and HBOS that were valued at 367 million pounds in September, based on the holdings and share prices on the dates they were reported.
本月CarlyleGroup关闭了一家140亿美元的基金,意图把握现在的低廉价格,将三月份公司旗下的固定收入基金爆仓的尴尬一扫而光。
Shrugging off the embarrassment of seeing one of its fixed-income funds blow up in March, Carlyle Group this month closed a $1.4 billion fund to take advantage of bargain prices.
《光构成》一书出版,由日本筑波大学教授朝仓直己着,林品章译,艺术家杂志出版。
Light Composition was published, wrote by Professor Asakura Naomi of Japan University of Tsukuba and translated by Lin Pinzhang, it was published by Artist Magazine.
吴顺玉家在禾仓里储藏的是没有脱壳的稻谷,这能长时间保持稻米新鲜的口感。
The rice Wu Shunyu has fetched is with shells. The fresh taste of rice can be preserved with the shells.
“日本已变成了一个零和博弈的社会。” 板仓一郎说。他曾经营一家互联网企业,后来失败。 他写了本书谈他的创业经历。
"Japan has become a zero-sum game, " said Yuichiro Itakura, a failed Internet entrepreneur who wrote a book about his experience.
“日本已变成了一个零和博弈的社会。” 板仓一郎说。他曾经营一家互联网企业,后来失败。 他写了本书谈他的创业经历。
"Japan has become a zero-sum game, " said Yuichiro Itakura, a failed Internet entrepreneur who wrote a book about his experience.
应用推荐