为建筑付款并定义其功能的客户是建筑团队的重要成员。
The client who pays for the building and defines its function is an important member of the architectural team.
所以当一个团队成员说某个用户故事已经“完成”，并将故事卡移入到“完成”一栏中之后，客户就可以马上跑到房间中说：“太好了！
So when a team member says that a story is Done and moves the story card into the Done column, a customer could run into the room at that moment and say "Great!
第5章，“挖掘需求”，鼓励开发团队的成员积极寻求客户并没有要求或者可能还没有考虑到的特性和解决方案。
Chapter 5, "Inventing Requirements," encourages development team members to look actively for innovative features and solutions that the customer did not request or might not even have considered.
输入程序的“业务对象”——比如“客户“，”团队“和”成员”—并在程序中设定他们之间的关系。
Type in its "business objects" -things like "client", "team" and "members" -and tell the tool how they relate to each other.
这里有能够帮助开发团队成员实现他们改善客户联系的承诺的三种技术。
Here are three techniques that will help development team members make good on their commitment to improve customer contact.
真的有这样的脚本哦：一个团队成员的举动奇怪到搞得大家工作效率降低而且客户很不满意。
These were actual scenarios where the behavior of a techie team member caused a difficult work environment to the extent that the result was decreased productivity and unsatisfied customers.
这些标准不仅可以帮助我们为客户产生更加一致的和高质量的交付系统，而且还允许我们的团队成员更加容易的在不同的子系统（和项目）之间进行调整。
Not only did they result in a more consistent and higher-quality deliverable for the customer, but they allowed us to move team members between subsystems (and projects) more easily.
敏捷提倡的客户作为团队成员是不能被承认的。
The Agile notion of a customer as a part of the team is unrecognizable.
在执行这项任务时，考虑组建一个客户团队，成员包括产品经理、测试人员、实际用户和交互设计师。
For this task, consider creating a customer team with a product manager, testers, real users, and interaction designers.
很多团队都不愿意让团队成员直接接触客户，甚至产品负责人都不行(尤其是他们处于远程环境的情况下)。
Many teams are touchy about giving the team member access to the customer or even the Product Owner (especially if they are remote). So the information flow is like.
对于一个近期的客户，我们能够选择一些参与过最初的RUP项目的团队成员作为我们在这一“领域”中的专家。
Working with a recent client, we were able to select a few project team members who had participated in the initial RUP adoption projects to be our subject matter experts from the "field."
我们还有项目steering meeting，使客户可以向项目领导层反馈，而不涉及项目团队成员。
We also have project steering meetings that allow the client to give the project leadership feedback, away from the team.
讨论组的成员好像都一致同意：客户知道什么是最好的，开发团队不应该将敏捷强加于客户。
The group seemed to agree that the customer knows best and the development team should not try to force Agile on the customer.
虽然用例的概念对整个团队不是全新的，但是根据外部的客户价值陈述用例对大部分团队成员来说是陌生的。
While the concept of a use case was not entirely new to the overall team, stating use cases in terms of external customer value was new to most team members.
一般团队的成员有一个经理，若干客户、程序员、业务分析员、用户、测试员，以及其它利益相关的人。
Typically, a manager, customers, developers, business analysts, users, testers and other stakeholders should be members of the team.
您何时在最初不同意同事、合作者、团队成员或客户，但最终谈判出结果？结果是对双方均有利的吗？为什么是或为什么不是？
When have you initially disagreed with a peer, coworker, team member, or customer yet managed to negotiate an outcome? Was the outcome win-win? Why or why not?
RationalTeam Concert客户端还提供对向您的团队成员传递调试会话(debug session)的支持，不论他们就位于您旁边的工作间，还是相隔10个时区。
The Rational team Concert client also provides support for debug session hand-offs to your team members, whether they are in a cubicle next to you or 10 time zones away.
然后，我需要进修如何与我的团队成员以及客户做更好的交流。
Secondly, I will learning how to communicate with both my team members and my clients.
步骤D .计划安排与重要客户端团队成员的后续访谈。
Step D. Schedule follow-up interviews with key client team members.
指导团队成员如何提供客户期望的服务。
Coaches team members on how to deliver exceptional customer service.
另一个新兴的方向是“社区风格”基础结构，它基于开源的访问模型，其中分布的团队成员利用WAN或Web客户端访问共享的团队服务器。
Another emerging direction is a "community-style" infrastructure, based on an open-source access model, where distributed team members come together on a Shared team server using WAN or Web clients.
团队成员，例如那些需要集成式ClearCase与ClearQuest工作流程的开发员，会使用 ClearCase远程客户端。
Team members, such as developers who need integrated ClearCase and ClearQuest workflows, use the ClearCase Remote Client.
对于那些不是开发员的团队成员来说(或者那些不想安装Eclipse客户端的团队成员)，可以向他们介绍WebUI以检查工作项以及项目状态。
For team members who are not developers (or those who don't want to install the Eclipse client), introduce them to the Web UI for checking work items and project status.
一个重要的合作伙伴，与销售团队的其他成员一起为客户服务。
You will be an important partner, complementing the sales and marketing teams in the servicing of clients.
每个客户团队都制定出一份大客户计划，而且还可以在集体活动中团结巩固大客户团队的成员关系，从而二次获益。
Each of several account teams develops a key account plan but also enjoys the secondary benefit of integrating and solidifying key account team membership through participation in a focused activity.
我那时是咱们公司派去跟某个大客户交涉生意的谈判团队成员。我们当时与对方有好几个条件不能达到一致，包括了交货日期以及最终价格等等。
I was part of a negotiation team for our company with a big client. We had deadlocked on the several issues, including shipping date and final price.
客户经理，销售主管以及重要的销售团队成员都应该参加。
Account executives, sales managers, and critical selling team members should be included.
协调团队成员有效的开展工作，保证项目按照时间节点和客户的要求完成；
Cooperate with core team member fully committed and motivated to deliver the project on time, to the customer's satisfaction.
成功的能力是在努力的早期阶段在客户的思想和项目团队成员中建立起来的。
The ability to succeed is established within the minds of the clients as well as the project team members in the early stages of the effort.
成功的能力是在努力的早期阶段在客户的思想和项目团队成员中建立起来的。
The ability to succeed is established within the minds of the clients as well as the project team members in the early stages of the effort.
应用推荐