任何一丝西方实质支持的味道，就像鲁巴娜·侯赛因事件那样，都将让她的运动的可信度大大降低。
Any whiff of visible western practical support for Lubna Hussein for example, would have robbed her campaign of most of its credibility.
从信息支持、情感支持、实质支持、归属支持方面，介绍了白血病病人社会支持对生命质量的影响。
It introduced the influence of social support on quality of life in leukemia patients from aspects of information support, emotional support, virtual support and ascription support.
因为前端解析器其实是符号化指令集，这种指令集实质上是一组可移植的汇编码，能够翻译到任何支持的机器架构之上。
Underlying the front-end parsers is a symbolic instruction set – a kind of portable assembly code – which can be translated to any of the supported machine architectures.
救援的实质以宽松监管的形式到来，使得银行获得更高的利润因为其降低了竞争，并且央行暗示支持银行。
A substantial part of the bail-out has come in the form of regulatory forbearance, enabling Banks to make higher profits because of reduced competition, and implicit support from central Banks.
Illustration在过去的十多年来，已经看到了在支持需求管理、应用程序设计和开发、代码分析以及单元、系统和部署测试的应用软件方面有了实质的进步。
The last ten years have seen substantial improvements in applications supporting requirements management, application design and development, code analysis, and unit, system, and deployment testing.
Castor的当前beta测试版(我写这篇文章时，该版本为0.9.4.1)不支持在代码生成中进行任何实质的定制，但这种情况有望得到改变。
The current beta release of Castor (0.9.4.1 as of my writing this) doesn't support any substantial customizations in the code generation, but that's changing.
具体地说，Netbeans只在内部支持pserver协议，因为使用明文传输口令，所以该协议实质上是不安全的。
In particular, Netbeans only has built-in support for the pserver protocol, which is inherently insecure because is transmits passwords in the clear.
它支持闭包(实质上是可以在另一个函数中引用状态的函数)。
It does include support for closures (which are essentially functions that can reference state in another function).
如果欧洲央行不为这些主权债务提供实质上的支持，我们很难看到如何打破这一轮严酷的经济收缩，金融风暴，以及财政紧缩的循环。
It is difficult to see how the cycle of austerity, economic contraction, contagion, and financial retrenchment can be broken without the promise of substantial ECB support for sovereign debts.
SIPDRS的常见设置就是简单地为每个复制域配置两个服务器，实质上仅仅支持对等复制。
The common setup for SIP DRS is to simply have two servers per replication domain, essentially a peer to peer replication only.
从实质上来说客户机也是相同的，只是它们支持不同的数据存储。
Essentially, the client is the same; it's just the supporting data storage that differs.
实质上，业务服务目录是服务消费者寻找支持他们操作的服务的地方。
Essentially, the Business service Directory is a place where service consumers need to go to find services supporting their operations.
人人都伪装着支持要不朋不党地对话，但实质是聋人相对。
Everyone pretends to be in favour of bipartisan dialogue, but it is a dialogue of the deaf.
在Domino7中，我们实质性地减少了支持用户所需的CPU数量。
In Domino 7, we substantially reduced the amount of CPU required to support a user.
该动议支持的项目正在产生实质性成果，对项目国家儿童、父母和社区居民的生活产生了积极影响。
EFA - FTI supported programs are yielding tangible results which have a positive impact on the lives of the children, parents and communities in the countries. Examples include.
尽管色器模型4.0的改进很让人欣慰，但Wine下面Direct3D10的支持状态仍然是可悲的，Direct3D11实质上并不存在。
While the Shader Model 4.0 improvements are nice to see, the state of Direct3D 10 support in Wine is still dire and Direct3D 11 support is virtually non-existent.
公诉人出庭支持公诉的过程，实质上就是提出证据证实犯罪的过程。
Prosecutors appear in court to support the process of indictment is in essence put forward evidence of crime.
而自由恋爱是现在年轻人最支持的做法，也是最流行的做法，但是对于懵懂的年轻人来说，实质是相互之间的排遣寂寞，又有几对能真正的厮守终生呢？
And free love is now the most support for the practice of young people, but also the most popular approach, but silly young people, in real terms between is lonely, and few able to do real life?
基于置信度的评判模型，更能体现伙伴选择的实质，为企业联盟的合理组建提供了有效的策略支持。
This analytic model can embody the essence of partner selection better, provide a rational strategy for establishment of enterprise alliance.
现代产妇承受了两项演化遗产：除了实质的协助，还需要情绪的支持。
Modern women giving birth have a dual evolutionary legacy: the need for physical as well as emotional support.
美国教育部民权办公室并未讨论这桩待决案件的实质内容，因此这个印裔家庭支持歧视投诉的证据不得而知。
The civil rights agency doesn't discuss the substance of pending cases, so there's no telling what evidence the Indian-American family might have to support a discrimination claim.
我们在项目管理、技术支持服务、市场宣传、业务拓展和管理等方面都充分展现了我们的智慧和努力，用实践诠释我们对F1精神实质的深刻理解。
In a lot of aspects, we fully demonstrated our wisdom and diligence such as project management, technical support service, market propaganda, business development and management.
这种行动的象征意义是已经是任何国家想要得到的最高承诺，如今，美国必须要求和得到条款赋予的实质性的支持。
That is what it was: an attack on all. The symbolism of the gesture is everything one could wish. Now America must demand, and receive, the tangible support it implies.
在行政案例中，没有实质性的证据支持。
Unsupported by substantial evidence in administrative cases.
从企业最高管理者对体系的运行予以高度重视，并提供实质性的资源支持；
The supervisor of the enterprises think much of the operation system and supply the practical supporting resources;
从企业最高管理者对体系的运行予以高度重视，并提供实质性的资源支持；
The supervisor of the enterprises think much of the operation system and supply the practical supporting resources;
应用推荐