相反，此次争论说明正确估计网络服务用户数量是多么困难，尤其是目前还没有任何实质性标准。
Instead, this kerfuffle once again shows how hard it is to correctly estimate usage Numbers on the web, especially in the absence of any real standards.
思科马上就要开始销售服务器，并且已经跟一些小的硬件软件厂商结成联盟，共同建立实质为数据中心的设备。
Cisco will soon start selling servers, and has formed an alliance with several smaller hardware and software firms to build, in effect, a data centre in a box.
处于实质防备状态的金融系统不允许节俭，况且几乎全球都处于类似的需求紧缩状态，对美国产品和服务需求也在减少。
Not with the financial system in virtual lockdown, and much of the world in a similar state of retrenchment, shrinking demand for American goods and services.
实质上，这个方面的治理就是围绕服务什么时候建立和如何验证服务的正确性上来制定策略。
In essence, this area defines a policy around when services get created and what justifies services being developed.
上面一行把具体远程服务类的全限定类名与实质上为此服务url的路径名组成一对。
The above line pairs the fully qualified class name of the concrete remote service class with a path name that is essentially the URL for this service.
您现在可以将WebSphereMQ 的访问权限添加此服务，实质上是向异步协议打开此服务，尽管服务操作本身是以同步方式实现的。
You will now add access over WebSphere MQ to this service, essentially opening it up to an asynchronous protocol, even though the service operation itself is implemented synchronously.
Snapfish瞄准主流用户。近几年，尽管其界面有了很大改进，但服务没有实质上的变化。
Snapfish is squarely targeted at mainstream users, though its interface could be more intuitive and the service has not really improved much over the years.
宇宙飞船实质上就是一个巨大的货运服务车，围绕地球运转的ups。
The shuttle was essentially a hugely expensive freight service, a sort of ups orbiting the Earth.
同样，广播电视网络也在从有线电视和无线卫星电视服务商那里争取“转播费”(实质上是部分订阅费)。
Similarly, broadcast networks are battling for "retransmission fees" (essentially a cut of subscriptions) from cable and satellite distributors.
SIPDRS的常见设置就是简单地为每个复制域配置两个服务器，实质上仅仅支持对等复制。
The common setup for SIP DRS is to simply have two servers per replication domain, essentially a peer to peer replication only.
AXIS实质上是一个SOAP引擎；它更像是一个框架，例如构造客户端、服务器、网关的SOAP处理器。
AXIS is essentially a SOAP engine; it's more like a framework for constructing SOAP processors such as clients, servers, and gateways.
实质上，业务服务目录是服务消费者寻找支持他们操作的服务的地方。
Essentially, the Business service Directory is a place where service consumers need to go to find services supporting their operations.
只要对接口没有实质性的修改，就可以对服务实现进行修改或完全重写。
Service implementation can be modified or totally rewritten as long as there is no material impact to the interface.
IT服务：这些服务通常不包括实质的业务逻辑，而用于提供对现有运营系统的基于服务的访问。
IT services: These typically contain no intrinsic business logic, but are used to provide service-based access to existing operational systems.
几项国际研究都显示，实行服务业自由化可能会带来实质性的收益。
Several international studies suggest that the gains from liberalizing services could be substantial.
Struts实质上是一个巨大的、复杂的请求处理器；而Shale则是一组可以以任何方式进行组合的服务。
Struts is essentially a giant, complex request processor; Shale is a set of services that can be combined in any way you like.
然而，您还可以使用JMXAPIs和配置服务特性来实质上获得任意服务器的配置信息。
However, you can also use JMX APIs and the config service feature to obtain essentially any server configuration information.
8月31日，美国司法部提起诉讼以阻止这项进行中的并购，理由是这将会在“实质上”减弱美国移动服务领域的竞争。
On August 31st America's justice department filed a suit to block the proposed merger, arguing that it would "substantially" reduce competition for mobile services in America.
问题陈述应包括一个抓住问题实质的问题，例如：“我们应在Web服务器后使用SSL吗？”
The problem statement should include a question that captures the essence of the problem, for example: "should we use SSL behind the Web servers?"
实质上，为了执行这个活动，WSFL引擎必须向一些位于网络外部的股票行情服务发出一个Web服务请求。
Essentially, in order to perform that activity, the WSFL engine must issue a Web service request to some stock quote service located somewhere out on the network.
我已经看到把整个网络服务器和其他令人惊讶的实质性的应用软件写成shell脚本。
I've seen entire web servers and other surprisingly substantial applications written as shell scripts.
实质上，Sametime和Quickplace服务器现在负责进行名称映射。
In essence, the Sametime and Quickplace servers are now responsible for doing the name mapping.
对接口没有实质性影响的服务提供者实现变更。
Change to the service provider implementation which has no material impact to the interface.
WindowsHomeServer是一款由微软开发的针对消费市场的服务器版本，它实质上是Windows Server 2003的一个精简版本，尽管它拥有一个桌面，但大多数用户还是通过管理控制台(admin Console)来访问它。
Windows Home Server is essentially a stripped down version of Windows Server 2003 meant for the consumer market. While it does expose a desktop, most users access it via a special admin console.
WBIICS实质上是broker/hub服务器，它提供诸如路由、业务流程编排和中介之类的企业服务。
WBI ICS is essentially a broker/hub server that provides enterprise services such as routing, business process choreography, and mediation. WBI ICS provides this capability within two WBI ICS services
虽然最后两项数据代表的活动，以Facebook的应用为例并不是专门的社交网络服务，它们实质上还是社交活动。
While those last two figures represent activities that can take place outside of a dedicated social networking service, like a Facebook app for example, they still are inherently social activities.
本文认为图书馆工作的实质是对知识的收集、组织及用有序的知识为全体读者服务。
The paper states that the essence of library cause is the collection and organization of knowledge and serve to the total reader using the order knowledge.
这一体制为建筑师和工程师在不同的州之间自由流动知道了巨大困难，是对外国服务提供者的实质性障碍。
This system imposes great difficulties on the free movement of architects and engineers between states, and is a substantial barrier for foreign service-suppliers.
为了对卫生保健管理有实质性的理解，我目前在伍德森医院的副院长帕特丽霞伯克的带领下进行卫生服务的研究。
Desiring to apply my studies to a practical understanding of healthcare administration, I am currently conducting health services research for the Vice President of Woodson Hospital, Patricia Burke.
在IBMRational服务组织中，提高有知识工作人员和组织的能力，尤其是与软件和系统交付相关的能力，实质上就是我们工作的核心任务。
In the IBM Rational services organization, improving the abilities of knowledge workers and organizations, specifically related to software and systems delivery, is at the core of what we do.
应用推荐