在两人以往的接触中，萨科齐还曾暗示曼德尔森应该到爱丽舍宫来看看他。
In their past encounters, Sarkozy has also intimated that Mandelson should come and see him in the Elysee Palace.
即使人们知道把霍多尔科夫斯基关起来只会使少数克里姆林宫宫的官员获益，但是赞成这么做的人确实越来越多。
Indeed, more people were in favour of locking up Mr Khodorkovsky, even though they knew it would benefit only a few Kremlin bureaucrats.
科罗姆在国宫的行政办公室通过卫星讲话。
Colom spoke by satellite from the old executive office in the palace.
克林姆宫曾经在大选之前推了卢卡申科先生一把，也认可了尽管是通过暴力手段的得到的大选结果，但是现在它并不急着过来救援——即使是出于一些可耻或者务实的原因。
And the Kremlin, which gave Mr Lukashenka a boost just before the election and recognised its result despite the violence, is not rushing to the rescue-albeit for cynical and pragmatic reasons.
这意味着这个世界可能不会知道萨科奇绕着爱丽舍宫追赶宠物的那些日子应是怎样一番景况了！
Which means the world may never find out what kind of house pets Sarkozy is chasing around the Elysée these days.
申进科表示此次远海训练出动多型战机同时飞越巴士海峡、宫古海峡，达成了既定训练目的。
Shen added that multiple types of warplanes participating in the open-sea training flew over the Bashi Channel and Miyako Strait at the same time, with the established training objectives achieved.
外国俱乐部已经向水晶宫队教练奈尔·瓦诺科表明了求购愿望，但现在看来他们要失望了。
The foreign clubs have already made their intentions known to Crystal Palace manager Neil Warnock but they are set to be disappointed.
银河议会解散。帝国宫成为最大的建筑，科洛桑的地标。
The Galactic Senate was disbanded, and the Imperial Palace became the largest structure to mark Coruscant's surface.
异尖科宫脂属线虫为黄海鱼类线虫的优势种群。
As mentioned above, the fish nematodes from Yellow Sea has a low species richness.
沃尔科特承认，同为速度狂人的新人队友宫市亮给他留下了深刻印象。
Walcott impressed by new signing Miyaichi Theo Walcott has been impressed with the quality of new Arsenal signing and fellow speed merchant Ryo Miyaichi.
沃尔科特承认，同为速度狂人的新人队友宫市亮给他留下了深刻印象。
Walcott impressed by new signing Miyaichi Theo Walcott has been impressed with the quality of new Arsenal signing and fellow speed merchant Ryo Miyaichi.
应用推荐