第一次添加对作为当前解决方案组成部分的某项WCF服务的引用时，该服务项目和服务客户端项目之间会添加一个显式生成依赖项。
When you first add a reference to a WCF service that is part of the current solution, an explicit build dependency is added between the service project and the service client project.
在设置用户注册页面，选择您的注册项，为您自己设置一个用户帐户，并为您创建的用户帐户分配一个客户端访问许可证。
On the Setup User Registry page, select your user registry, setup a user account for yourself, and assign a client access license to the user account you're creating.
在客户端，组件的客户端库为客户端提供了API，以便客户端操作组件选择公开的项类型。
On the client side, a component's client library provides API for its client to manipulate the item types it chooses to expose.
清单7显示了一个新客户端实现，该实现测试返回项的类型。
Listing 7 shows a new client implementation that tests the type of the returned items.
一项叫做权限管理服务(RMS)客户端只有和你的电子邮件结合起来时候才能发挥作用。
A service such as the Rights Management Services (RMS) Client can only function in conjunction with your email address.
客户端连接到系统中，查询特定状态或运行时信息；目前似乎只能获取配置项。
Clients can connect to it and query certain status or runtime information; at the moment only configuration items seem to be available.
依赖于数据源之类的EJB代码依赖项和EJB客户端调用EJB组件的方式难以进行EJB开发测试。
EJB code dependencies (on things like data sources) and the manner in which EJB components are invoked by EJB clients are some of the things that can make EJB development testing difficult.
这系列的文章假设您对RationalTeam ConcertWeb客户端或者Eclipse客户端有基本的了解，特别是在创建和查询工作项方面更是这样。
This article series assumes basic familiarity with the Rational Team Concert Web client or Eclipse client, particularly creating and querying work items.
客户端实现最明显的候选者是搜索框，其中响应性是优先考虑的，不单是股票项名称，还有他们对应数据都需要解析和展示。
The obvious candidate for client-side implementation is the search box, where responsiveness is a priority and only the names of the stock items, not their data, need to be parsed and displayed.
其中一项挑战性的错误处理工作发生在以下的情况。当服务器发生故障以后，客户端需要了解请求的结果以进行继续的工作。
A challenging error-handling case occurs when a client needs to know the outcome of a request in order to take the next step, after failure of a server.
这意味着该接口必须提供相关方法，以帮助客户端的各个部分在所访问的存储库中的项的当前状态方面保持协调。
This means that it must provide ways to help the various parts of the client to remain coordinated with respect to the current state of the items that they access in the repository.
存储前面三项以便于以后使用，而存储客户端时间戳是为了防止通信的重复进行。
The first three are stored for future use, while the client timestamp is stored to protect against replays.
在客户端没有什么是不变的，这意味着当一个用户在项目中进行修改时，改动会立即影响同一项目中的所有用户。
Nothing is persisted on the user's client. This means that when a user modifies something in a project, the change immediately impacts all the users working on the same project.
自定义管理客户端必须执行两项操作才能接收这些通知。
The custom administrative client must do two things to receive these notifications.
WebSphereProcessServer提供了用于人工任务的客户端，以便参与流程的用户能够查看他们的工作列表，选择工作项，以及执行工作本身。
WebSphere Process Server provides clients for human tasks, so that users who take part in a process can view their work lists, select work items, and perform the work itself.
在接下来的部分中，我们将创建自定义Web客户端，该客户端可以为BPEL流程创建新实例并提供自定义的界面来管理工作项。
In the next section, we will create a custom Web client that could create a new instance for this BPEL process and as well to provide an custom interface to manage the work items.
Ajax消息传递服务将浏览器客户端桥接到SIBus，使Web服务或任何其他项连接到总线，将事件发布到基于Web的客户端。
The Ajax messaging service Bridges browser-clients to the SIBus, enabling a Web service or any other item connected to the bus to publish events to Web-based clients.
选择可以在Web客户端的Reports项上可以得到这些报表模板。
Now these report templates are available on the Reports TAB of the Web client.
那些使用不支持微软信息权限管理的邮件客户端的收件人，必须下载IE的信息权限管理加载项，来查看这些受限的邮件。
Recipients who are not using an E-mail client that supports Microsoft's IRM must download the Rights Management Add-on for Internet Explorer to view restricted messages.
Web客户端需要在一定的安全原则下执行，为的是能取得个人工作列表及完成工作项。
The Web client needs to execute under a certain security principle in order to retrieve the personal work list and complete the work item.
例如，如果您点击RationalTeam ConcertWeb客户端的WorkItems项，那么您就会看到一系列的预定义查询，显示关于工作项的信息。
For example, if you click the work items TAB in the Rational Team Concert Web client, you can see a list of predefined queries that show information about work items.
操作板与工作项查询提供了一些方法以查看这些信息，但是对于一个更加可以定制的视图，RationalTeam Concert支持通用BIRT报表直接载入到Web客户端中。
Dashboards and work item queries provide some ways to see this information, but for a more customizable view, Rational Team Concert supports custom BIRT reports loaded directly into the Web client.
对于那些不是开发员的团队成员来说(或者那些不想安装Eclipse客户端的团队成员)，可以向他们介绍WebUI以检查工作项以及项目状态。
For team members who are not developers (or those who don't want to install the Eclipse client), introduce them to the Web UI for checking work items and project status.
我在学习命令设计模式。据我所知，总是与命令模式相关的四项命令，接收，调用和客户端。
I am learning command design pattern. As far as I know, four terms always associated with the command pattern are command, receiver, invoker and client.
客户端软件系统的安装及客户端维护是一项常规性工作，熟练安装客户端软件系统和处理客户端出现的问题是网络维护人员必须熟练掌握的一项基本技能。
The installation of software for client and maintenance of client for a network managers is a routine work which needs skills for them to have a good command of.
因此，对等解析程序客户端必须每十分钟进行一次更新，以避免其项被删除。
As a result, the peer resolver client must update every ten minutes to avoid having their entry deleted.
据我所知，总是与命令模式相关的四项命令，接收，调用和客户端。
As far as I know, four terms always associated with the command pattern are command, receiver, invoker and client.
API客户端(即调试器)必须为特定的目标项相应地实现此接口。
The API client (that is, the debugger) must implement this interface as appropriate for the particular target item.
获取或设置一个值，以指示客户端从服务器请求的目标项之前的项数。
Gets or sets a value to indicate the number of entries before the target entry that the client is requesting from the server.
游戏客户端到了玩家手里，为了在游戏中赢得荣誉或利益，玩家将疯狂研究游戏客户端的每一项。
Game client to the players hands, in order to win the honor or interests of the game, the player of the game will be crazy every client.
应用推荐