接着第20段：，“他命将保罗带到审判席前。”
Next paragraph down 20: "he commanded Paul to be brought to the judgment seat."
你逼我留下来，可能的话在审判席上靠荒唐愚蠢的谎言伪证顶住。
You forced me to stay to brazen it out, if possible, in the box by absurd and silly perjuries .
审判席上还有一位胖胖的老先生，约莫半个小时以前出去了，这功夫才回来。
There was an old fat gentleman on the bench, too, who had gone out, some half an hour before, and now come back.
他的法官们头戴饰有羽毛的帽子，坐在审判席上，别的人主要戴的是佩三色徽章的红色粗质便帽。
His judges sat upon the Bench in feathered hats; but the rough redcap and tricoloured cockade was the head-dress otherwise prevailing.
不论是称赞还是责备都不要太仓促；说的时候，一直都要像诸神就坐在眼前的审判席一样详述证据。
Be not too hasty either with praise or blame; speak always as though you were giving evidence before the judgment-seat of the Gods.
在兰德搬去纽约城后，这个剧本以《审判席上的女人》（WomanonTrial）的名字被好莱坞搬上了银幕，1935年以《1月16号夜晚》（Nightof January 16th）在百老汇成功上演了三个月时间。
The play ran in Hollywood as Woman on Trial and then, followingRand's move to New York City, enjoyed a successful three month stint onBroadway in 1935 under the title Night of January 16th.
叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝。并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
但把他再次推上被告席却与“一罪两罚”原则相悖，也即任何人不应因为同一罪行接受两次审判。
Yet putting him in the dock again conflicts with the “double jeopardy” principle that nobody should be tried twice for the same crime.
米哈伊尔•霍多尔科夫斯基，俄罗斯巨富，在对其盗用石油罪进行终审判决时，发表了一席激烈的言论。
Mikhail Khodorkovsky, once Russia’s richest man, delivered a stinging speech on the last day of his trial for embezzling oil.
然而，实际上这类案件被审判是相对罕见的，因为高官们不希望坐上证人席。
However, it is relatively rare for such cases to actually go to trial because often top officials do not want to be placed in the position of having to testify.
布莱克太太最专横霸道，她好像永远坐在审判官席上。
Mrs Black is so bossy she always ACTS as thought she is in the judgment seat.
纳尔逊·曼德拉在1964年接受审判时在被告席上结束他的陈述时说：“我曾为反对白人统治而斗争，也曾为反对黑人统治而斗争。
At his trial in 1964, Nelson Mandela closed his statement from the dock saying, "I have fought against white domination, and I have fought against black domination."
讲坛：希腊语意为“阶梯”。用石头砌筑而成的隆起平台，源于雅典，用作审判官席，演说者在这里向市民和法庭作陈述。
Bema: (Greek: "step") Raised stone platform originally used in Athens as a tribunal where orators addressed the citizens and courts of law.
讲坛：希腊语意为“阶梯”。用石头砌筑而成的隆起平台，源于雅典，用作审判官席，演说者在这里向市民和法庭作陈述。
Bema: (Greek: "step") Raised stone platform originally used in Athens as a tribunal where orators addressed the citizens and courts of law.
应用推荐