然后客户机发送消息到服务器，服务器然后将消息广播到加入该信道的所有其他的客户机。
The client then sends that message to the server, which in turn broadcasts the message to all the other clients that have joined that channel.
邮件从服务器向下推至客户机，从服务器删除，然后在客户机上进行管理和导航。
Mail is pulled down from the server to the client, deleted from the server, and then managed and navigated on the client.
客户机首先向代理服务器发送请求；然后代理服务器连接至所请求的（外部）服务器并将数据返回给客户机。
The client sends the request to the proxy first; the proxy then connects to the (outside) server that was requested and returns the data to the client.
如果您有一个客户机/服务器系统，服务器应该永远不要相信客户机。
If you have a client/server system, the server should never trust the client.
在这个简单的非阻塞服务器-套接字示例中，服务器读取发送自客户机的文件名，显示该文件的内容，然后将内容写回到客户机。
In this simple nonblocking server-socket example, the server reads a file name sent from the client, displays the file contents, and writes the contents back to the client.
如果客户机需要从服务器获得股票报价，则将向服务器发送请求消息，服务器将随后向客户机发送一条响应消息。
If a client needs to get a stock quote from the server, it sends a request message to the server, and the server sends out a response message to the client.
在客户机第一次连接到数据库服务器并从服务器端参数中提取信息之后，备用服务器信息被缓存在客户机上。
The alternate server information is cached at the client after first connecting to the database server and pulling the information from the server side parameter.
X客户机和X服务器或许会与人们最初认为它们是服务器或客户机的想法相反。
The X client and X server are probably the opposite of what one would initially think they are.
注意，不会将客户机服务程序部署到服务器，因为服务器作为客户机运行，所以不会对其进行部署。
Note that the client application does not get deployed to the server, since it runs as a client and thus is not deployed.
身份验证是在客户机和服务器两端执行的，因此需要配置客户机和服务器，以便使用相同的GSS - API插件。
The authentication is performed at both the client and the server; therefore you should configure the client and the server to use the same GSS-API plug-in.
环境中的客户机只知道前端的代理服务器，代理服务器背后的服务器集群对于客户机是隐藏的，客户机会看到统一的目录视图。
Since the clients in the environment are only aware of the front-end proxy server, the server cluster behind the proxy server remains hidden and a unified directory view is presented to the client.
想一想执行远程方法调用的机制，您就会发现定义参数传递的方向(客户机到服务器、服务器到客户机或者双向传递)是多么的有意义。
If you think about the mechanics of making a remote method call, it makes perfect sense to define the direction that the parameters will be moving in — client-to-server, server-to-client, or both.
CWM清楚地区分客户端元数据与服务器端元数据，客户机需要前者来查询OLAP资源，而 OLAP服务器需要后者来处理客户机请求。
The CWM makes a clear distinction between client-side metadata, which a client requires to query OLAP resources, and server-side metadata, which an OLAP server needs to process a client request.
除了在服务间建立交互模式之外，客户机-服务器应用程序服务器还支持将服务划分为易于理解的客户机和服务器角色。
In addition to establishing interaction patterns between services, the application of client-server also supported separation of services into easily understood client and server roles.
现在连接已建立，服务器将通过发送常量文件中存储的(客户机和服务器已知的)字符来确认客户机并请求进一步指令。
Now that the connection's been made, the server will acknowledge the client and request further instruction by sending a literal stored in the constants file, and known to the client and server.
实际上，默认情况下会启动客户机，而不是在启动客户机之前启动服务器，如果需要使用客户机，但所有客户机均不可用，此时会自动启动服务器。
In fact, instead of starting a server before starting any clients, by default you start clients that automatically launch a server if they need one and none is available.
但是，如果使用IBMNAS作为客户机和服务器，那么必须考虑备份来自客户机和服务器组件的数据，并且后者尤其重要。
But, if you are using IBM NAS as both client and server, then you have to consider backing up the data from both the client and the server components, with the latter being especially critical.
由于客户机需要具有服务器证书，并不表示要将服务器证书发送给客户机。
Because the client needs to have the server certificate anyway, there's never a reason to send the server certificate to the client.
但当客户机尝试打开BUSY服务器的数据库时，客户机将收到服务器不响应的提示。
But when a client attempts to open a database on the BUSY server, the client gets an indication that the server is not going to respond.
AP _ REP是应用服务器对客户机的回复，用于证明它就是客户机所期待的服务器。
AP_REP is the reply that the application server gives to the client to prove that it really is the server the client is expecting.
服务器向mashup客户机以及第三方提要阅读器甚至其他应用服务器或客户机提供服务。
The server provides services to the mashup client as well as to third-party feed readers or even other application servers or clients.
可以考虑一下正从Exchange服务器迁移到Domino服务器的客户，他们需要保存他们的历史数据，以便在DAMO客户机中使用这些数据。
It's a given that customers who are moving from the Exchange to Domino server need to preserve their historic data for use in the DAMO client.
Web客户机从服务器上请求一个文件，服务器通过相同的连接将这个文件发回给客户机。
A Web client requests a file from a server, and the server sends the file back over the same connection.
客户机-分配器-服务器模式描述了Broker 模式的一种直接变体，表示服务器和客户机使用并理解同一种协议。
The client-dispatcher-server pattern describes a direct variant of the Broker pattern, indicating that servers and clients use and understand the same protocol.
然后，ClusterManager选择最不繁忙的服务器并将其名称返回给客户机，这样客户机就可以打开该服务器上的数据库。
The Cluster Manager then selects the least-busy server and returns the server name to the client, which can open the database on that server.
当基于Web的技术(如j2ee和。NET)开始替代传统的客户机-服务器应用，客户机和服务器都经历了根本的转变。
When Web-based technologies like J2EE and.net started to replace traditional client-server applications, both the client and the server went through fundamental transformations.
然而，在长轮询中，一个客户机可能需要随时向服务器发送一个重要请求，因此，服务器再一次需要为每个客户机准备一个或多个线程。
In long polling, however, a client would have an outstanding request to the server at any point of time.
Comet应用程序在客户机和服务器之间使用长期的HTTP连接，允许服务器进行延迟响应，当新数据可用时把它推到客户机。
Comet applications use long-lived HTTP connections between the client and server to allow the server to respond lazily, pushing new data to the client as it becomes available.
终端服务器提供对产品的远程访问，因此在客户机上仍然可以通过特殊的终端服务器客户机或Web浏览器使用产品。
The terminal server provides remote access to the product, which can again be used on the client with the help of a special terminal-server client or sometimes simply by a Web browser.
Web服务器要等待浏览器请求页面，FTP服务器要等待客户机请求文件，聊天服务器要等待聊天客户机所发出的连接。
Web servers wait for browsers to request pages, FTP servers wait for clients to request files, and chat servers wait for incoming chat client connections.
应用推荐