他们做了大量的工作通过实际的例子来解释和举例说明这些原则。
They do a great job of explaining and illustrating the principles through practical examples.
每个月我们都将探索设计模式、可靠软件设计的原则以及为什么“最佳实践”是最好的，同时也关注如何将它们应用于实际问题。
Each month, we'll explore design patterns, principles of reliable software design, and why "best practices" are best, with an eye to how they are applied to real problems.
品格在行为中得到展现，由原则、正直和实际智慧所引导和激发。
Character exhibits itself in conduct, guided and inspired by principle, integrity, and practical wisdom.
中国在国际事务中坚持原则，主张正义，以其实际行动表明它是阿尔及利亚及其他非洲各阿拉伯国家的真诚朋友。
China sticks to principles and upholds justice in international affairs, and has proven, through actual deeds, to be a true friend of Algeria and other African countries.
然而，在实际情况中，开发人员常常会在制定修正期间逐渐偏离这一设计原则。
In real life, however, developers often creep away from this design principle in the course of making revisions.
该原则是在讨论中实际涌现出来的。
This principle had emerged in real time during the discussion.
敏捷实践与概念——指根据敏捷原则，用于开发和管理软件项目的具体活动和实际技术。
Agile Practices and Concepts - concrete activities and practical techniques used to develop and manage software projects in a manner consistent with the agile principles.
需要充分考虑各成员之间的差异和实际情况，坚持自主自愿、互惠互利、协商一致的原则。
Diversity among APEC members and their actual circumstances should be fully taken into consideration and the principles of voluntarism, mutual benefit, and consensus be observed.
同时，我们也希望他们在采访和报道中能够秉持公正客观和平衡的原则，能够以实际工作来体现媒体应有的职业道德和素质。
Meanwhile, we hope that journalists will uphold the principle of objectiveness, fairness and balance during their reporting activities so as to demonstrate their due professional ethics.
另一方面，乔布斯对电脑某些毫不妥协的原则有时也会不切实际，例如他希望苹果电脑内部也美观亮丽。
On the other hand, certain of Mr. Jobs's uncompromising principles with computers such as wanting 'to make the inside beautiful' ran counter to more practical impulses.
另一方面，乔布斯对电脑某些毫不妥协的原则有时也会不切实际，例如他希望苹果电脑内部也美观亮丽。
On the other hand, certain of Mr.Jobs's uncompromising principles with computers such as wanting 'to make the inside beautiful' ran counter to more practical impulses.
中国坚持共同但有区别的责任原则，采取实际行动应对全球气候变化。
It sticks to the principle of common but differentiated responsibilities and has taken concrete actions in tackling global climate change.
我希望能够有机会在以后的专栏文章中向您通报我利用这些原则建立实际站点的情况。
I hope to report back in a future column about actually building the site using these guidelines.
所谓“有限马虎原则”指的是那些最后对人类有实在好处的偶然或意外的发现（实际这些发现一开始就是被搞砸了……）。
The Principle of Limited Sloppiness is a phrase used to describe fortuitous or accidental discoveries (we're talking screwups) that actually helped humankind.
显然我们要监督今晚的计票，看看计票工作是不是本着忠于投票实际结果的原则来进行的。
Obviously we have to watch the vote count tonight and see that the vote count is done in a manner that actually tabulates the results that come from the polling stations.
我的看法是当这些原则加入到学习过程和它的实际应用时，Zachman框架更容易掌握。
My sense is that the Zachman Framework is easier to grasp when these principles infuse both the learning process and its practical application.
Burca说，根据该原则，儿童兵不仅指实际使用枪炮的儿童。
Under the principles, a child does not have to actually use a gun to be classified as a child soldier, DE Burca says.
原则1：让实际工作的人掌握权力
Principle 1: Put power in the hands of the people doing the work
这种额外的检测在原则上可能好或者相反，但是在实际的实验中肯定会带来混乱。
This extra testing may or may not be good in principle, but it is likely to lead to chaos in practice.
实际上，这可能很难做到，但是他指明了一个原则：中央银行的信用要最需要的时候才能用，而不是在控制通货膨胀的时候用。
In practice, this could be hard to achieve, but he has identified one principle. Central Banks' credibility should be focused where it is most needed, on controlling inflation.
尽管从理论上讲，可以对所有内容进行设置并进行记录，但是没有任何东西可以替代实际测试来验证该原则。
Though everything may be set-up and documented perfectly in theory, there is no substitute for an actual real-life test to validate the theory.
就其本质而言，这实际上就是随需应变的计算原则。
This is, in effect, the essence of the on demand computing principle.
上述两段实际上表达的是同样的原则，只不过使用了更加慎重、更加明确的语言。
The above two paragraphs really express the same principle, but in more deliberate and less fuzzy language.
既然我们已经考虑了一些原则，那我们就实际一点，把它们运用到实践中去。
Now that we've considered some principles, let's get practical and put those principles into practice.
我们花时间来教导我们的孩子，以一种始终如一的做人原则，实际上是在帮他们塑造他们的性格？
When we take the time to discipline our children, and on a consistent basis, we are actually helping them to develop their character?
原则上，调整汇率可以保持经济平衡，但是汇率，孟德尔先生争论说，实际上大大偏离了它们的理想水平。
In principle, a currency adjusts to keep economies in balance, but in practice, argued Mr Mundell, exchange rates veer wildly from their ideal levels.
细心的读者会发现，这实际上正是面向服务的体系结构(SOA)中的核心原则之一。
See Resources. the careful reader will realize that this is actually one of the core principles of Service Oriented Architecture SOA.
原则上，东欧无人对此予以反对，但许多人担心实际运作会如何。
Few in eastern Europe object to that in principle. But many worry about how it will work in practice.
一个好科学家会让复杂的东西看上去很简单，因为它们实际上都是由简单的原则构成的。
'A good scientist will make complicated things seem simple, because they're all actually arrived at from simple principles.
一个通用的指导原则就是根据实际需要为查询引入恰如其分的复杂性。
A general guideline is to introduce only as much complexity in your queries as you really need.
应用推荐